資源描述：
《《舌尖上的中國》漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、密級：學(xué)校代碼：10075分類號：學(xué)號：20130736翻譯碩士學(xué)位論文《舌尖上的中國》漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告學(xué)位申請人：楊靜茹指導(dǎo)教師：張士民教授學(xué)位類別：翻譯碩士學(xué)科專業(yè)：英語筆譯授予單位：河北大學(xué)答辯日期：二○一五年五月ClassifiedIndex:CODE:10075U.D.C.:NO:20130736ADissertationfortheDegreeofMTIAPracticeReportontheChinese-EnglishTranslationofABiteofChinaCandidate:YangJingruSupervisor
2、:Prof.ZhangShiminAcademicDegreeAppliedfor:MTISpecialty:EnglishTranslationUniversity:HebeiUniversityDateofOralExamination:June,2015摘要摘要我參加了王元榮同學(xué)組織的中國飲食文化翻譯項(xiàng)目，承擔(dān)了《舌尖上的中國·2》前兩章漢譯英翻譯的任務(wù)。任務(wù)完成的比較好，收獲也比較大。我的翻譯實(shí)踐報(bào)告是對這次翻譯實(shí)踐的過程和完成情況所做的介紹、分析和總結(jié)。報(bào)告主要包括五個部分：任務(wù)描述、過程描述、譯前準(zhǔn)備、案例分析和實(shí)踐總結(jié)。任務(wù)描述對
3、這次翻譯任務(wù)的來源、內(nèi)容、要求和完成情況做了簡單概述。過程描述簡單介紹了接受任務(wù)、準(zhǔn)備階段和翻譯階段的情況。譯前準(zhǔn)備則詳細(xì)介紹了具體的譯前準(zhǔn)備工作，包括原文本分析、文化翻譯原則與策略、平行文本分析及相關(guān)視頻研究、工具書的準(zhǔn)備和文化詞語的圈定與翻譯。案例分析部分是翻譯實(shí)踐報(bào)告的核心部分。在這部分，我結(jié)合具體案例分析了我在翻譯中是如何運(yùn)用翻譯技巧使譯文符合這兩項(xiàng)質(zhì)量要求的，即第一，要忠實(shí)、通順地傳達(dá)原文的思想內(nèi)容和語言風(fēng)格；第二，要在語言轉(zhuǎn)換的同時做好文化信息轉(zhuǎn)換。在翻譯《舌尖上的中國·2》中“文化翻譯”舉足輕重。只有吃透原文，充分運(yùn)用翻譯技巧，原
4、語文本所負(fù)載的文化信息才可能最充分地隨著語言轉(zhuǎn)換而被轉(zhuǎn)換進(jìn)譯語文本。關(guān)鍵詞《舌尖上的中國·2》飲食文化翻譯IAbstractAbstractIparticipatedinatranslationprogramofChinesedietcultureorganizedbyWangYuanrong,IwasinchargeoftranslatingthefirsttwochaptersofABiteofChinaII.Icompletedthetask,atthesametimeIlearnedalotformit.Mytranslationpra
5、cticereportistheintroduction,analysesandsummaryofthewholetranslationprocessandperformance.Thisreportconsistsoffivemajorparts,includingtaskdescription,processdescription,preparationfortranslation,caseanalysesandsummary.Taskdescriptionisasimpledescriptionofthetasksource,itincl
6、udestheintroduction,therequirementsandtheperformance.Processdescriptiongivesanintroductionaboutseveraltranslatingstages,includingacceptingtask,preparingandtranslating.Preparationfortranslationgivesadetaileddescriptionofthepreparationwork,includingtheanalysesoftheoriginal,pri
7、nciplesandstrategiesofculturaltranslation,analysesofparalleltextsandstudyonrelevantvideos,preparationofreferencebooksanddelineationofculturalwords.Caseanalysesisthecorepartofthispracticereport.Combinedwithspecificcases,IanalyzehowIusedtranslationskillstomeetthefollowingtwotr
8、anslationrequirements:first,toconveytheideas,contentsoftheoriginalfaithfull
