資源描述：
《英漢翻譯中的介詞轉(zhuǎn)譯策略研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、英漢翻譯中的介詞轉(zhuǎn)譯策略研究 摘要：卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論強(qiáng)調(diào)了翻譯過(guò)程中翻譯轉(zhuǎn)換的必要性。本文以卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論為基礎(chǔ)，總結(jié)出英語(yǔ)介詞轉(zhuǎn)譯的規(guī)律和技巧，對(duì)英漢翻譯實(shí)踐有一定的指導(dǎo)和幫助。 關(guān)鍵詞：翻譯轉(zhuǎn)換介詞轉(zhuǎn)譯規(guī)律和技巧 卡特福德（Catford）的翻譯轉(zhuǎn)換理論對(duì)英漢翻譯實(shí)踐很有借鑒意義。本文通過(guò)對(duì)卡特福德翻譯“轉(zhuǎn)換”（Shifts）概念的探究，從屬于范疇轉(zhuǎn)換的“詞類轉(zhuǎn)換（classshifts）”層面，探索介詞翻譯的規(guī)律，以期指導(dǎo)翻譯實(shí)踐?！ ?.卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論 “轉(zhuǎn)換”（Shifts）這一術(shù)
2、語(yǔ)源于卡特福德（1965：73），他把這一概念界定為“偏離從源語(yǔ)到目標(biāo)語(yǔ)過(guò)程中的形式對(duì)應(yīng)”?？ㄌ馗５抡J(rèn)為，語(yǔ)言是交際性的，在上下文中發(fā)揮功能，而且這些功能的發(fā)揮通過(guò)不同的層次（如語(yǔ)音、詞形、語(yǔ)法及詞匯）和級(jí)階（句子、分句、片語(yǔ)、詞及詞素等）實(shí)現(xiàn)。他認(rèn)為，“形式對(duì)應(yīng)”（formalcorrespondence）和“文本等值”（textualequivalence）有很大差異，因此翻譯轉(zhuǎn)換“在從源語(yǔ)到目標(biāo)語(yǔ)的過(guò)程中背離了形式對(duì)應(yīng)”。他進(jìn)而提出層次轉(zhuǎn)換（levelshifts）和范疇轉(zhuǎn)換（categoryshifts）?！?/p>
3、 首先，層次轉(zhuǎn)換是指“在源語(yǔ)中處于某一語(yǔ)言層次上的成分，在目標(biāo)語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)物卻處于另一個(gè)不同的層次”8，如英語(yǔ)中的現(xiàn)在完成時(shí)和過(guò)去完成時(shí)這兩種時(shí)態(tài)都可以用漢語(yǔ)中的“著”、“了”、“過(guò)”等詞匯來(lái)表達(dá)?！ ∑浯危懂犧D(zhuǎn)換是指“翻譯過(guò)程中形式的脫離，是在不同級(jí)階之間自由的轉(zhuǎn)換”?？ㄌ馗５聞t將其細(xì)分為結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、詞類轉(zhuǎn)換、單位轉(zhuǎn)換和系統(tǒng)內(nèi)轉(zhuǎn)換。其中，詞類轉(zhuǎn)換（classshifts）是指源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)之間在詞性上的轉(zhuǎn)換。如美國(guó)總統(tǒng)林肯在葛斯底堡著名的演說(shuō)詞末尾說(shuō)了這樣一句話：“...andthatgovernmentofthepe
4、ople，bythepeople，forthepeople...”原句中三個(gè)介詞“of”，“by”，“for”分別被譯為中文的“有”、“治”、“享”三個(gè)動(dòng)詞，整句話被譯為“民有、民治、民享的政府”，顯然引起了類別轉(zhuǎn)換?！ ”疚膶姆懂犧D(zhuǎn)換中的詞類轉(zhuǎn)換角度入手，結(jié)合若干介詞英漢翻譯例證，探索介詞轉(zhuǎn)移的規(guī)律，總結(jié)英語(yǔ)介詞轉(zhuǎn)譯的規(guī)律，對(duì)英漢翻譯實(shí)踐有一定幫助?！ ?.介詞轉(zhuǎn)譯及翻譯例證 2.1英漢介詞翻譯 詞類轉(zhuǎn)換是英漢翻譯時(shí)最常用的一種翻譯策略。在翻譯實(shí)踐中，詞類的轉(zhuǎn)換是沒有限制的，比如源語(yǔ)是名詞，這個(gè)名詞處于不同的
5、上下文中，就有可能被譯為動(dòng)詞或副詞?！ 〗樵~是英語(yǔ)中最活躍的詞類之一，特別是一些常用介詞，搭配能力特別強(qiáng)，可用來(lái)表示種種不同的意思。在英譯漢過(guò)程中，介詞的翻譯須根據(jù)上下文和詞的搭配靈活處理。翻譯介詞最重要的是抓住介詞所在的特定語(yǔ)境中詞與詞之間可能存在的最準(zhǔn)確的邏輯關(guān)系。8 以往的轉(zhuǎn)譯研究大都是籠統(tǒng)研究詞類轉(zhuǎn)譯，很少有專門的介詞轉(zhuǎn)譯研究。本文在前人研究的基礎(chǔ)上，在分析大量例證的基礎(chǔ)上歸納和總結(jié)英語(yǔ)介詞轉(zhuǎn)譯的類型和技巧，為英漢介詞翻譯提供幫助。具體分類如下： 2.2轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞 英語(yǔ)介詞轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)動(dòng)詞通常有以下類型：
6、 ?。?）介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)時(shí)可譯為動(dòng)詞。例如： CanItakeapictureofthechildrenatplay？我可以給這些在玩耍的孩子們拍一張照片嗎？ Hehassomeonebehindhim.有人給他撐腰?！ 。?）介詞短語(yǔ)做表語(yǔ)成分時(shí)可譯為動(dòng)詞，英文句中的系動(dòng)詞則省略不譯。以at為例，常見的短語(yǔ)如：tobeatwork上班，tobeatPeace處在和平時(shí)期，其他表語(yǔ)性的介詞也可以轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞意義。例如： Puresubstancesareoftwokinds.純物質(zhì)分兩類。 Thebookiso
7、nworldculturalheritage.這本書介紹世界文化遺產(chǎn)。 ?。?）介詞短語(yǔ)做補(bǔ)語(yǔ)性成分時(shí)可譯為動(dòng)詞。例如： Heatsetstheseparticlesinrandommotion.熱量使這些粒子作隨機(jī)運(yùn)動(dòng)?！ hetouristguideisshowingtheforeignguestsaroundtheSummerPlace. 導(dǎo)游正領(lǐng)著外賓參觀頤和園?！ 。?）介詞短語(yǔ)做狀語(yǔ)性成分表示原因、目的、方式、手段等時(shí)可譯為動(dòng)詞。例如： Hearingthenews，hejumpedwith8jo
8、y.聽到這個(gè)消息，他高興得跳了起來(lái)?！ hePLAmansavedthedrowningchildattheriskofhislife.那位解放軍戰(zhàn)士冒著生命危險(xiǎn)救出了落水的兒童?！ 。?）在英語(yǔ)中有不少介詞短語(yǔ)常譯作漢語(yǔ)動(dòng)詞。例如：bymeansof利用，forfearof以免，inaccordancewith符合，onthebasisof
