資源描述：
《科技英語(yǔ)翻譯 課件.ppt》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、信息科技英語(yǔ)翻譯InformationTechnology EnglishTranslation《科技英語(yǔ)翻譯》ESTTranslation（2015年2月-2015年6月/Feb.2015-Jun.2015）Lecturer:GaoLipingChapter1GeneralIntroduction第1章概論Section1CriteriaofTranslation（翻譯的標(biāo)準(zhǔn)）Section2RequirementsforTranslators（對(duì)譯者的要求）Section3FeaturesofESTWriting（科技英語(yǔ)文體的特點(diǎn)）Section4GeneralMethodso
2、fTranslation（翻譯的一般方法）第1節(jié)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)（p2）1.1.0.1清末嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”三字標(biāo)準(zhǔn)。1.1.0.2當(dāng)前翻譯界普遍認(rèn)同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)：忠實(shí)、通順。1.1.0.3科技英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)：準(zhǔn)確規(guī)范、通順易懂、簡(jiǎn)潔明晰。1.1.1準(zhǔn)確規(guī)范（p2）所謂準(zhǔn)確？所謂規(guī)范？ 原文：Velocitychangesifeitherthespeedorthedirectionchanges.(p2)譯文：1.假如力的大小或方向改變了，速度跟著要變化。2.如果（物體運(yùn)動(dòng)的）速率和方向有一個(gè)發(fā)生變化，則（物體的） 運(yùn)動(dòng)速度也隨之發(fā)生變化。 原文：Weshallmentionheretwote
3、mperaturescales,namely,the FahrenheitscaleandtheCentigradescale.(pp2-3)譯文：1.這里我們將提及兩種溫度計(jì)：華氏表和攝氏表。2.這里我們將提及兩種溫標(biāo)：華氏溫標(biāo)和攝氏溫標(biāo)。 原文：Oilandgaswillcontinuetobeourchiefsourceoffuel.(p3)譯文：1.油和氣體將繼續(xù)是燃料的主要源泉。2.石油和天然氣將繼續(xù)是燃料的主要來(lái)源。1.1.2通順易懂（p3）所謂通順易懂？沒(méi)有死譯、硬譯等 原文：Distillationinvolvesheatingthesolutionuntilwate
4、revaporates,and thencondensingthevapor.(p3)譯文：1.蒸餾就是加熱溶液直到水蒸發(fā)，然后冷凝蒸氣。(不好) 2.蒸溜就是要把溶液加熱，直到水蒸發(fā)，然后再使蒸氣冷凝。(較好)原文：Amaterialobjectcannothaveaspeedgreaterthanthespeedoflight. (p4)譯文：1.一個(gè)物體不會(huì)有一個(gè)大于光速的速度。（不好）2.一個(gè)物體的速度絕不會(huì)超過(guò)光速。（較好）1.1.3簡(jiǎn)潔明晰（p4）第2節(jié)對(duì)譯者的要求（p5）1.2.0.1英語(yǔ)水平1.2.0.2漢語(yǔ)水平1.2.0.3科技知識(shí)1.2.0.4翻譯理論（翻譯方法和
5、技巧）1.2.0.5翻譯態(tài)度第3節(jié)科技英語(yǔ)文體的特點(diǎn)（p6）1.3.1第三人稱句多1.3.2被動(dòng)語(yǔ)態(tài)多1.3.3專業(yè)名詞、術(shù)語(yǔ)多1.3.4非謂語(yǔ)動(dòng)詞多1.3.5長(zhǎng)句子多第4節(jié)翻譯的一般方法（與技巧）（p10）1.4.1直譯與意譯（比較：異化與歸化）1.4.1.1所謂直譯？直譯強(qiáng)調(diào)的是“形似”1.4.1.2所謂意譯？意譯強(qiáng)調(diào)的是“神似”1.4.2合譯與分譯1.4.3.增譯與省譯1.4.4順譯與倒譯（注：轉(zhuǎn)性與變態(tài)；抽象與具體；正譯與反譯）Chapter2TranslationofWords第2章詞的翻譯Section1ChoiceofMeaningsofWords（詞義的選擇）Sect
6、ion2ExtensioninMeaning（詞義的引申）Section3ConversionofPartofSpeech（詞類的轉(zhuǎn)換）Section4AmplificationofWords（詞的增譯）Section5OmissionofWords（詞的省譯）Section6RepetitionMethod（重復(fù)法）第1節(jié)詞義的選擇（ChoiceofMeaningsofWords）（p16） 一詞多類=一詞多性？ 一詞多類=一詞多義（polysemy）？2.1.1根據(jù)詞類（partofspeech）選擇詞義E.g.measure:測(cè)量（vt.）,為（link.v.）,措施（n.）T
7、heearthquakemeasured6.5ontheRichterscale.（p16） 這次地震為6.5里氏震級(jí)。2.1.2根據(jù)上下文（context）選擇詞義E.g.develop:開發(fā)、產(chǎn)生、發(fā)生、染上、研究、進(jìn)行、研制等（p17）Sureenough,80percentoftheplantsdevelopedthedisease.果然，80%的植物都染上了這種病。E.g.condition:條件、環(huán)境、病例、病情、狀況等（p18）Interac
