資源描述：
《試論詩(shī)歌翻譯的意境之美》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、試論詩(shī)歌翻譯的意境之美
摘要：能準(zhǔn)確、完整地再現(xiàn)原作意境之美的譯文是好譯作。語(yǔ)言本無(wú)窮盡，譯者應(yīng)發(fā)掘語(yǔ)言巨大的潛在表意功能，努力實(shí)現(xiàn)原詩(shī)意境的轉(zhuǎn)移和表達(dá)，并在此基礎(chǔ)上，最大限度地保留原詩(shī)形式及其他特征。文章就意境與形式的關(guān)系進(jìn)行探討，并分析比較了拜倫的名作——《Shewalksinbeauty》的兩篇譯作。
關(guān)鍵詞：詩(shī)歌；翻譯；意境；形式
一、意境與形式的關(guān)系
詩(shī)歌翻譯中形神兼顧當(dāng)是其最高境界。然而，詩(shī)歌翻譯中能同時(shí)形神兼顧的，畢竟很少。當(dāng)形式與內(nèi)容不可得兼的情況下，應(yīng)該努力地傳達(dá)原詩(shī)的意境，最大限度地保留形式。筆者很是贊同以下幾位德高望重的翻譯家的觀點(diǎn)。
2、 茅盾提出：“文學(xué)作品最重要的藝術(shù)色就是該作品的神韻。”“…與其失‘神韻’而留‘形貌’，還不如‘形貌’上有些差異而保留了‘神韻’”。
試論詩(shī)歌翻譯的意境之美
摘要：能準(zhǔn)確、完整地再現(xiàn)原作意境之美的譯文是好譯作。語(yǔ)言本無(wú)窮盡，譯者應(yīng)發(fā)掘語(yǔ)言巨大的潛在表意功能，努力實(shí)現(xiàn)原詩(shī)意境的轉(zhuǎn)移和表達(dá)，并在此基礎(chǔ)上，最大限度地保留原詩(shī)形式及其他特征。文章就意境與形式的關(guān)系進(jìn)行探討，并分析比較了拜倫的名作——《Shewalksinbeauty》的兩篇譯作。
關(guān)鍵詞：詩(shī)歌；翻譯；意境；形式
一、意境與形式的關(guān)系
詩(shī)歌翻譯中形神兼顧當(dāng)是其最高境界。然而，詩(shī)歌翻譯中能同時(shí)形神兼顧
3、的，畢竟很少。當(dāng)形式與內(nèi)容不可得兼的情況下，應(yīng)該努力地傳達(dá)原詩(shī)的意境，最大限度地保留形式。筆者很是贊同以下幾位德高望重的翻譯家的觀點(diǎn)。
茅盾提出：“文學(xué)作品最重要的藝術(shù)色就是該作品的神韻?！薄啊c其失‘神韻’而留‘形貌’，還不如‘形貌’上有些差異而保留了‘神韻’”。
傅雷說(shuō)過(guò)：“翻譯，所求的不在于形似而在神似?！备道捉忉尩溃拔也⒉徽f(shuō)原文的句法絕對(duì)可以不管，在最大限度內(nèi)我們是要保留原文句法的?！备道紫壬f(shuō)的句法，主要是指形式。羅新璋對(duì)此有番更高的闡釋，“‘重神似而不重形似’，是指神似形似不可得兼的情況下，倚重倚輕，孰取孰棄的問(wèn)題。意在強(qiáng)調(diào)神似，不是說(shuō)可以置形似
4、于不顧，更不是主張不要形似。神似形似，渾然一致，是為勝境；但不能兩全時(shí)，則不要拘泥字面，死于句下。為了頗得神氣，可以略于形色?！?
許淵沖在形似與神似之間，他更看重的是“神似”。他說(shuō)，“翻譯求似而詩(shī)求美，所以譯詩(shī)應(yīng)該在真的基礎(chǔ)上求美。求真是低標(biāo)準(zhǔn)，求美是高標(biāo)準(zhǔn)；真是必要條件，美是充分條件；”許先生所說(shuō)的“真”，主要是指形式上的相同或相似；許先生所說(shuō)的“美”，則是指原詩(shī)的意境之美，神韻之美?？梢?jiàn)，當(dāng)形式與意境不可得兼時(shí)，許先生也是以保留意境為最高原則。
英漢詩(shī)歌翻譯中，在處理意境與形式的關(guān)系方面，翻譯家呂志魯教授的方法值得我們研習(xí)。我們不妨將GeorgeGordon
5、Byron經(jīng)典之作——《Shewalksinbeauty》的兩篇譯文進(jìn)行比較。
一篇是呂志魯先生的譯文，另一篇是曹明倫先生的譯詩(shī)。
SheWalksinBeauty
Shewalksinbeauty,likethenight
Ofcloudnessclimesandstarryskies;
Andallthat’sbestofdarkandbright
Meetinheraspectandhereyes;
Thusmellowedtothattenderlight
Whichheaventogaudydaydenies.
O
6、neshademore,onerayless,
Hadhalfimpairedthenamelessgrace
Whichwavesineveryraventress,
Orsoftlylightenso’erherface;
Wherethoughtsserenelysweetexpress
Howpure,howdeartheirdwelling-place.
Andonthatcheek,ando’erthatblow,
Sosoft,socalm,yeteloquent
Thesmilesthatwin,thetint
7、sthatglow.
Buttellofdaysingoodnessspent,
Amindatpeacewithallbelow,
Aheartwhoseloveisinnocent!
呂譯：
她在美中徜徉
她在美中徜徉，
她在美中穿行；
象深邃的蒼穹綴滿繁星，
象皎潔的夜空萬(wàn)里無(wú)云。
明和暗多么協(xié)調(diào)，
深與淺恰如其分；
白晝的光線過(guò)于炫耀，
柔和的夜色最為溫馨。
美匯入她的舉止，
美溶入她的眼神；
美在烏黑的發(fā)際游弋，
美在燦爛的臉上逡巡。
不多一絲輝光，
不少
