資源描述：
《旅游文本英譯實(shí)踐報(bào)告--以紅色六安旅游文化宣傳文本的英譯為例》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、１６２５０２４１３：Ｈ３１５．９：學(xué)校代碼：１０２７０分類號學(xué)號上專，也大營碩士專業(yè)學(xué)位論文旅游文本英譯實(shí)踐報(bào)告以紅色六安旅游文化宣傳文本的英譯為例：外國語學(xué)院學(xué)院專業(yè)學(xué)位類別：翻譯碩士：英語筆ｉ譯專業(yè)領(lǐng)域研究生姓名：方幸娟■：蒲度戎指導(dǎo)教師完成日期：２０１８年５月AReportonCE-TranslationofTourismTextACaseStudyofRevolutionaryTouristCultureTextofLu’anByFangXingjuanSupervisedByProfessorPuDur
2、ongAThesisSubmittedtoForeignLanguagesCollegeShanghaiNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMTIMay2018上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文摘要摘要“青山綠水，紅色文化”一提及六安這座古城，人們往往會(huì)這樣生動(dòng)地形容它。紅色六安是旅游的圣地。據(jù)六安市人民政府網(wǎng)的數(shù)據(jù)顯示，截至2017年，六安共接待外國游客54,005人次，同比2016年增長36%。到今年年底為止，六安共有5個(gè)5A級國家級旅游景點(diǎn)以及19個(gè)4A級國家級旅
3、游景點(diǎn)。旅游業(yè)蒸蒸日上的同時(shí)，紅色旅游文化文本的英譯宣傳及介紹類文本卻數(shù)量少且質(zhì)量不高。2017年6月至9月，筆者就六安市旅游委員會(huì)發(fā)布的《青山綠水，紅色六安》的旅游景點(diǎn)宣傳手冊和《六安市旅游招商項(xiàng)目》的旅游和歷史文化介紹進(jìn)行了英譯實(shí)踐。通過這次旅游文本英譯實(shí)踐，筆者對六安紅色旅游宣傳文本的英譯進(jìn)行分析，主要包括引言部分、翻譯過程、景點(diǎn)名稱的理解和英譯策略、重難點(diǎn)句子的處理技巧、語篇的英譯原則以及收獲與不足六大板塊。在本次六安紅色旅游宣傳文本的英譯過程中，筆者主要采用了文獻(xiàn)綜述法、例證法、綜合分析法和歸納總結(jié)法的方法。針對在景點(diǎn)名稱英譯，運(yùn)用了音譯法、直譯
4、加注釋和意譯法。對紅色旅游文化的句子和重難點(diǎn)句子翻譯時(shí)，筆者增譯空缺的紅色文化；省略冗長的修飾；轉(zhuǎn)換強(qiáng)調(diào)特色的詞性；簡單句式轉(zhuǎn)化復(fù)合句式；調(diào)整語序，突出重點(diǎn)；重構(gòu)語句，理清邏輯等翻譯技巧。語篇的部分主要結(jié)合目的論的觀點(diǎn)，筆者從目的、忠實(shí)、連貫三原則的視角進(jìn)行總結(jié)和分析。本文的研究目的是試圖完善和統(tǒng)一六安旅游景點(diǎn)名稱的英譯，優(yōu)化六安旅游宣傳文本的質(zhì)量，尤其是六安紅色文化。筆者希望通過本次研究，促進(jìn)當(dāng)?shù)芈糜挝幕男麄骱桶l(fā)展，也為其他地方特色旅游文化的英譯宣傳起到指導(dǎo)性作用。關(guān)鍵詞：旅游文本；紅色文化；英譯策略；目的論IAbstractShanghaiNorma
5、lUniversity(MTI)AbstractWhenitcomestotheancientcityofLu’an,peopleoftendescribe,“Lu’anisarevolutionarycitywithgreenhillsandclearwaters.”Lu’anisaholylandfortravelers.AccordingtotheofficialwebsiteofLu’anMunicipalGovernment,ithasreceived54,005overseavisitorsin2017withanincreaseof36%.T
6、hetotaltouristincomewas9.86billionyuanwithanincreaseof50.6%.Attheendoftheyear,therewerefivenationalAAAAAscenicareasand19nationalAAAAones.Whilethetourismindustryisbooming,thetextualtranslationsofredtourismarefewandinpoorquality.FromJunetoSeptemberin2017,thewriterofthereporttookpart
7、inthetranslationprograminLu’an.Thetourismtextswere“RevolutionaryLu’anCitywithGreenHillsandClearWaters”touristattractionbrochuresand“TourismInvestmentProjects”whichwereprovidedbyLu’anTourismCommission.Baseonthesetexts,thetranslatoranalyzedthetranslationsofrevolutionarytourismcultur
8、eandtourismtexts.Itmainlyincludes
