資源描述：
《英漢互譯技巧【可編輯】》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、英漢互譯技巧APracticalCourseofEnglish-ChineseandChinese-EnglishTranslation外國語學(xué)院應(yīng)用英語系胡光金schgj@126.comIntroductionoftheCourse:nCoursedescription:通過各種文體的翻譯實(shí)踐和一定數(shù)量的譯例賞析，運(yùn)用基礎(chǔ)翻譯理論，使學(xué)生在語義、語法形態(tài)、修辭、篇章、文化背景等方面對比英漢兩種語言，掌握翻譯基本技巧并系統(tǒng)提高實(shí)際翻譯能力Teachingapproach:結(jié)合多媒體，以課堂講授，課堂練習(xí)，課后作業(yè)和教師講評相結(jié)合Selectionoftexts:nMaintext:《英漢互
2、譯教程》交大自編nReferences:陳宏薇，《漢英翻譯基礎(chǔ)》，上海：上海外語教育出版社，1999陳宏薇，李亞丹，《新編漢英翻譯教程》，上海：上海外語教育出版社，2006馮偉年，《新編實(shí)用英漢翻譯實(shí)例評析》，北京：清華大學(xué)出版社References:宋天錫，《翻譯新概念：英漢互譯實(shí)用教程》，國防工業(yè)大學(xué)出版孫致禮，《新編英漢翻譯教程》，上海：上海外語教育出版社，2006汪濤，《實(shí)用英漢互譯技巧》，武漢：武漢大學(xué)出版社，2006許建平，《英漢互譯：實(shí)踐與技巧》，北京：清華大學(xué)出版社References:許建平，《研究生英語實(shí)用翻譯教程》，北京：中國人民大學(xué)出版社葉子南，《高級英漢翻譯：理論
3、與實(shí)踐》，北京：清華大學(xué)出版社，2003曾道明，陶友蘭，《研究生英語英漢互譯教程》，上海：復(fù)旦大學(xué)出版張培基，《英漢翻譯教程》，上海：上海外語教育出版社，1999Courserequirementn期末總成績=平時(shí)成績（30%）+期末考試成績（70%）n平時(shí)成績=課堂表現(xiàn)（10%）+平時(shí)測試及作業(yè)（10%）+出勤考核（10%）+獎(jiǎng)勵(lì)分（1--4分）n無故缺席一次扣1分，遲到或早退三次扣1分，曠課4次以上出勤分記為0分。如有急事或特殊情況需事前以書面形式請假，并要有導(dǎo)師簽字或院系公章n參加“CCTV杯”英語演講比賽可視獲獎(jiǎng)情況加1到4分，一等獎(jiǎng)加4分，二等獎(jiǎng)加3分，三等獎(jiǎng)加2分，凡參加比賽的
4、選手可加1分KnowledgeiswhatweknowAlso,whatwedonotknow.WediscoverwhatwedonotknowEssentiallybywhatweknow.Thusknowledgeexpands.WithmoreknowledgewecometoknowMoreofwhatwedonotknow.Thusknowledgeexpandsendless.知識是我們已知的也是那些我們未知的?；谝延兄R之上我們?nèi)グl(fā)現(xiàn)未知的。由此，知識得到擴(kuò)充。我們獲得的知識越多未知的知識就會更多。由此，知識的擴(kuò)充永無止境。nJacquesRogge,presidento
5、ftheInternationalOlympicCommittee,deliversaspeechduringtheopeningceremonyoftheBeijingOlympicGamesintheNationalStadiuminnorthBeijing,China,onAug.8,2008.nMr.PresidentofthePeople'sRepublicofChina,Mr.LiuQi,MembersoftheOrganizingCommittee,dearChinesefriends,dearathletes:nForalongtime,Chinahasdreamedofo
6、peningitsdoorsandinvitingtheworld'sathletestoBeijingfortheOlympicGames.Tonightthatdreamcomestrue.Congratulations,Beijing.nYouhavechosenasthethemeoftheseGames"OneWorld,OneDream".Thatiswhatwearetonight.nAsoneworld,wegrievedwithyouoverthetragicearthquakeinSichuanProvince.Weweremovedbythegreatcouragea
7、ndsolidarityoftheChinesepeople.Asonedream,maytheseOlympicGamesbringyoujoy,hopeandpride.nAthletes,theGameswerecreatedforyoubyourfounder,PierredeCoubertin.TheseGamesbelongtoyou.Letthembetheathletes'Games.Havefun!nR
