合作原則的違反與幽默效果的產(chǎn)生

《合作原則的違反與幽默效果的產(chǎn)生》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、合作原則的違反與幽默效果的產(chǎn)生一一《萬萬沒想到》中的幽默淺析李慧劉晨潔廣丙大學(xué)外國語學(xué)院廣丙南寧530000【摘要】Grice的合作原則是人們在日常交往中遵守的普遍原則，然而巧妙的違反合作原則卻能達(dá)到良好的幽默效果。優(yōu)酷土豆自制的“網(wǎng)絡(luò)神劇”《萬萬沒想到》一經(jīng)播出便成為現(xiàn)象級作品，這部總播放量卻突破10億大關(guān)的網(wǎng)絡(luò)迷你劇，甚至還引起了國際媒體的特別關(guān)注。木文試從違背合作原則角度，探討幽默效果的產(chǎn)牛.，并賞析該劇的幽默效果，為語言學(xué)習(xí)者和愛好者理解幽默提供一個視角?！娟P(guān)鍵詞】合作原則的違反；幽默；《萬萬沒想到》一、合作原則的違反“會話合作原則”(coopera

2、tiveprinciple)提出者保羅.格萊斯在其著作《邏輯與會話》中說：“說話應(yīng)該按照其發(fā)生的場合在所需的范圍內(nèi)進(jìn)行，并帶著特定的目的或?qū)υ挼慕涣鞣较??！?Grice,1975)即在參與交談時,要使你說的話符合你所參與的交談的公認(rèn)目的或方向，同時刪除不適合的談話目的或方向的話語。格賴斯把合作原則劃分為“數(shù)量”、“質(zhì)量”、“關(guān)系”、“方式”四個范疇,即，會話中各方根據(jù)話題內(nèi)容，提供充分且不超出所需的信息；努力使話語有依據(jù)、真實(shí)；努力使話語和話題內(nèi)容相關(guān)；努力使話語清楚明了、簡煉、井井有條，避免晦澀、歧義。合作原則是使會話正常地、順利地進(jìn)行下去的首要前提，但這

3、并不是說人們在交際中總是恪守著這些原則。恰好相反，人們總是有意無意地違反這些原則。無以違反上述準(zhǔn)則(如歧義)，就會引起誤解，甚至產(chǎn)生“笑話”；如果是為了取得某種特殊的效果而有意違反這些原則，則是地道的幽默。(劉福長，1987：32)二、從違背合作原則角度賞析《萬萬沒想到》的幽默效果2.1數(shù)量原則的違背違背數(shù)量原則，是指通過提供不足或者過多的信息量來達(dá)到幽默的效果?！度f萬沒想到》第三季第一集中小郡主撞見皇上追求夏雨荷的場景，發(fā)現(xiàn)自己處處不如夏雨荷后，悲壯的二胡背景音樂和浮夸的演技下，小郡主的內(nèi)心獨(dú)白如下：皇上到吋肯定會把她帶冋宮，我就會失寵，受到冷落，生不出孩

4、子，打落冷宮，孤獨(dú)終老。在這一段對話中，刁蠻任性的小郡主心知皇上愛上夏雨荷是不妙的，然而這一連串的夸張?jiān)O(shè)想，超出了正常的設(shè)想范圍。這種有意提供過多的信息，在觀眾和聽者看來都是十分搞笑的行為。2.2質(zhì)量原則的違背違背質(zhì)量原則，是指通過缺乏依據(jù)，甚至完全不真實(shí)的話語來實(shí)現(xiàn)幽默的會話。在《萬萬沒想到》的開篇，演員王大錘都以自我介紹開場。比如：我叫王大錘，我是一只貓；我叫王大錘，我是一面鏡子；在《萬萬沒想到》第三季第五集中，演員王大錘扮演一只貓，正在看一本書，他自言自語道：“這本&lsqU0;水許’真好看！”劇中很顯然是一個演員以人的形象在扮演一只貓或者

5、一面鏡子，但是獨(dú)閂卻設(shè)計成我是一只貓或者我是一面鏡子。眾所周知，中國四大名著之一叫作“水滸傳”，劇中確說成“水許”等，此類現(xiàn)象比比皆是。這樣做的0的是通過違反質(zhì)量原則，用這些不真實(shí)的話語，來達(dá)到幽默的效果。2.3關(guān)系原則的違背違背關(guān)系原則，是指所說的話與話題無關(guān)，來達(dá)到滑稽可笑的效果。比如說，通過答非所問，或者一方說“東”而另一方說“西”等方式來實(shí)現(xiàn)說話內(nèi)容與對話主題的不對稱?！度f萬沒想到》第三季第三集中主演王大錘扮演一個盜墓賊，在挖到石碑吋發(fā)現(xiàn)需要兩個人才能打開。正好這是冒出一個黑衣人：“你好?！蓖醮箦N嚇了一跳，驚呼道：“這位小哥你誰?。砍鰣龇绞胶艿筱@啊。

6、”黑衣人：“我是誰重要嗎？我不過是個百歲的孤寡老人。你可以叫我無情，但我什么都不會說。因?yàn)槲姨焐褪且粋€悶油瓶。其實(shí)，我一直在等一個人?！蓖醮箦N：“閉嘴吧，差不多就行了?！保ń又醮箦N就開始考慮讓黑衣人做他的搭檔了。）在這一段對話中，王大錘只問了黑衣人一個問題-你是誰？”，而黑衣人說了一大堆的話，一會說自己是孤寡老人，一會說叫無情，一會又說自己天生是個悶汕瓶?？此苹卮鹆藛栴}，其實(shí)并沒有提及自己的真正身份，巧妙地聲東擊西，轉(zhuǎn)移了話題和王大錘的注意力，使對話充滿笑點(diǎn)2.4方式原則的違背前三個原則都是關(guān)乎“說什么”，而方式原則關(guān)乎“怎么說”。一般情況下要求人們的說

7、話方式要與語境相符，不顧語境、談話對象、話題等而濫用語氣、詞語等都是對方式原則的違背，會讓人覺得幽默搞笑。比如在《萬萬沒想到》第三季第二集中，場景是白雪公主的故事。惡毒的王后要求魔鏡去刺殺白雪公主。魔鏡見到白雪公主后，二人的對話如下：魔鏡：“你就是白雪公主吧？你膽敢比我們王后還美，快自行了斷吧！”白雪：“我美？哈哈哈哈，那是因?yàn)槟悴恢牢乙郧暗臉幼?，其?shí)我以前是長這樣的。（白雪公主隨即拿出了一張胖照）”魔鏡：“哇，真的是一模一樣，就是現(xiàn)在瘦了點(diǎn)?！卑籽骸皼]錯，我每天堅(jiān)持健身，還堅(jiān)持用我在朋友圈賣的面膜，然后我就變漂亮了。女人要漂亮，必須靠自己。不要做完媳婦

8、做孕婦，做完孕婦做產(chǎn)婦，做完產(chǎn)婦又變成了悲催的家庭夫