資源描述：
《漢語越南語詞語模比較》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。
1、漢語越南語詞語模比較●andCofChineseomparlsonwordmodeVietnameselanguage彳砌劣捃SubmittedinPartialRequirementFulfillmentoftheFortheinM．A．DegreeLinguisticsThiLeNguyenofandLiteratureSchoolChineseLanguageCentralChinaNormalUniversityYunSupervisor：LiuAcademicTitle：Profess
2、orre：SignatuApproved2011April華中師范大學學位論文原創(chuàng)性聲明和使用授權說明原創(chuàng)性聲明本入鄭重聲明：所呈交的學位論文，是本人在導師指導下，獨立進行研究工作所取得的研究成果。除文中已經標明引用的內容外，本論文不包含任何其他個人或集體已經發(fā)表或撰寫過的研究成果。對本文的研究做出貢獻的個人和集體，均已在文中以明確方式標明。本聲明的法律結果由本人承擔。日期：20作者簽名：阢氏秫11年歹月巧日學位論文版權使用授權書學位論文作者完全了解華中師范大學有關保留、使用學位論文的規(guī)定，即：
3、研究生在校攻讀學位期間論文工作的知識產權單位屬華中師范大學。學校有權保留并向國家有關部門或機構送交論文的復印件和電子版，允許學位論文被查閱和借閱：學?？梢怨紝W位論文的全部或部分內容，可以允許采用影印、縮印或其它復制手段保存、匯編學位論文。保密的學位論文在解密后遵守此規(guī)定保密論文注釋：本學位論文屬于保密，在――年解密后適用本授權書。非保密論文注釋：本學位論文不屬于保密范圍，適用本授權書。J作者簽名：罕辦氏勾k導師簽名：‖l≥日期：zoI、年F月巧．日日期：沙l麓：烈毒二。1年／月君日本人已經認真
4、閱讀“CALIS高校學位論文全文數(shù)據(jù)庫發(fā)布章程"，同意將本人的學位論文提交“CALIS高校學位論文全文數(shù)據(jù)庫"中全文發(fā)布，并可按“章程’’中的規(guī)定享受相關權益。園童途塞握鑾蜃進廑!旦坐生；旦生；旦三生筮查：-作者簽名：下私知禮名日期：7．．0爭日師期產＼砂年月m1年5月巧El靜r弓一9獺■碩士學位論炙⑨MASTER’STHESIS摘要利用詞語模生成新詞語是一種普遍的語言現(xiàn)象，因為詞語模具有強大的生命力和能產性，從而活躍于報紙、影視、網絡等各大語體中，引起人們的關注。本文在廣泛收集語料的基礎上對漢
5、語、越南語的詞語模進行了初步的整理，運用描寫i分析、比較相結合的方法對詞語模進行了研究。首先列舉了大量的漢、越詞語模，探究了漢、越詞語模來源的異同，形成對漢、越詞語模的初步認識；接著對漢越詞語模進行分類，比較了漢越詞語模在類型上的異同，還進一步深入地歸納分析了漢、越詞語模中的一些特殊類型；最后，從社會環(huán)境、語用主體、語言內部三個方面探究了漢越詞語模在當代迅速發(fā)展的原因，進而加深對詞語模的認識。關鍵詞：詞語模；越南語；漢語；詞語模類型；比較碩士學位論文⑨MASTER’STHESISAbstract
6、wordmodetocreatenewhasacommonvocabularylinguisticUsingbecomingtoitsanditisusedinphenomenon,duestrongvitalityproductivity．AsactivelydrawntOattentionwasthisetc．，muchnewspapers，videos，webthisthesishasthewordmodeofChineseandVietnamesearrangedlanguage，usi
7、ngandonthe謝deofcollection．rangelanguagedescriptiOils，analysiscomparison,basedarelistedOUtandnumberofwordmodesChinese，ViemameseFirstly,alargelanguagebotharetOhaveabasicthesimilaritiesanddifferencesoftheoriginsexploredofbothmodesofbothareunderstandingl
8、anguages．Furthermore,wordlanguagesaletotheirclassifiedandthedifferentofwordmodestypescomparedaccordingsimilaritiesandandthemoredifferences，hencecategorizinganalysingspecialtypesforthebetweenwordmodesofbotllthoroughly．Lastly,reasonsrapiddevelopmentexa
