越南語(yǔ)與漢語(yǔ)的句法語(yǔ)序比較

《越南語(yǔ)與漢語(yǔ)的句法語(yǔ)序比較》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、2005年11月云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)Nov.,2005第3卷第6期(對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版)Vol.3No.6【越漢語(yǔ)句法研究】3越南語(yǔ)與漢語(yǔ)的句法語(yǔ)序比較(越南)武氏河(南京師范大學(xué)文學(xué)院,江蘇南京210097)[摘要]本文對(duì)越南語(yǔ)與漢語(yǔ)單句的句法語(yǔ)序進(jìn)行了比較,旨在揭示兩種語(yǔ)言句法語(yǔ)序的共性與差異,找出有關(guān)兩者異同現(xiàn)象的一些規(guī)律性知識(shí),以期能為語(yǔ)言研究者和學(xué)習(xí)者提供參考。[關(guān)鍵詞]越南語(yǔ);漢語(yǔ);單句;句法語(yǔ)序中圖分類號(hào):H195文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A文章編號(hào):1672-1306(2005)06-0001-04按詞的結(jié)構(gòu)和詞素關(guān)系的分類,越南語(yǔ)(以下(3)Coayhatrathay.簡(jiǎn)稱越語(yǔ))和漢

2、語(yǔ)都是孤立語(yǔ)。孤立語(yǔ)的典型特她唱很好聽征是沒有嚴(yán)格意義的形態(tài)變化,語(yǔ)法意義主要靠她唱得很好聽。語(yǔ)序和虛詞來表達(dá),因此語(yǔ)序在越語(yǔ)和漢語(yǔ)里都(4)Chungtoideulamxongroi.是重要的語(yǔ)法手段。越語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)序有相同我們都做好了點(diǎn),同時(shí)也存在不少差異。本文試圖對(duì)越語(yǔ)與漢我們都做好了。語(yǔ)單句的句法語(yǔ)序進(jìn)行比較。例句中底下劃線的成分是補(bǔ)語(yǔ)。在一般的情況下,補(bǔ)語(yǔ)所負(fù)載的信息是句子的焦點(diǎn)。越語(yǔ)和一、越語(yǔ)和漢語(yǔ)句法成分排列的共同漢語(yǔ)句子的信息安排都遵循“焦點(diǎn)在尾”這一原語(yǔ)序特點(diǎn)則。第一,越語(yǔ)和漢語(yǔ)句法成分最基本的排列順二、越語(yǔ)和漢語(yǔ)句法成分語(yǔ)序的差異序都是SVO。例如:(1)Toido

3、csach.(一)定語(yǔ)的位置我讀書。越語(yǔ)和漢語(yǔ)定語(yǔ)與中心語(yǔ)的排列順序明顯不(2)HohoctiengNhat.同。漢語(yǔ)里修飾名詞性成分的定語(yǔ)一律排在中心他們學(xué)習(xí)日語(yǔ)。語(yǔ)之前,而越語(yǔ)里定語(yǔ)一般位于中心語(yǔ)之后。例越語(yǔ)和漢語(yǔ)句子的基本排列順序一致,都是主如:語(yǔ)在前,謂語(yǔ)居后,賓語(yǔ)位于動(dòng)詞之后。主語(yǔ)是施越語(yǔ)漢語(yǔ)事的主體或被說明的對(duì)象,是立題成分。謂語(yǔ)是(1)Phongcuatoiotangba.我的房間在三樓。說明主體的解釋成分。語(yǔ)序排列中,立題居前,解釋居后是一般的語(yǔ)言規(guī)律。越語(yǔ)和漢語(yǔ)都符合這房間我一規(guī)律。(2)MuathuoNamKinhthatdep.南京的秋天真美。第二,在沒有賓語(yǔ)的情

4、況下,越語(yǔ)和漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)秋天南京的排列位置相同,補(bǔ)語(yǔ)一般都緊跟在動(dòng)詞之后。越語(yǔ)里只有由數(shù)詞、量詞表示數(shù)量的詞語(yǔ)或例如:指示代詞“各”、“每”等充當(dāng)?shù)亩ㄕZ(yǔ)排在中心語(yǔ)之3收稿日期:2005-02-24作者簡(jiǎn)介:武氏河(1979-),女,越南人,南京師范大學(xué)博士生,研究方向?yàn)楝F(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法?！?6·云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版)第3卷前。這時(shí),越語(yǔ)和漢語(yǔ)定語(yǔ)與中心語(yǔ)的排列順序言層次“;逆行結(jié)構(gòu)”是指向左分枝,即修飾語(yǔ)在中相同。例如:心語(yǔ)之前的語(yǔ)言層次。以北方方言為基礎(chǔ)的漢語(yǔ)越語(yǔ)漢語(yǔ)可以看作南亞的逆行結(jié)構(gòu),而越語(yǔ)是以順行結(jié)構(gòu)(1)Toidamuamotcuonsach.我買了一本書。為基礎(chǔ)

5、的語(yǔ)言。越語(yǔ)和漢語(yǔ)定語(yǔ)與中心語(yǔ)的排列一本書順序就是這兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)最明顯的體現(xiàn)。(2)Moinguoideuratvui.每個(gè)人都很開心。(二)狀語(yǔ)的位置每人漢語(yǔ)的狀語(yǔ)大致可以分為限制性狀語(yǔ)和描寫(3)Bancanbaonhieunguoi?你要多少人?性狀語(yǔ)兩種。漢語(yǔ)的狀語(yǔ)在越語(yǔ)里有三種對(duì)應(yīng)形多少人式:一是以狀語(yǔ)形式相對(duì)應(yīng);二是以補(bǔ)語(yǔ)形式相對(duì)漢語(yǔ)里描寫性多層遞加定語(yǔ)的排列順序是:應(yīng);三是以定語(yǔ)形式相對(duì)應(yīng)。1.主謂短語(yǔ);2.動(dòng)詞(短語(yǔ))介詞短語(yǔ);3.形容詞1.漢語(yǔ)的限制性狀語(yǔ)在越語(yǔ)里是以狀語(yǔ)的短語(yǔ)及其他描寫性短語(yǔ);4.不用“的”的形容詞和形式對(duì)應(yīng),多數(shù)情況順序一致,狀語(yǔ)位于句首或主

6、描寫性名詞。越語(yǔ)里的情況與漢語(yǔ)完全相反。例語(yǔ)之后,謂語(yǔ)之前。如:(以下例句中“中心語(yǔ)”簡(jiǎn)寫為“中”)例如:(以下底下劃線的是狀語(yǔ))(4)她是我見過的最美麗的女孩。(1)Veviecnaytoikhongcoyikienkhac.(1)(3)(中)關(guān)于這件事我沒有其他想法。Coaylacogaidepnhatmatoitunggap.(2)Meratnhoem.(中)(3)(1)媽媽很想你。(5)孩子們很喜歡那種上面有字的白色的心狀糖果。值得注意的是中國(guó)人常把表示時(shí)間的狀語(yǔ)放(2)(3)(4)(中)在主語(yǔ)之后,而越南人更習(xí)慣把表示時(shí)間的狀語(yǔ)Treconratthichloaikeohin

7、htraitimmautrang放在句首;另外,越語(yǔ)里表示時(shí)間的狀語(yǔ)若是由介(中)(4)(3)(2)詞短語(yǔ)充當(dāng),其位置常在句末。例如:bentrencochu.(3)Homnaynokhongdihoc.(6)我收到一個(gè)裝飾精美的鞋盒子。他今天沒來上課。(2)(4)(中)(4)Toisongxanhatunho.Toinhanduocmotchiechopgiaytrangtriratdep我從小就遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)。(中)(4)(2)越語(yǔ)里表示處所的狀