口譯習(xí)題(漢譯英及英譯漢)

《口譯習(xí)題(漢譯英及英譯漢)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、一、課程性質(zhì)和設(shè)置目的　　口譯課程是高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專業(yè)高級(jí)階段（本科）的英語(yǔ)技能訓(xùn)練課程，屬必考課程。它旨在培養(yǎng)學(xué)生動(dòng)用已掌握的英語(yǔ)語(yǔ)文知識(shí)和聽(tīng)、說(shuō)等基本技能，進(jìn)行英漢/漢英雙向口譯的能力；使學(xué)生能勝任生活接待、導(dǎo)游、一般性會(huì)議和業(yè)務(wù)洽談等的口譯任務(wù)?！　《?、考核內(nèi)容與考核目標(biāo)　　口譯考試分為漢英和英漢口譯兩部分，形式為接續(xù)翻譯，考究學(xué)生綜合動(dòng)用演說(shuō)、記憶、筆記、解釋、數(shù)字翻譯、跨文化交流等口譯技巧的能力。要求老先生能正確理解并即時(shí)口頭翻譯所聽(tīng)到的語(yǔ)速為每分鐘160-200字/詞的講話?！　∪?、有關(guān)說(shuō)明與實(shí)施要求　　1．考試形式　　本課程考試采取面試

2、形式，考生聽(tīng)錄音或主考老師的講話，在停頓處開(kāi)始口譯，可帶紙筆做筆記，錄音和講話只能聽(tīng)一次，不予重復(fù)?？荚嚂r(shí)間約為10分鐘，漢英和英漢口譯各占大約5分鐘?！　?．必讀書(shū)目　　《漢譯英口譯教程（修訂本）》吳冰主編者外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社1995年《英語(yǔ)高級(jí)口譯資格證書(shū)考試口譯教程》梅德明編上海外語(yǔ)教育出版社1996年3．考試樣題及參考答案　　題樣一　　A漢譯英　　朋友們，歡迎大學(xué)到北京來(lái)，從今天開(kāi)始由我擔(dān)任大家的陪同，我將盡力使朋友們?cè)诒本┻^(guò)得愉快。//我想朋友們都知道，北京是座有三千年歷史的古城。早在公元前十一世紀(jì)，北京就是燕國(guó)的國(guó)都，因此北京有燕京之稱。//

3、在以后的幾千年里，北京又成為金、元、明、清各朝的國(guó)都。北京是中國(guó)的六大古都之一，其他五個(gè)是西安、南京、洛陽(yáng)、開(kāi)封和杭州。這些城市中有幾個(gè)大家這次也要去。//北京市總面積16，800平方公里，人口1，000多萬(wàn)。城區(qū)在解放時(shí)是190平方公里，今天已擴(kuò)大到750平方公里。//北京是座既古老又年輕的城市，有許多名勝古跡。從故宮、天壇和頤和園，你們可以看到北京保留了許多昔日的風(fēng)采。北京也有許多新建筑，包括很多摩天大廈和立體交叉橋，這些又使北京具有現(xiàn)代化都市的風(fēng)貌?！　⒖即鸢浮　riends,welcometoBeijing!FromtodayonI’llact

4、asyourguide,andI’lldomybesttomakeyourstayapleasantone.//IbelieveyouallknowthatBeijingisanancientcitywithahistoryof3,000years.Asearlyasthe11thcentury,B.C.,itwasthecapitalofthekingdomofYan;that’swhyBeijingisalsoknownasYanjing.//Inthefewthousandyearsafterwards,Beijingagainservedasthe

5、capitalfortheJin,Yuan,Ming,andQingdynasties.BeijingisoneofChina’ssixancientcapitals;theotherfiveareXi’an,Nanjing,Luoyang,Kaifeng,andHangzhou.SomeofthesecitesyouwillalsobevisitingduringyourstayinChina.//withanareaof16,800sq.Km,Ithasapopulationofovertenmillion.Thecityproperin1949(wh

6、enthepeople’sRepublicwasfounded)was190sq.km,buttodayithasexpandedto750sq.km.//Beijingisacitybotholdandyoung,withmanyplacesofhistoricinterestandscenicbeauty.FromtheforbiddenCity,theTempleofHeaven,andSummerPalace,youcanseethatBeijinghasretainedalotofthecolorofoldChineselife.Butthere

7、arealsoagreatnumberofnewconstructionsinBeijing,includingmanyskyscrapers,cloverleafintersectionsandflyovers.Thesehavegivenbeijingthelookofamodernmetropolis.　　B英譯漢Question:Mr.President,I’msuremillionsofChinesepeoplearewatchingthisprogramnow.Iwonderifyouwouldliketosayafewwordstothemf

8、irst.//Answer:Well,Idohaveanopeni