資源描述：
《英語翻譯模擬卷二(含參考答案)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、《翻譯》模擬試卷二考試形式：閉卷考試時間：90分鐘站點：________姓名：學(xué)號：成績：________I.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.(10%)1.Accordingtothenews,itwasofficiallyannouncedthatGermanyhadbeeninvitedtothemeeting.2.TheDistrictofColumbiaistheseatofthenationalgovernment.3.Intheevening,afterthebanquets,t
2、heconcertsandthetabletennisexhibitions,hewouldworkonthedraftingofthefinalcommuniqués.4.AnotherfeatureofLondon’sshoppinglifeisthechainstores,inwhichpricesarelowandawidevarietyofgoodsareoffered.5.Anewkindofaircraft--small,cheap,pilotless--isattractingincreasingattention第6頁共6頁
3、II.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.(10%)1.對問題要作全面的分析，才能解決得妥當(dāng)。2．上海近幾年發(fā)生的巨大變化贏得了全世界人民的贊嘆。3.人總是要死的，但死的意義卻有所不同。4.我們最缺少時間，但偏偏許多人最不善于利用時間。。5.在過去幾年中，我們恢復(fù)和發(fā)展了工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。第6頁共6頁III.TranslatethefollowingpassageintoChinese.(40%)Traditionisamatterofmuchwidersignificance.Itcannotbei
4、nherited,andifyouwantityoumustobtainitbygreatlabor.Itinvolves,inthefirstplace,thehistoricalsense,whichwemaycallnearlyindispensabletoanyonewhowouldcontinuetobeapoetbeyondhistwenty-fifthyear;andthehistoricalsenseinvolvesaperception,notonlythepastnessofthepast,butofitspresence
5、;thehistoricalsensecompelsamantowritenotmerelywithhisowngenerationinhisbones,butwithafeelingthatthewholeoftheliteratureofEuropefromHomerandwithinitthewholeoftheliteratureofhisowncountryhasasimultaneousexistenceandcomposesasimultaneousorder.Thishistoricalsense,whichisasenseo
6、fthetimelessaswellasthetemporalandofthetimelessandofthetemporaltogether,iswhatmakesawritertraditional.Anditisatthesametimewhatmakesawritermostacutelyconsciousofhisplaceintime,ofhiscontemporaneity.第6頁共6頁IV.TranslatethefollowingpassageintoEnglish.(40%)獅和鼠一只老鼠從一只獅子面前跑過去，將它從夢中吵
7、醒。獅子生氣地跳起來，捉住老鼠，要弄死它。老鼠哀求說：“只要你肯饒恕我這條小生命，我將來一定會報答你的大恩?！豹{子便笑著放了它。后來獅子被幾個獵人捉住，用粗繩捆綁倒在地上。老鼠聽出是獅子的吼聲，走過來用牙齒咬斷繩索，釋放了牠，并大聲說：“你當(dāng)時嘲笑我想幫你的忙，而且也不指望我有什么機(jī)會報答。但是你現(xiàn)在知道了,就算是小老鼠,也能為獅子效勞的?！保ü?jié)選自《伊索寓言》）第6頁共6頁參考答案I．TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1.據(jù)新聞報道，官方宣布德國應(yīng)邀出席此次會議。2.哥倫比亞特區(qū)是全國政府所
8、在地。3.晚上在參加宴會、出席音樂會、觀看乒乓球表演之后，他還得起草最后公報。4.倫敦購物生活另一特色是連鎖店，里面價格低廉，提供各種商品。5.一種新型的飛機(jī)正越來
