上海話“伊講”再探究

《上海話“伊講”再探究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、上海話“伊講”再探究摘要：本文在前人的基礎(chǔ)上對(duì)“伊講”進(jìn)行再一次探究，通過(guò)研究其來(lái)源、用法，達(dá)到深入理解的目的。并通過(guò)吳語(yǔ)化現(xiàn)象及社會(huì)和網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展引出“伊講”的演變過(guò)程。中國(guó)7/vie　　關(guān)鍵詞：伊講吳語(yǔ)化演變過(guò)程　　1.引言　　“伊講”在上海話中出現(xiàn)頻率很高，且用法不單一，在上海話中占有重要地位。對(duì)于不熟悉上海話的人來(lái)說(shuō)，我們將該詞組拆字解釋，探究單個(gè)字的意思，以便大家加深對(duì)整個(gè)詞的理解。對(duì)于上海人來(lái)說(shuō)，我們?cè)噲D研究“伊講”的演變過(guò)程，探究該詞是如何從簡(jiǎn)單的意思“他說(shuō)”發(fā)展成其他一系列意思的?！　?.“伊講”的

2、學(xué)問(wèn)　　2.1“伊講”之來(lái)源　　“伊講”，本字“其講”。上海話中的“伊講”用法并不是那么多，首先，該詞可作為主謂結(jié)構(gòu)，即“伊”和“講”的結(jié)合，譯為“他說(shuō)”。其次，“伊講”可放在一句話的末尾，以表達(dá)話語(yǔ)發(fā)出者的驚訝，是一個(gè)話語(yǔ)標(biāo)記?！　≡阱X乃榮先生的《上海話大詞典》（2007：312）中，“伊講”與其“他說(shuō)”的釋義被分在了助詞一欄中，并表明了其口頭語(yǔ)的用法，也就是沒(méi)有實(shí)際意義?！　　耙林v”的源頭應(yīng)是由簡(jiǎn)單的主謂結(jié)構(gòu)開始，慢慢引申到句子末尾位置，起話語(yǔ)標(biāo)記的功能。　　2.2“伊”的研究　　2.2.1解釋　　根據(jù)錢乃榮

3、先生所著的《上海話大詞典》（2007：287），“伊”做代詞使用，解釋為“他、她、它”?！　。?）伊大白天亮就嘻嘻哈哈　?。ㄋ蟀滋炀蜆?lè)哈哈的，沒(méi)有心事）　　2.2.2比較　?。?）相對(duì)于普通話來(lái)說(shuō)，普通話中的“他”、“她”、“它”讀音是相同的，與“伊”有相似之處（因“伊”可同時(shí)解釋這三個(gè)代詞）。但不同的是，普通話的男性、女性和指代人以外的代詞的書寫各不相同，而“伊”始終都是這一個(gè)字。　?。?）相對(duì)于英文來(lái)說(shuō)，英文中的“he”，“she”，“it”讀音和書寫都不相同，分別指代不同人稱故表達(dá)意義等方面的差距也稍大一

4、些?！　?.2.3延伸　　在“伊”后加上“拉”，可解釋為“他們、她們、它們”。　　在“伊”后加上“個(gè)”，可解釋為“他的，她的、它的”?！　∷浴耙晾瓊€(gè)”就解釋為“他們的，她們的，它們的”?！　?.3“講”的研究　　2.3.1解釋　　“講”作動(dòng)詞使用，解釋為“說(shuō)”。（《上海話大詞典》，2007：226）　?。?）伊講伊明朝會(huì)得來(lái)個(gè)?！　。ㄋf(shuō)他明天會(huì)來(lái)的。）（范一文，《“說(shuō)”在傳言范疇中的功能――兼談上海話中的話語(yǔ)標(biāo)記“伊講”》）　　2.3.2誤用　　在上海話中，有一字“戇”（gǎng），作形容詞用，解釋為“傻，楞

5、”，或者解釋為“物品差勁，土，不倫不類，不登大雅之堂”。由于其發(fā)音和“講”相似，因此經(jīng)常容易和“講”混淆?！　。?）儂看搿只照相機(jī)賣相戇伐？　?。憧催@個(gè)照相機(jī)的樣子土嗎？）（錢乃榮，《上海話大詞典》）　　3.“伊講”的研究　　3.1對(duì)“伊講”的解釋　　錢乃榮先生提出：“伊講”做助詞使用時(shí)，解釋為“他說(shuō)”，置于句首（《上海話大詞典》，2007：312）。　?。?）伊講伊明朝會(huì)得來(lái)個(gè)?！　。ㄋf(shuō)他明天會(huì)來(lái)的。）（范一文，《“說(shuō)”在傳言范疇中的功能――兼談上海話中的話語(yǔ)標(biāo)記“伊講”》）　　當(dāng)“伊講”在口頭語(yǔ)中則一般沒(méi)

6、有實(shí)際意義，但能表達(dá)出說(shuō)話者的驚訝和難以置信的語(yǔ)氣，一般位于一句話的末尾?！　。?）伊今朝上課遲到了伊講。　?。ㄋ裉焐险n竟然遲到了。）（范一文，《“說(shuō)”在傳言范疇中的功能――兼談上海話中的話語(yǔ)標(biāo)記“伊講”》）　　3.2對(duì)“伊講”的分析比較　　當(dāng)“伊講”置于句子末尾作語(yǔ)氣詞使用時(shí)，類同于躊躇語(yǔ)的用法，和普通話中的“那個(gè)……”及英文中的“anyway”有異曲同工之處，聽話人可體會(huì)到其“驚訝、難以置信、遲疑”的情感，卻無(wú)法用一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的詞語(yǔ)去解釋?！　?.2.1和日語(yǔ)中“という（と言う）”的區(qū)別：　　“伊講”帶有不認(rèn)同

7、的語(yǔ)氣，而“という”表示據(jù)說(shuō)，聽說(shuō)。　?。?）日本人の名前の?iみ方はとても?yしいという　?。〒?jù)說(shuō)日本人的名字很難讀。）　　3.2.2和朝鮮語(yǔ)中“●●●”的區(qū)別：　　“●●●”是敬語(yǔ)，在韓語(yǔ)體系中，若長(zhǎng)輩與晚輩對(duì)話，晚輩的回答中沒(méi)有用到“●●●”，則有一種不敬的表現(xiàn)。和“伊講”相似，都作語(yǔ)氣詞。但“伊講”卻沒(méi)有表示尊敬的含義?！　。?）-●●●●●●●？-●●●●●。　?。èD―你吃飯了嗎？――吃過(guò)了。）　　4.“伊講”的演變過(guò)程　　4.1吳語(yǔ)化現(xiàn)象　　上海話是一種混合型的城市方言，是由松江話、蘇南吳語(yǔ)和浙北吳語(yǔ)

8、混合而成的。在原《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》的吳語(yǔ)分區(qū)中，上海與蘇州、嘉興等地分在一起，成為太湖片中的蘇滬嘉小片。吳語(yǔ)化的背后的原因是受移民化推動(dòng)的，也就是一種方言與方言的碰撞（游汝杰，2006：72、73）?！耙林v”的寫法和用法及其意義隨之發(fā)生了不同程度的變化。如“伊講”除可以位于句首外，還可以位于句中和句末?！　∥挥诰涫祝骸　。?）伊講：“我勿要去上頭。”　　他說(shuō)：“我不要去上