從諺語看謹慎的日本人

《從諺語看謹慎的日本人》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在學術論文-天天文庫。

1、從諺語看謹慎的日本人　　摘要：諺語是人類智慧的結晶，同時也是語言的精華，一般具有生動形象、喻意鮮明的特點，所以可以說諺語在一定程度上反映了一個民族的思維方式、行為準則、社會心態(tài)、國民性等特點。本文通過對一些諺語進行深入分析，從而探究日本人謹慎小心的性格特點?！　￡P鍵詞：諺語；日本人；謹慎　　中圖分類號：H003文獻標識碼：A文章編號：1673-2596（2014）03-0211-02　　一、前言　　日本的諺語多形成于江戶時代，語句精練，內(nèi)容豐富。日本作為一個擁有獨特文化的國家，其諺語也反映了日本人的獨特的民族文化。井力在其《從諺語看日本人的人

2、生觀》一文中，以日本博士石井莊司所編《新編諺語格言詞典》為參照，對有關諺語進行了歸納。他發(fā)現(xiàn)其中表現(xiàn)為人處世要“謹言慎行”的諺語數(shù)量最多，共33條，占其人生觀諺語總數(shù)的19%?！　∨c日本人交往時，總感到日本人盡量會遷就周圍人的意見，很少直白明確地表達自己的看法，而是經(jīng)常使用很多的曖昧的表達方式。對于不了解日本的文化及語言特點的人來說，很難理解日本人想要表達的真實想法是什么。的確，這就是日本人性格特征中重要的一點――謹慎?！　±缰V語“口は?の?”，意思就是禍從口出?！巴埭峡冥?まるる”6的含義是本來什么都不說就可以了，但是說了一些沒用的話，

3、卻因此招來了麻煩、災難。“口より出せば世?”本來的含義是一旦說出口，秘密就不是秘密了。所以要謹慎?！翱冥蛏鳏唷?、“口舌の徒”等諺語都是告訴人們要謹言慎行。本文通過對日本的一些諺語進行分析，進而折射出日本人謹慎的性格特點?！　《娜毡镜谋就林V語看日本人謹慎的人生觀　　日本國民經(jīng)過長久以來的經(jīng)驗積累，創(chuàng)作出了反映日本文化的諺語。那么，其中有許多體現(xiàn)了日本人為人處世的性格特點，就是謹慎。如：　?、偈?を叩いて渡る（如履薄冰）　?、跍\き川も深く渡れ（淺川也要當做深水過）　?、勖丐工欷谢ǎú徽f為妙）　?、芤孕?心（以心傳心）　?、菽瞍摔夏瞍蛉毪欷瑁ㄔ?/p>

4、三注意）　　對于政壇混亂的日本政界而言，任何官員的不當行為和言論都會招致批評，甚至引起民眾的信任危機，近年來禍從口出的官員也有很多。日本沖繩防衛(wèi)局前局長真部朗曾經(jīng)在美軍普天間機場所在的宜野灣市長選舉前發(fā)表了不恰當?shù)闹v話，有干涉選舉之嫌，招致了日本民眾的質(zhì)疑和批判。據(jù)日本《經(jīng)濟新聞》的消息，由于真部郎的不恰當?shù)陌l(fā)言，2012年4月26日，日本防衛(wèi)省正式發(fā)表聲明，稱日本防衛(wèi)大臣田中直紀根據(jù)《防衛(wèi)省訓令》給予沖繩防衛(wèi)局長真部朗訓誡處分。而參與此次發(fā)言的另外5名職員也分別得到了警告或者口頭警告的處分。①6而真部郎的前任田中總也是由于不恰當?shù)陌l(fā)言被撤換

5、了。這就是典型的禍從口出。這些都從一方面提醒了日本的政客們要謹言?！　‘斎?，由于日本人的過于謹慎，也給國民帶來過巨大的災難。比如2013年10月發(fā)生在日本的強臺風的事件中，由于大島町政府一直對于發(fā)布避難公告的事情左思右想，如考慮到在半夜發(fā)布的話可能會造成災難等情況，過于謹慎，遲遲沒有對民眾發(fā)布避難公告。并且在通報中只是使用了“?常ではない狀?”（不是尋常的情況）的曖昧的語言，以至于造成了巨大的災難，導致數(shù)十人失蹤和死亡。日本政府也意識到了此類問題，氣象廳的羽鳥光彥長官在記者會見中也提到，有必要探討更確實的傳遞危機感的表現(xiàn)方法?！　≡谌毡镜墓?/p>

6、、學校等集體社會里最為重視的是“和”，它意味著避免個性以及競爭，而崇尚與同學、同事之間等的協(xié)調(diào)性。如“出る杭は打たれる”，它的意思是對那些特別優(yōu)秀的人，人們往往敬而遠之；此外也是對那些愛采取顯眼行動的人的懲罰。所以，在日本的公司中開會征求意見時，大家都馬上低下自己的頭，不會馬上第一個發(fā)言的。這也充分體現(xiàn)了日本人謹慎的性格特點。如果上司邀請下屬哪天有時間去喝一杯的話，下屬回答“ええ、そのうちご一?させてください”。譯為漢語為“好的，哪天一定去”，但實際的意思是因為和上司一起去喝酒很麻煩，所以最好就給他一個含糊的回答吧?！　≡趯W校也是如此。哪怕是

7、是否需要關窗戶、關門等很小的事情，日本的學生也不會輕易發(fā)表意見，要保持與集體的一致性。如果和大家不一樣的話，就很容易受到“いじめ”的懲罰，也就是班級里的同學都孤立排斥他，誰也不理他。這也是日本學校中非常嚴重的問題。6　　三、從與語言有關的諺語看日本人謹慎的處世理念　　在日本的諺語中，有許多與語言有關的諺語，這些諺語也充分體現(xiàn)了日本人的謹慎的性格特點。如：　?、佟把?多き者は品少なし”（饒舌的人品質(zhì)不好）　?、凇把预铯踏悉いΔ摔蓼丹搿保ú徽f比說好）　?、邸把预铯踏ā保ú徽f為妙）　?、堋岸嘌预弦?に如かず”（沉默是金）　　⑤“言いたいことは明日

8、言え”（想說的事明天才能說）　　⑥“物言えば唇寒し秋の?”（饒舌就會招來災難）　?、摺挨いΔ?よりいわぬ?が少ない”（喋喋不休只有壞處，少說話損失就?。　∪毡居捎?/p>