資源描述：
《新詞速遞1-譯國譯民翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、新詞速遞1-譯國譯民翻譯公司???一、“宣傳”要如何翻譯？在漢語中，“宣傳”這個詞十分常用，但譯成英文時總存在誤用的情況。漢語的“宣傳”，強(qiáng)調(diào)對公眾講明一件事情。英語一般用propaganda、publicity來表示。???Propaganda的意思為ideasorstatementsthatmaybefalseorexaggeratedandthatareusedinordertogainsupportforapoliticalleaderorparty,ortoinfluencepublicopinion，即指的是可能是虛假或夸張的想法或說法，以及用來為某個政治領(lǐng)導(dǎo)
2、人或政黨獲取支持或影響民意的想法或說法，顯然是一個貶義詞。例如：???1.這種廣告只不過是宣傳說教。???Thiskindofadvertisingisnothingbutpropaganda.???而publicity則有兩層意思：???一是theattentionthatisgiventosomeone/somethingbymedia，是“媒體給予的關(guān)注”，即“宣傳報道”，是一個中性詞。例如：???2.這個案件已在這個國家引起了大量的宣傳（報道）。???Thecasehasgeneratedenormouspublicityinthiscountry.???二是th
3、ebusinessofattractingtheattentionofthepublictosomeone/something,thethingsthataredonetoattractattention，是“引起公眾關(guān)注的事情”，即“宣傳工作”。例如：???3.他是干宣傳（工作）的。???Heworksinpublicity.???4.一部新電影的露面，總是伴隨著大量的宣傳?！???1)Theappearanceofanewfilmwillalwaysbeaccompaniedwithalotofpublicity.或???2)Theappearanceofanewmo
4、viewillalwaysgotogetherwithagreatdealofpublicity.???由此可見，“宣傳部”就可以翻譯為“DepartmentofPublicity”或“PublicityDepartment”。“中共中央宣傳部”的標(biāo)準(zhǔn)英文譯名則為“thePublicityDepartmentoftheCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChina”。對外宣傳，也就是通常所說的“外宣”可用internationalcommunication來表示，如“中共中央對外宣傳辦公室”就可譯為“theInternationalC
5、ommunicationOfficeoftheCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChina”。二、被“代表”如何翻譯？近兩年網(wǎng)絡(luò)上常常出現(xiàn)“被XX”的說法，這種異化的特殊用法的“被”字在網(wǎng)絡(luò)中相當(dāng)紅火。“被”字儼然成為了熱門詞匯，甚至有人說現(xiàn)在是“被時代”。???“被時代”（不妨譯為thetimesofpassiveness）的“被”字往往和及物動詞連用，比如“被自愿”，這種用法明顯帶有諷刺意義。有人建議將“被自愿”譯成bevolunteered，但這樣說可能有“經(jīng)過別人做工作后真的自愿”的意思，不如把volunteer或volun
6、tarily放在引號里，這樣以英語為母語的人就可以體會到這種用法體現(xiàn)出來的弱勢群體的無奈。??“被”字的這一用法擴(kuò)大到了從意思上說不可能“被”的不及物動詞和形容詞。第一個這樣用的是“被就業(yè)”(besaidtohavefoundjobs)，一位大學(xué)畢業(yè)生在網(wǎng)上發(fā)帖爆料說，在他不知情的情況下學(xué)校卻說已替他簽好了就業(yè)協(xié)議書，目的在于虛報就業(yè)率(giveafalsereportofahighfrequencyofgraduatesfindingjobs)。???這種用法迅速流行開來，在一定的上下文中加上officially，falsely，deceptively等副詞，可以突出弄
7、虛作假的諷刺效果。下面這些流行詞匯可以這樣翻譯：???被自殺be(officially)presumedtohavecommittedsuicide???被自然死亡tohavediedanaturaldeath???被失蹤tohavedisappeared???被全勤tohavearecordoffullattendance???被幸福tobehappy???被代表besaidtoberepresented???被辭職besaidtohaveresigned???被幸福/開心/小康Itissaid/presumedthatso
