資源描述：
《從目論看-科技英語漢譯中譯者主體性》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、IIIIlllIIlUllHIllllllllllIIJY2326636AStudyofTranslator，SSubjectivityinESTTranslationfromthePerspectiveofSkoposTheory，AThesisSubmittedtoForeignStudiesCollegeOfHunanNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingByZh
2、ouNaUndertheSupervisionofProfessorQinYuxiangChangsha，HunanJune，2013摘要譯者的主體性包括創(chuàng)造性和局限性兩個(gè)方面，譯者在進(jìn)行再創(chuàng)作的過程中，受到各種局限性的制約，譯者主體性最大程度的發(fā)揮要求譯者找到平衡的最佳途徑，實(shí)現(xiàn)翻譯目的。科技英語用于傳遞客觀信息，語言嚴(yán)謹(jǐn)精確、邏輯性專業(yè)性強(qiáng)，在進(jìn)行科技英語翻譯過程中，這些都是限制譯者主體性的制約因素。萊斯、費(fèi)米爾、諾德等人提出并完善的目的論以翻譯目的為核心，為譯者尋求主體雙重性的最佳平衡點(diǎn)提供理論指導(dǎo)。本文分析了譯者主體性的內(nèi)
3、涵以及目的論的基本原則，以目的論涵括的目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則為三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)視角，探究了科技英語翻譯實(shí)踐中譯者通過不同的翻譯策略達(dá)到翻譯目的，發(fā)揮創(chuàng)造性且突破局限性。科技翻譯的實(shí)例證明，根據(jù)科技文本的語言特點(diǎn)，目的論原則對于譯者發(fā)揮主體性具有重大的指導(dǎo)意義，有助于譯者尋求恰當(dāng)?shù)姆g策略，實(shí)現(xiàn)主體雙重性的最佳平衡，達(dá)到最終的翻譯目的。關(guān)鍵詞：譯者主體性；目的論；科技英語漢譯IIAbstractThetranslator’Ssubjectivityincludescreativityandlimitations．Duringthepr
4、ocessofre-creating，thetranslatorislimitedbyallmeans．Thus，toachievethebestsubjectivityandtranslationpurpose，thetranslatormustfindabalancedway．ScienceandtechnologyEnglishspreadsobjectiveinformation，andemphasizesthefaithfulness，accuracy,logicalityandspecialtyoflanguage．T
5、heselanguagefeaturesarelimitationsforthetranslator’Ssubjectivityintheprocessofscienceandtechnologytranslation．TheskopostheoryputforwardbyReiss，VermeerandNordfocusesonthetranslationpurposeandthereforecanoffertheoreticalguidanceforthetranslatorinfindingbestbalancebetwee
6、ncreativityandlimitations．Thisthesisanalysestheconnotationofthetranslator’Ssubjectivityandtheprinciplesoftheskopostheory,andstudieshowthetranslatorcanbreakthroughthelimitationsandbringhiscreativityintofullplaybyadoptingdifferenttranslationstrategiesaccordingtothethree
7、principlesoftheskopostheory．Scienceandtechnologytranslationpracticeprovesthattheprinciplesoftheskopostheoryhasinstructivesignificanceonthetranslator’SsubjectivityandCanhelpthetranslatortoachievethefmaltranslationpurposebyemployingappropriatestrategies．KeyWords：transla
8、tor’Ssubjectivity；skopostheory；ChinesetranslationofscientificandtechnicalEnglishIII目錄摘要??????????????????????????IAbstract??
