英漢互譯技巧.doc

《英漢互譯技巧.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、韓剛B2A“譯點通”筆譯獨家秘笈之：漢譯英十大技巧一、中文結(jié)構(gòu)“三步走”。主要是指涉及政府外宣類題材的句子結(jié)構(gòu)劃分技巧。所謂“三步走”，具體是指：中文長句中，第一步給出理念、指導(dǎo)方針或原則，第二步具體闡述在這種方針原則的指導(dǎo)下都做了什么或者要做什么，第三步給出結(jié)果或者要實現(xiàn)的目標(biāo)。在具體行文時，可以按照“每一步”信息的多少進行“逐步”切句或者靈活整合。有了“三步走”原則，長句一點兒都不可怕！這一漢英句式邏輯分析技巧在實操訓(xùn)練中非常實用也極易掌握！詳見各循環(huán)相關(guān)實例分析。二、“孰輕孰重”要分明。主要是指中英句子結(jié)構(gòu)差異：中文結(jié)構(gòu)“前輕后重”

2、，中文結(jié)構(gòu)事實、背景在前，表態(tài)、判斷、結(jié)論在后，英文恰恰相反，是“前重后輕”。結(jié)構(gòu)差異了然于胸，“表態(tài)判斷為主，事實背景為從”，在翻譯時有了這樣一個主從句框架搭建原則，邏輯一目了然，譯文自然“行云流水”！詳見各循環(huán)相關(guān)實例分析。三、結(jié)構(gòu)搭建“三劍客”。主要是指漢譯英時結(jié)構(gòu)搭建常用的三個功能詞或形式，即as,ing,with。譯文結(jié)構(gòu)好不好，它們說了算！可以不夸張地說，誰盡早熟練掌握了這三個功能詞或形式，誰就能盡早步入漢英翻譯的殿堂！詳見各循環(huán)相關(guān)實例分析。四、同義重復(fù)“并譯”行。主要是指中文具有前后呼應(yīng)、信息重疊的特點，經(jīng)常使用四字甚至八

3、字表達同一意思，英譯時必須壓縮合并減譯，提取核心意思，力求簡潔、流暢，如：驕傲與自豪，千山萬水，你中有我、我中有你，等等。中文還有一個典型特點，即“雙動詞現(xiàn)象”，如：調(diào)整和優(yōu)化，提高和加強，保障和改善民生，加強和完善。以“調(diào)整和優(yōu)化”為例，這兩個詞在具體上下文中往往屬于同義動詞，調(diào)整的目的就是優(yōu)化，而優(yōu)化就是一種調(diào)整，直接取同義翻譯即可。詳見各循環(huán)相關(guān)實例分析。五、“千變?nèi)f化”增張力。主要是指中英翻譯要“千變?nèi)f化”，“同義發(fā)散”，選取不同角度對同一內(nèi)容進行詮釋，使用同義詞進行替換等等，以此來凸顯英文語言的多變性。這與平時大家學(xué)習(xí)英文寫作的

4、要求完全一致，即，同義詞替換多多益善！要從寫作的高度看翻譯！詳見各循環(huán)相關(guān)實例分析。六、具體、概括“不相容”。主要是指漢英翻譯的原則之一“舍宏觀概括、取微觀具體”。中文里往往會在具體信息后添加概括信息，如：“以人為本”的理念、“先到先得”的韓剛B2A“譯點通”:90天攻克CATTI三級筆譯6原則、糧食安全等問題都要用到這一翻譯基本技巧，在翻譯時直接翻譯具體內(nèi)容即可。詳見各循環(huán)相關(guān)實例分析。七、副詞去留“有分寸”。主要是指中文外宣材料中動詞前多數(shù)情況下都有副詞，是中文行文習(xí)慣使然，漢譯英時除非確有必要，否則可酌情去掉這些副詞。詳見各循環(huán)相關(guān)

5、實例分析。八、動詞處理“巧隱藏”。主要是指中文里動詞使用要多于英文，而英文里介詞使用頻率極高，妙用英文介詞來隱藏漢語中的動詞是翻譯高手們屢試不爽的技巧。如：共同努力建設(shè)一個和平與繁榮的世界，譯文為：worktogetherforapeacefulandprosperousworld，中文里“建設(shè)”一詞英文中無需譯出，利用介詞“for”進行隱藏。詳見各循環(huán)相關(guān)實例分析。九、具象轉(zhuǎn)譯“避抽象”。主要是指中文里很多表達比較抽象，在行文時盡可能進行具象化處理。如：“解決了看病難、看病貴的問題”，中文較為抽象，需要化抽象為具體，這句話的意思可具體闡

6、述為“看病不再那么貴、也不再那么難”，再進而理解為“看病更加便宜和容易”，其實這句話在英美國家的政府演講或公文中經(jīng)常出現(xiàn)，英文是“makemedicalcaremoreaffordableandaccessible”。直接借用英文顯然是妙招。其他的例子如：“解決了人們吃水難的問題”，英文可譯為“makedrinkingwateravailable/accessibletothepeople”或者“provideaccesstodrinkingwaterforthepeople”；以此類推?？傊?，要學(xué)會借用英文靈活表達化抽象為具體。詳見各循

7、環(huán)相關(guān)實例分析。十、圖片立體“在形容”。主要是指在漢英翻譯時必須學(xué)會在名詞前添加形象達意的形容詞，因為英文是一種非?？粗匦蜗笤~使用的語言，是一種更加立體的語言，是一種偏向圖片式的語言；中文則講究正式統(tǒng)一，不求花哨張揚。詳見各循環(huán)相關(guān)實例分析。韓剛B2A“譯點通”筆譯獨家秘笈之：英譯漢十大技巧一、高屋建瓴“攬全局”。主要是指翻譯首先要分清英文主從句，一般先處理插入成分或從句，之后再處理主句。處理英文細節(jié)時要高屋建瓴、宏觀把握，不拘泥于一字一詞。行文需要注意中文特有的節(jié)奏感，不能拖沓冗長，要按照中文來龍去脈、由遠及近的敘事原則組織行文。詳見各

8、循環(huán)相關(guān)實例分析。二、行文提倡“四、六、八”。主要是指英譯中行文務(wù)求簡潔、流暢、自然，而簡潔的最佳辦法就是采用四字句、六字句或八字句，增強行文張力時也是如此，采用四、六、八字句構(gòu)成同義重復(fù)，這