資源描述：
《新詞速遞2-譯國譯民翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在應用文檔-天天文庫。
1、新詞速遞2-譯國譯民翻譯公司?一、路怒癥??面上的車越來越多，高峰時段的交通擁堵就難免。而這個時候，開車的人們能夠保持心平氣和的似乎也不多，稍有不慎便有可能言語相向，甚至動手。當然，堵車至堵心的行為雖然不當，還算事出有因。在路上還有那么一群人，開車無章法，蠻橫無理，還隨時想要欺負其他的司機，這樣的行為就有點病態(tài)了，在英語里，我們管這種行為叫做roadrage。不管在哪里生的氣，放到路面上來發(fā)泄怎么說都是不合適的。你說呢？Roadrageisaggressiveorangrybehaviorbyadriverofanautomobileorothermotorvehicl
2、e.Suchbehaviormightincluderudegestures,verbalinsults,deliberatelydrivinginanunsafeorthreateningmanner,ormakingthreats.Roadragecanleadtoaltercations,assaults,andcollisionswhichresultininjuriesandevendeaths.Itcanbethoughtofasanextremecaseofaggressivedriving.Thetermsupposedlyoriginatedinthe
3、USAduringthe1980s.???“路怒癥”指汽車或其它機動車的駕駛?cè)藛T有攻擊性或憤怒的行為。此類行為可能包括：粗鄙的手勢、言語侮辱、故意用不安全或威脅安全的方式駕駛車輛，或?qū)嵤┩{?！奥访鎽嵟Y”可引起口角紛爭、傷害以及可能導致受傷甚至死亡的撞車事故，這種行為可被認定為攻擊性駕駛的極端案例。這個說法上世紀80年代產(chǎn)生于美國。???Thefollowingarecommonmanifestationsofroadrage:???以下是“路怒癥”常見的表現(xiàn)形式：???Generallyaggressivedriving,includingsuddenacceler
4、ation,braking,andclosetailgating.???普通的攻擊性駕駛，包括突然加速、剎車，以及跟前車太近。???Cuttingothersoffinalane,ordeliberatelypreventingsomeonefrommerging.???突然進入別人的車道，或故意阻止別人并線。???Soundingthevehicle'shornorflashinglightsexcessively.???急按喇叭或打燈。???Drivingathighspeedsinthemedianofahighwaytoterrifydriversinbothl
5、anes.???在公路中間高速行駛以使雙方向行駛的司機都受到驚嚇。二．你身邊有“橡皮人”嗎夢破、夢醒或夢圓了，回到現(xiàn)實，所以無夢。傷痛太多、太重、太深了，已經(jīng)麻木，反而無痛。生活過得艱難、單調(diào)、自我，日復一日，變得無趣。越來越多的中國人，正在變成無夢、無痛、無趣的“橡皮人”。???"Onedayatatime"mightbethemottoforagrowinggroupoffatiguedyoung,white-collarChineseknownas'eraser'or'plasticine'men(xiangpiren).???“得過且過”大概是越來越多疲憊的年輕
6、白領一族的生活信條，他們被稱為“橡皮人”。???Brow-beatenoutofshapebylife,theyshowlittleifanyresponseastheyarekneadedthiswayandthat,theyaremostlywhite-collarworkerswhoaresomewhatnumbtolife,havenodreams,interestsorideals,anddonotfeelmuchpain-orjoy.???在生活的壓力下，他們的身體狀況都不佳，遭到任何的待遇也不會有太多反應，他們多數(shù)是白領，對生活麻木，沒有夢想、愛好或理想，
7、也感覺不到痛苦或快樂。???These'plasticinemen'canbefoundamongdoctors,bankemployees,teachers,journalists,trafficpolicemen,civilservants,actorsandtaxidrivers.Typically,theyworkaloneandformorethan50hoursaweek.Theyfeelasiftheyhaveexpendedalltheirenergyandalltheygetinreturnisasenseofempti
