資源描述：
《戶口簿翻譯術(shù)語》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、居民戶口簿HouseholdRegister中華人民共和國公安部制UnderSupervisionoftheMinistryofPublicSecurityofP.R.C.戶主頁BasicInformationofHousehold戶別：非農(nóng)業(yè)家庭戶（非農(nóng)業(yè)集體戶）TypeofHousehold:Non-agriculturalfamily(Non-agriculturalcorporate)戶主姓名：張三/某公司/某機(jī)關(guān)/某社團(tuán)NameofHouseholder:ZhangSan/XCompany張三/某公司/某機(jī)關(guān)/某社團(tuán)（注意：在英文名稱后用漢字重復(fù)一下。）戶號：8
2、8888888HouseholdNumber:88888888住址：北京東城區(qū)大大路小小胡同888號Currentresidentialaddress:No.88,XiaoxiaoHutong,DadaRoad,DongchengDistrict,Beijing戶口登記機(jī)關(guān)專用章：北京市公安局大大路派出所（公章）Registrar:DadaRoadPoliceStation(sealed)省級公安機(jī)關(guān)戶口專用章：北京市公安局戶口專用（公章）Authorizedsupervisor:PublicSecurityBureauofBeijing(sealed)2000年1月1日
3、簽發(fā)DateofIssue:1stJanuary2000（戶主頁背面）住址變動登記RegisterofResidenceChange變動后的住址NewAddress（如果內(nèi)容為空，則不用翻譯）變動日期Dateofnewregistration承辦人簽章：（派出所警員蓋章）Registrar:(sealed)常住人口登記卡InformationofMember姓名：李四Name:LiSi李四（注意：翻譯件這里一定要用漢字重復(fù)一遍）戶主或與戶主關(guān)系：戶主（之子/之兒媳，等等）Householderhim/herselforRelationtothehouseholder:Ho
4、useholderhim/herself(Son/Son’swife,etc.)注意：這里“兒媳”不用Daughter-in-law之類易引起歧義的單詞。曾用名：（無）Formername(ifavailable):(N/A)性別：男/女Sex:Male/Female出生地：北京Placeofbirth:Beijing民族：漢/蒙古/維吾爾/藏/滿/朝鮮/哈薩克，等等Ethnicity:Han/Mongolian/Uighur/Tibetan/Manchu/Korean/Kazak,etc.注意：這里的“民族”千萬不可譯為Nationality，那是“國籍”的意思！別讓人
5、認(rèn)為你是一個分離主義分子（假如你是“藏獨(dú)”、“疆獨(dú)”或“民運(yùn)”人士，想申請“政治避難”，那就當(dāng)我沒說這話）。在英語里“國籍”用Nationality，“民族、種族”用Ethnicity或Ethnicgroup。這些都是正式的法律用語。籍貫：河北霸州Ancestralnativeplace:Bazhou,HebeiProvince出生日期：1949年10月1日Dateofbirth:1stOctober1949本市（縣）其他住址：（無）Otherresidentialaddressinthiscity(county):Nil宗教信仰：（無）Religion:N/A公民身份證
6、件編號：110000491001888（變更：派出所蓋章）CitizenIDcardnumber:110000491001888(Modifiedhereinafter,sealed)身高：175cmStature:175cm血型：OBloodgroup:O文化程度：小學(xué)/初中/高中/中等專業(yè)學(xué)校/大學(xué)專科/大學(xué)本科/碩士/博士Educationaldegree:ElementarySchool/JuniorHighSchool/SeniorHighSchool/TechnicalSecondarySchool/JuniorCollege/Bachelor/Master/
7、Doctor婚姻狀況：有配偶（未婚/離異/喪偶）Maritalstatus:Married(注意：英美國家的“婚姻狀況”分得很細(xì)，根據(jù)申請人的不同情況選擇：Single單身/Nevermarried未婚/Engaged已訂婚/Married已婚/Separated分居/Divorced離異/Widowed喪偶/Defacto事實婚姻)兵役狀況：（無）Militaryservicestatus:Nil服務(wù)處所：某公司Employer:XCompany職業(yè)：董事長/董事/總經(jīng)理/（銀行）行長/經(jīng)理/廳（局）長/處長/科長/科員/職
