中英文商標的命名與翻譯

《中英文商標的命名與翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、中英文商標的命名與翻譯所謂廣告，就是廣告人有計劃的通過媒體傳遞商品的勞務(wù)，或其他信息，以促進銷售，擴大宣傳的大眾傳播技術(shù)。研究這一大眾傳播技術(shù)的學(xué)問，即稱"廣告學(xué)"。它是一門集經(jīng)濟學(xué)，市場經(jīng)營學(xué)，美學(xué)，社會學(xué)和現(xiàn)代技術(shù)等多門學(xué)科于一體的綜合學(xué)科。廣告的對象是所有的接受者，因而它必須明確、清楚和一目了然，以便于接受者在短時間內(nèi)接受。也就是說，它必須遵循AIDMA的法則，即attention注目，interest興趣，desire欲望,memory記憶，action行動。芝加哥大學(xué)社會學(xué)家多溫卡特頓特曾在《傳播學(xué)》一書中也指出信息

2、必須首先引人注目，然后才有可能取得效果。商標作為企業(yè)商品的一個重要的組成部分，同樣具有這一特點。因而商品名（即商標）的好壞給消費者的心理刺激是完全不同的，例如weichuan味全（食品商標，喻五味俱全），Duracell金霸王（一種耐用的電池），kodak柯達（一種小型照相機），xerox施樂（一種靜電復(fù)印機或靜電復(fù)印法）。同時，廣告商標還應(yīng)具備一定有思想性和內(nèi)涵，更能激起人們的興趣，加深人們對商品的印象，例如coca-colask可口可樂飲料-既可口又可樂，carefree嬌爽衛(wèi)生用品（英文含義為無憂無慮，輕松，愉快），NI

3、KE耐克運動系列產(chǎn)品（英文含義為希臘神話中的勝利女神，象征著勝利）。另外，廣告商標還應(yīng)簡潔獨特，使人們在不斷的重復(fù)中，強化記憶。例如GM汽車。TCL王牌彩電，7-UP七喜飲料，apple蘋果電腦等。最后廣告商標的形象生動性，也同樣不可忽視。如kissme奇士類口紅。Benz奔馳汽車，pentium奔騰電腦，puma彪馬，特別是隨著新興學(xué)科CI(corporateidenticationorcorporateimage)，即通過設(shè)計系統(tǒng)來塑造企業(yè)形象的經(jīng)營技法的興起和發(fā)展，商標的重要性日益突出，一些公司企業(yè)甚至實施企業(yè)名稱=商標

4、的戰(zhàn)略，以增加宣傳活動的效率。中英文互譯須涉及到文化的差異，因而翻譯中的對等也僅僅是相對的對等性。例如白翎商標，如譯為whitefeather在英文中表示無用的東西，這對于英美人而言，是不可接受的，所以這樣的翻譯最好采用音譯法，又如鳳凰商標，如采用音譯，西方人也只知其音而不知其意，如果用phenix（神話中的不死鳥。象征復(fù)活再生）就自然而然的把商標的內(nèi)涵和鳳凰在中國文化中象征著吉祥如意緊密聯(lián)系起來。由此可見，中英文商標的互譯，在注意文化差異的前提下，應(yīng)采用音譯，意譯相結(jié)合，音譯和意譯等多種方法。[一]音意兼顧，形神皆備。這類商

5、標的命名和翻譯一般采用雙關(guān)（pun），頭韻(alliteration),裁剪(clipping)，諧音（homophony）,擬人（personification），擬聲（onomatopoeia），夸張（exaggeration）等修辭手法，結(jié)合中英文兩種不同文化背景的共同點和相似點，直接把企業(yè)產(chǎn)品的精神，品質(zhì)，特點，宗旨等思想表達出來，達到深刻，獨特的目的，使人們在聯(lián)想中強化對產(chǎn)品的理解。1）雙關(guān)運用這一方法，不僅把中英文商標譯成讀音與原詞大致相同的文字，而且使譯名與原名有相似或相等的內(nèi)涵。A、通過英文，中文的含義，傳達出

6、企業(yè)或產(chǎn)品的愿望。例如：Strong,英文意為強壯的，強健的，譯作中文為祝強，智強，分別代表醫(yī)療儀器和兒童食品，前者含有祝您健康，強壯之意，后者有既聰明又健康之意。Quick快克，英文意為迅速的，快的，譯為中文讓人聯(lián)想到此藥能迅速克服疾病。Youngor雅戈爾一Younger諧音，含有祝人們更優(yōu)雅，更年輕的愿望。Peak匹克，既揭示出產(chǎn)品質(zhì)量的優(yōu)良，又希望奧林匹克運動能達到最高點。B、通過英文、中文的含意，提示出產(chǎn)品的特點。例如：Fort福特，既是指一種名牌汽車又比喻暢銷貨。Pioneer先鋒音響，象征這種產(chǎn)品是音響行業(yè)的先驅(qū)

7、。Tide汰漬，既說明洗衣粉的泡沫豐富，又暗示這種洗衣粉是一種潮流和趨勢。Nestle雀巢，舒適安臥的意思，又能讓人聯(lián)想到待哺的嬰兒，慈愛的母親和健康營養(yǎng)的雀巢奶粉。Llaurier樂爾雅，既有殊榮的，卓越的，杰出的之意，又說明使用產(chǎn)品快樂而優(yōu)雅。Canon,佳能，既象征產(chǎn)品具有如大炮一樣的威力和迅速，又說明產(chǎn)品優(yōu)秀而且功能齊全。Futurecola非?？蓸罚浅？鞓罚磥淼目蓸?。C、通過英文，中文的含意，說明產(chǎn)品的品質(zhì)。例如：GreatWall長城既能說明產(chǎn)品由中國制造，又象征人類奇跡，獨一無二。Signal潔諾，既說明產(chǎn)品

8、是出色的，顯注的，又表明它能潔齒。D、通過英文、中文的含意，說明產(chǎn)品的原料。例如：Coca-cola可口可樂，指南美洲的藥用植物，是非洲產(chǎn)的硬殼果樹。通過這些獨特的原料，既說明獨特的口味。Soybean維維豆奶，指大豆。Olive奧尼，指一種油橄欖E、運用富有詩意或有豐富文化