資源描述：
《法律英語翻譯：房屋租賃合同.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在應用文檔-天天文庫。
1、此資料由網(wǎng)絡收集而來，如有侵權請告知上傳者立即刪除。資料共分享，我們負責傳遞知識。法律英語翻譯：房屋租賃合同房屋租賃合同PREMISESLEASECONTRACT本合同雙方當事人Partieshereto出租方（甲方）：Lessor（hereinafterreferredtoasPartyA）：承租方（乙方）：Lessee（hereinafterreferredtoasPartyB）：根據(jù)國家有關法律、法規(guī)和本市有關規(guī)定，甲、乙雙方在平等自愿的基礎上，經(jīng)友好協(xié)商一致，就甲方將其合法擁有的房屋出租給乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，訂立本合同。PartyAand
2、Bhave，inrespectofleasingthelegitimatepremisesownedbyPartyAtoPartyB，reachedanagreementthroughfriendlyconsultationtoconcludethefollowingcontractundertherelevantnationallawsandregulations，aswellastherelevantstipulationsofthecity.一、建物地址1.Locationofthepremises甲方將其所有的位于___市___區(qū)___的房屋及其附屬設施
3、在良好狀態(tài)下出租給乙方___使用。PartyAwillleasetoPartyBthepremisesandattachedfacilitiesownedbyitselfwhichislocatedat（Location）and11此資料由網(wǎng)絡收集而來，如有侵權請告知上傳者立即刪除。資料共分享，我們負責傳遞知識。ingoodconditionfor.二、房屋面積2.Sizeofthepremises出租房屋的登記面積為平方米（建筑面積）。Theregisteredsizeoftheleasedpremisesissquaremeters（Grosssize）。三
4、、租賃期限3.Leaseterm租賃期限自___年___月___日起至___年___月___日止，租期為期___年，甲方應于___年___月___日將房屋騰空并交付乙方使用。Theleasetermwillbefrom___（month）___（day）___（year）to___（month）___（day）___（year），LeaseTermyear（s）。PartyAwillclearthepremisesandprovideittoPartyBforusebefore___（month）___（day）___（year）。四、租金4.Rental1.數(shù)
5、額：雙方商定租金為每月___元整（含管理費）。乙方以現(xiàn)金形式支付給甲方。1）Amount：therentalwillbe___RMBpermonth（includingmanagementfees）。PartyBwillpaytherentaltoPartyAintheformofcash.2.租金按月為壹期支付；第一期租金于___年___月___11此資料由網(wǎng)絡收集而來，如有侵權請告知上傳者立即刪除。資料共分享，我們負責傳遞知識。日以前付清；以后每期租金于每月的日以前繳納，先付后?。ㄈ粢曳揭詤R款形式支付租金，則以匯出日為支付日，匯費由匯出方承擔）；甲方收到租金
6、后予書面簽收。2）Paymentofrentalwillbeoneinstallmenteverymonth（s）。Thefirstinstallmentwillbepaidbefore___（month）___（day）___（year）。Eachsuccessiveinstallmentwillbepaidby（date）ofeachmonth.PartyBwillpaytherentalbeforeusingthepremisesandattachedfacilities（IncasePartyBpaystherentalintheformofremitt
7、ance，thedateofremittingwillbethedayofpaymentandtheremittancefeewillbebornebytheremitter.）PartyAwillissueawrittenreceiptafterreceivingthepayment.3.如乙方逾期支付租金超過七天，則每天以月租金的0.3％支付滯納金；如乙方逾期支付租金超過十天，則視為乙方自動退租，構成違約，甲方有權收回房屋，并追究乙方違約責任。3）Wheretherentalismorethan7workingdaysoverdue，PartyBwillpa
8、y0.3percento
