資源描述：
《英漢互譯八種技巧》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、翻譯常用的八種技巧常用的翻譯技巧1.重復(fù)法(repetition)2.增譯法(amplification)3.減譯法(omission)4.詞類轉(zhuǎn)換法(conversion)5.詞序調(diào)整法(inversion)6.分譯法(division)7.正說反譯,反說正譯法(negation)（反譯法）8.語態(tài)變換法(thechangeofthevoices)1.重復(fù)法漢語重復(fù),英譯時(shí)也重復(fù);根據(jù)兩種語言各自的習(xí)慣用法,以不同的表達(dá)方式進(jìn)行重復(fù),這種重復(fù)通常是為了傳達(dá)原文的生動(dòng)性.重復(fù)主要有三種作用：1，使譯文的意思更加明確；2，加強(qiáng)語氣，表示強(qiáng)調(diào)；3，使譯文更加生動(dòng)這種方法主要用于英譯漢，因?yàn)橛?/p>
2、漢語比較起來，漢語更喜歡重復(fù)，也更經(jīng)得起重復(fù)。1.重復(fù)名詞1）重復(fù)做賓語的名詞Wehavetoanalyzeandsolveproblems.我們要分析問題，解決問題。Let’sreviseoursafetyandsanitaryregulations.我們來修改安全規(guī)則和衛(wèi)生規(guī)則吧。Gentlemenmaycry,peace,peace---butthereisnopeace.先生們盡管可以高呼和平，和平！但是依然沒有和平。Wemustenrichourculturalandmateriallives.我們必須豐富我們的精神生活和物質(zhì)生活。（賓語前有多個(gè)定語時(shí)，要重復(fù)這個(gè)做賓語的名詞）
3、2）重復(fù)做表語的名詞Thisisavictoriousconferencethatshowsourunity.這是一個(gè)勝利的大會(huì)，一個(gè)團(tuán)結(jié)的大會(huì)。（表語有多個(gè)修飾語時(shí)，重復(fù)做表語的名詞）Ignoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration.無知是恐懼的根源，也是崇拜的根源。3）重復(fù)名詞，取代代詞Don’tbeafraidoffailure,asitisthemotherofsuccess.不要害怕失敗。失敗是成功之母。TranslationfromChineseintoEnglishisnotsoeasyasthatfromEnglishintoC
4、hinese.漢譯英不像英譯漢那么容易。Alargefamilyhasitsdifficulties.大(家庭)有大(家庭)的難處。2.重復(fù)動(dòng)詞You’vereadmorebooksthanIhave.你讀的書比我讀的多。Hesucceededbecauseofhisgoodluckratherthanofhisability.他的成功靠的是運(yùn)氣，而不是靠的能力。Hewenttobedagain,andthoughtandthoughtandthoughtitoverandover.他有又上床去，左思右想，想個(gè)不停。這種人鬧什么東西呢?鬧名譽(yù),鬧地位,鬧出風(fēng)頭。Whataretheyaf
5、ter?Theyareaftername,afterposition,andtheywanttocutsmartfigure.天蒼蒼,野茫茫,風(fēng)吹草低見牛羊。Theskyisblue,blue;Andthesteppewide,wide;Overgrassthatthewindhasbatteredlow;Sheepandoxenroam.尋尋覓覓,冷冷清請(qǐng),凄凄慘慘戚戚;乍暖還寒時(shí)侯,最難將息。(譯文1）Seek,seek;search,search;Cold,cold;bare,bare;Grief,grief;cruel,cruelgrief.Nowwarm,thenlikethe
6、autumncoldagain,Howhardtocalmtheheart!（譯文2）Iseekbutseekinvain,Isearchandsearchagain;Ifeelsosad,sodrear,Solonely,withoutcheer.（許淵沖譯）青青河邊草,郁郁園中柳。Greengrowsthegrassuponthebank,Thewillowshootsarelongandlank.3保留諺語中的重復(fù)Outofsight,outofmind.眼不見，心不念。Workwhileyouwork,playwhileyouplay.干要干得投入，玩要玩得盡興。4.保留習(xí)語中的
7、重復(fù)Long,longago…很久很久以前，···Theflowerisvery,verybeautiful.這花可美可美了。5，英語強(qiáng)勢(shì)詞的譯法Whatever,whatsoever,whoever,whomever,whichever,whenever,wherever,however.YoumaytakewhateverawayforallIcare.你想拿什么拿什么，我才不管哩。Whoeverbreaksthelawmust
