資源描述：
《何京京 論英語(yǔ)俚語(yǔ)的翻譯.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、（2010屆）?？飘厴I(yè)（論文）資料題目名稱：論英語(yǔ)俚語(yǔ)的翻譯學(xué)院（部）：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專業(yè)：英語(yǔ)教育學(xué)生姓名：何京京班級(jí)：2007級(jí)3班學(xué)號(hào)02107340指導(dǎo)教師姓名：朱長(zhǎng)波職稱講師最終評(píng)定成績(jī)：湖南工業(yè)大學(xué)教務(wù)處2010屆?？飘厴I(yè)（論文）資料第一部分畢業(yè)論文（2010屆）?？飘厴I(yè)（論文）論英語(yǔ)俚語(yǔ)的翻譯學(xué)院（部）：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專業(yè)：英語(yǔ)教育學(xué)生姓名：何京京班級(jí)：2007級(jí)3班學(xué)號(hào)02107340指導(dǎo)教師姓名：朱長(zhǎng)波職稱講師最終評(píng)定成績(jī)：2010年6月TranslationofEnglishslangsByHeJingjingSupervisedbyZhuChangbo
2、June2010論英語(yǔ)俚語(yǔ)的翻譯作者：何京京導(dǎo)師：朱長(zhǎng)波摘要英語(yǔ)俚語(yǔ)以其生動(dòng)形象,幽默,新穎等特點(diǎn)成為最具表現(xiàn)力和感染力的一種語(yǔ)言形式,是現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯中不可或缺的組成部分，在日常生活中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。本文將進(jìn)一步從英語(yǔ)俚語(yǔ)翻譯的角度談?wù)撊粘＝涣髦衅毡榇嬖诤蛻?yīng)用的俚語(yǔ)應(yīng)該怎樣正確客觀的翻譯，從分析俚語(yǔ)的特點(diǎn)的基礎(chǔ)上深入分析歸納總結(jié)出俚語(yǔ)翻譯過(guò)程中常出現(xiàn)的問(wèn)題，進(jìn)一步提出譯者在翻譯英語(yǔ)俚語(yǔ)時(shí)應(yīng)遵循的原則，并詳細(xì)闡述可行性的方法，以做到將原語(yǔ)言中的“形”“神”在目的語(yǔ)中原滋原味的體現(xiàn)。關(guān)鍵詞：英語(yǔ)俚語(yǔ)，特點(diǎn)，翻譯，原則AcknowledgementsFirstof
3、all,Iwouldliketoexpressmygratitudetoallthosewhohelpedmeduringthewritingofthisthesis.Igratefullyacknowledgethehelpofmysupervisor,ZhuChangbo,whohasofferedmevaluablesuggestionsintheacademicstudies.Inthepreparationofthethesis，hehasspentmuchtimereadingthrougheachdraftandprovidedmewithinspir
4、ingadvice.Withouthispatientinstruction,insightfulcriticismandexpertguidance,thecompletionofthisthesiswouldnothavebeenpossible.IalsooweaspecialdebtofgratitudetoalltheprofessorsinForeignLanguagesInstitute,fromwhosedevotedteachingandenlighteninglecturesIhavebenefitedalotandacademicallypre
5、paredforthethesis.Ishouldfinallyliketoexpressmygratitudetomybelovedparentswhohavealwaysbeenhelpingmeoutofdifficultiesandsupportingwithoutawordofcomplaint.目錄一、英語(yǔ)俚語(yǔ)的定義及現(xiàn)狀………………………………………………………………2(一)定義………………………………………………………………………………2(二)現(xiàn)狀………………………………………………………………………………2二、英語(yǔ)俚語(yǔ)的翻譯方法…………………………
6、………………………………………2(一)直譯………………………………………………………………………………2(二)意譯………………………………………………………………………………2(三)詞匯空缺的處理…………………………………………………………………3三、英語(yǔ)俚語(yǔ)的翻譯原則………………………………………………………………3(一)不能望文生………………………………………………………………………3(二)切誤按圖所驥……………………………………………………………………3四、俚語(yǔ)風(fēng)格特征的翻譯…………………………………………………………………3(一)新穎………………………………
7、……………………………………………3(二)生動(dòng)幽默…………………………………………………………………………4(三)充滿感情色彩……………………………………………………………………4(四)親切、熟絡(luò)…………………………………………………………………………4五、俚語(yǔ)翻譯過(guò)程中應(yīng)注意的問(wèn)題………………………………………………………4六、總結(jié)……………………………………………………………………………………5參考文獻(xiàn)……………………………………………………………………………6論英語(yǔ)俚語(yǔ)的翻譯一、英語(yǔ)俚語(yǔ)的定義及現(xiàn)狀（一）定義俚語(yǔ)是通俗的講法，是“白話”，并不都是粗魯和無(wú)禮
