資源描述：
《高級(jí)寫作與翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、2010年招收攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試題（B卷）*********************************************************************學(xué)科、專業(yè)名稱：外國語言文學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)、外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)研究方向：考試科目名稱：808高級(jí)寫作珝翻譯考生注意：所有答案必須寫在答題紙（卷）上，寫在本試題上一律不給分。I.TranslatethefollowingintoEnglish(40)電視在家中以強(qiáng)大的攻勢(shì)出現(xiàn)了，家人們聚在一塊參加的活動(dòng)隨之減少。這還不算，家庭成員彼此之間的關(guān)系也明顯而微妙地受到了影響。孩子耗費(fèi)
2、大量時(shí)間看電視，與電視中的人物產(chǎn)生單向聯(lián)系，這種聯(lián)系勿需交流，勿需相互作用，勢(shì)必會(huì)影響他與現(xiàn)實(shí)的人進(jìn)行交往。有研究表明了眼神交流比例在現(xiàn)實(shí)生活關(guān)系中的重要性，并指出了人們眼神交流模式的本質(zhì)，不論他是否直視他人的眼睛，看向一旁或東張西望，都對(duì)他人際交往的成敗起到重要作用。盡管在一些兒童節(jié)目中，人們聲稱要和孩子直接對(duì)話，并且通過把攝像機(jī)直接對(duì)準(zhǔn)被拍攝者進(jìn)一步加深了這種錯(cuò)覺。但看電視的孩子們卻無法進(jìn)行眼神交流，孩子需要同其他現(xiàn)實(shí)的人發(fā)展一種信任、開放的交往能力，可這種節(jié)目卻扭曲了現(xiàn)實(shí)生活關(guān)系，它會(huì)怎樣影響孩子的交往能力呢？一位老師對(duì)她個(gè)人觀看電視的經(jīng)驗(yàn)作了如下的評(píng)論：“在看了幾
3、個(gè)小時(shí)的電視之后，我很難將自己調(diào)動(dòng)起來和現(xiàn)實(shí)中的人交往，很難實(shí)現(xiàn)從看電視到現(xiàn)實(shí)關(guān)系的轉(zhuǎn)變。我猜想那是因?yàn)榭措娨晻r(shí)不需要付出任何努力，而與現(xiàn)實(shí)中的人交往常常需要費(fèi)點(diǎn)腦筋。然后想像一下，這對(duì)一個(gè)小孩來說可能會(huì)更難，尤其是每天看許多電視的孩子?！盜I.TranslatethefollowingintoChinese(40)(1)Itisnottheturkeyalonewe’regrateful.Noteventhepumpkinpie.Someofthepeopleseatedatthetablearestrangers-----friendsoffriends,-----a
4、ndsomearedesperatelyfamiliar,facesweliveandworkeveryday.（2）Inanyotherweek,todaywouldmerelybeThursdayandthegatheringofallthesepeople-----cookingandservingandcleaning-----achore.But考試科目：高級(jí)寫作與翻譯（B卷）共4頁第4頁todayitdoesn’tfeelthatway.Thehost-----perhapsit’syou-----standsupandasksthatwegivethanks
5、,andwedo,eachinourownway.Andwhatwearethankfulforissimplythis,thefood,theshelter,thecompanyandaboveall,thesenseofbelonging.（3）Asholidaysgo,Thanksgivingisinsomewaysthemostphilosophical.Todaywetrynottotakeforgrantedthethingswealmostalwaystakeforgranted.Wetry,ifonlyinthatbriefpausebeforetheea
6、tingbegins,toseethroughthewell-wornpatternsofourlivestowhatliesbehindthem.Inotherwords,wetrytounderstandhowveryrichweare,whetherwefeelveryrichornot.TodayisoneofthefewtimesmostAmericansconsciouslysetdesireaside,ifonlybecausedesireisincompatiblewiththegratitude------nottomentiontheabundance
7、-----thatThanksgivingsummons.(4)It’stemptingtothinkthatoneThanksgivingisprettymuchlikeanother,exceptfordifferencesintheguestlistandtherecipes.Butitisn’ttrue.Thisisalwaysafeastaboutwherewearenow.Thanksgivingreflectsthecomplexionoftheyearwe’rein.Someyearsitfeelsjoyful
