英語商務(wù)信函的語言特點及其翻譯技巧

《英語商務(wù)信函的語言特點及其翻譯技巧》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、2014屆畢業(yè)設(shè)計（論文）資料教學(xué)部：專業(yè)：學(xué)生姓名：班級：學(xué)號指導(dǎo)教師姓名：職稱職稱最終評定成績湖南工業(yè)大學(xué)科技學(xué)院教務(wù)部制12目錄第一部分過程管理資料一、畢業(yè)設(shè)計（論文）課題任務(wù)書()二、畢業(yè)設(shè)計（論文）開題報告()三、畢業(yè)設(shè)計（論文）中期報告()四、畢業(yè)設(shè)計（論文）指導(dǎo)教師評閱表()五、畢業(yè)設(shè)計（論文）評閱教師評閱表()六、畢業(yè)設(shè)計（論文）答辯及最終成績評定表()第二部分畢業(yè)論文七、畢業(yè)論文()122014屆畢業(yè)設(shè)計（論文）資料第一部分過程管理資料122014屆畢業(yè)設(shè)計（論文）課題任務(wù)書專業(yè)：英語指導(dǎo)教師學(xué)生姓名課題名稱英語商務(wù)

2、信函的語言特點及其翻譯技巧內(nèi)容及任務(wù)Content1.Readatleast5booksand10articlesrelatedtotranslationofEnglishbusinessletter.2.Makeacollectionofrelatedacademicjournalsandworksabouttranslationofbusinessletterbasedonskopostheory.3.AnalysisofhowtoapplyskopostheoryintotranslationofEnglishbusinessl

3、etter.Tasks1.Provetheseveralpragmaticexampleswhiletranslation.2.EmphasistheimportanceofskopostheoryappliedinEnglishbusinesslettertranslation.擬達到的要求或技術(shù)指標(biāo)1.Beabletoprovideaclearintroductiononskopostheory.2.Beabletogivelogicalanalysisonhowtoskopostheoryintothetranslationof

4、businessletter.3.BeabletopromotethetranslationofbusinessEnglishletter,conveyinginformationaccuratelyandfaithfully.4.Through?the?analysis?of?business?English?letter,?we?can?deeply?understand??business?English?letter?.5.Finishthewritingtaskintimeasrequired.12進度安排起止日期工作內(nèi)容1

5、3年11月29日—30日確定指導(dǎo)教師及學(xué)生名單12月11日—14日以班為單位將論文選題交教學(xué)部審查12月1日—30日下達論文任務(wù)書；撰寫開題報告并交教學(xué)部14年1月1日—15日審查開題報告并通知學(xué)生修改1月15日—4月9日畢業(yè)實習(xí)并完成論文初稿上交4月10日—22日畢業(yè)生返校，上交第二稿，畢業(yè)論文中期檢查4月23日—5月27日上交論文最終稿，準(zhǔn)備答辯5月29日—30日畢業(yè)論文答辯6月6日—8日畢業(yè)論文的修改、裝訂，上交紙質(zhì)與電子文檔主要參考資料[1]Ashley.ABusinessCorrespondence[M].Oxford:Ox

6、fordUniversityPress,1996:24-49.[2]BasilHatin.CommunicationAcrossCulture:TranslationTheoryandContractiveTestLinguistics.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress.[3]ChristianeNord.TranslatingasaPurposefulActivity:FunctionalistApproachesExplained.St.JeromePublishing,

7、1997.[4]OxfordAdvancedlearner’sEnglish-ChineseDictionary.London:OxfordUniversityPress,1997.[5]Taylor,S.CommunicationforBusiness[M].London:PitmanPublishing,1993:14-55.[6]車麗娟,賈秀海.商務(wù)英語教程（第二版)[M].北京:中國財政經(jīng)濟出版社,2005.[7]黃雪芬.商務(wù)英語的詞匯特征分析[D].廣州:廣東外語外貿(mào)大學(xué),2006.[8]李欣.英語商務(wù)信函的問題分析[D].

8、太原:太原理工大學(xué).[9]束光輝,東剛.新編商務(wù)英語函電[M].北京:清華大學(xué)出版社.[10]吳金鳳.商務(wù)信函的特點及翻譯[D].上海:上海外國語大學(xué).教學(xué)部意見簽名：年月日學(xué)院主管領(lǐng)導(dǎo)意見簽名：年月日12湖南工業(yè)大學(xué)科