資源描述：
《殘奧會(huì)英譯-譯國譯民翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、“殘奧會(huì)”與“特奧會(huì)”怎么說舉國上下正在為迎接北京2008夏季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的到來而緊張備戰(zhàn)，奧運(yùn)會(huì)結(jié)束之后在9月6日至17日還將舉行殘奧會(huì)。在此之前，上海于2007年10月舉辦了世界特奧會(huì)。殘奧會(huì)和特奧會(huì)與奧運(yùn)會(huì)之間又有什么關(guān)系呢？其英文表達(dá)又分別是什么呢？殘奧會(huì)是殘疾人奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的簡稱,是優(yōu)秀殘疾人運(yùn)動(dòng)員追求運(yùn)動(dòng)生涯頂峰的運(yùn)動(dòng)會(huì)。它是世界上大規(guī)模的綜合性運(yùn)動(dòng)會(huì)。1988年起，殘奧會(huì)首次由夏季奧運(yùn)會(huì)主辦城市在奧運(yùn)會(huì)結(jié)束之后舉辦。1992年起，冬季奧運(yùn)會(huì)主辦城市也同時(shí)舉辦冬季殘奧會(huì)。2001年6月9日,國際奧林匹克委員會(huì)和國際殘疾人奧委會(huì)達(dá)成正式協(xié)議,規(guī)定
2、今后殘奧會(huì)和奧運(yùn)會(huì)在同年、同地舉行。殘奧會(huì)在英文中的說法是Paralympics或theParalympicGames，對(duì)于Paralympic的來歷，目前的解釋說法不一。一種解釋稱，Paralympic原是為“脊髓病患者”舉行的運(yùn)動(dòng)會(huì)，而paralympic由希臘語詞綴para-（在……一旁，在……旁邊）和-(O)lympic（奧林匹克）合成而來，它延續(xù)了奧林匹克團(tuán)結(jié)友愛、公平競爭的精神，同時(shí)又充分表達(dá)了奧運(yùn)會(huì)和殘奧會(huì)平等共存的關(guān)系。還有一種理解認(rèn)為，Paralympics代表了與Olympics平行、同在（Parallel）。不過，著名的網(wǎng)絡(luò)百科全書維基百
3、科的解釋是：ThenamederivesfromtheGreek"para"("beside"or"alongside")andthusreferstoacompetitionheldinparallelwiththeOlympicGames.Norelationwithparalysis（癱瘓）orparaplegia（截癱）isintended。不過，就殘奧會(huì)來歷來說，它還是與癱瘓患者密切相關(guān)的。資料記載如下：SirLudwigGuttmannorganizedasportscompetitionin1948whichbecameknownastheSto
4、keMandevilleGames,involvingWorldWarIIveteranswithspinalcordinjuries;in1952competitorsfromtheNetherlandstookpartinthecompetition,givinganinternationalnotiontothemovement.ThefirstOlympic-stylegamesforathleteswithadisabilitywereheldinRomein1960;officiallycalledthe9thAnnualInternational
5、StokeMandevilleGames,theseareconsideredtobethefirstParalympicGames.ThefirstWinterParalympicswereheldin??rnsk??ldsvik,Swedenin1976.殘奧會(huì)顧名思義就是專門面向殘疾人的奧運(yùn)會(huì)，因此，其英文表達(dá)又可以為theOlympicGamesforthedisabled/handicapped，其通俗易懂性超過了theParalympicGames，后者顯得更為專業(yè)或?qū)ｉT。維基百科對(duì)殘奧會(huì)有一個(gè)十分地道的解釋：TheParalympicGamesa
6、reamulti-sporteventforathleteswithphysical,mentalandsensorialdisabilities.Thisincludesmobilitydisabilities,amputees,visualdisabilitiesandthosewithcerebralpalsy.TheParalympicGamesareheldeveryfouryears,followingtheOlympicGames,andaregovernedbytheInternationalParalympicCommittee(IPC).由
7、此可見，殘奧會(huì)針對(duì)的主要是肢體和感官殘疾者，智力殘疾者也并非不可以參加。不過，智力殘疾者也有一個(gè)專門的奧運(yùn)會(huì)，這就是世界特殊奧林匹克運(yùn)動(dòng)員，其英文表達(dá)為SpecialOlympics，官方網(wǎng)站是www.specialolympics.org。有人往往把殘奧會(huì)和特殊奧運(yùn)會(huì)(簡稱特奧會(huì))混為一談。其實(shí),特奧會(huì)是專為智障人士設(shè)立的。對(duì)此，維基百科也解釋說，TheParalympicGamesaresometimesconfusedwiththeSpecialOlympicsWorldGames,whichareonlyforpeoplewithintellectua
8、ldisabilities.由此可見，
