資源描述：
《英語電影片名的翻譯英語專業(yè)畢業(yè)論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、英語電影片名的翻譯摘要電影是一種集藝術(shù)性和商業(yè)性于一體的藝術(shù)形式，是最具有影響力的媒體之一。隨著中國改革開放的成功，中國與英語國家的經(jīng)濟(jì)文化交流日益頻繁。近年來，越來越多的英語電影涌入中國電影市場。為滿足中國觀眾日益增長的觀影需求，英語電影在不斷地被譯為漢語。電影的翻譯既是介紹異域文化的一種簡潔直觀的手段，又是傳播本國本民族文化的一個重要途徑，而電影片名的翻譯又是影片翻譯中的重中之重，所以我們通過實例，針對不同的片名采用不同的譯法，進(jìn)而深入研究電影片名的翻譯方法。由于英文電影片名獨特的文化內(nèi)涵，在漢譯時必須要從多方面考慮，采用
2、適當(dāng)?shù)姆g方法。文章從分析英語電影片名總體情況入手，分析了英文電影片名的特點和功能，研究了英語電影片名英譯漢時應(yīng)遵循的理論原則和翻譯方法，然后提出了音譯、直譯、意譯、編譯四種方法。關(guān)鍵詞：英文電影片名；特點；翻譯方法16AbstractThemovie,apopularartwithbothartisticandcommercialvalues,isoneofthemostinfluentialmassmedianowadays.WiththesuccessofChina’sReformandOpeningupPolicyan
3、dthestrengthenedeconomicandculturalcommunicationbetweenChinaandEnglish-speakingcountries,recentyearswehaveseenalargeflowofEnglishmoviesintoChinesemoviemarket.EnglishmoviesarebeingcontinuouslytranslatedtomeetChineseaudience’sgrowingneeds.Thetranslationofmoviesisnoton
4、lyasimpleanddirectwaytointroducetheexoticculture,butalsoanimportantchanneltotransferourownculture.Whilethetranslationofthetitleofamovieisthetoppriorityintranslationmovies,therefore,westudythewaythatthetranslationofmoviesdeeply,usingdifferentwaystotranslatemovies.Ast
5、hetitlesoftheEnglishmoviesalwayscarrythespecialculturalsenses,whentheytranslatedintotheChinese,manyfactorsshouldbeconsideredanddifferentmethodsoftranslationshouldbetakenaccordingly.ThepaperexploresthegeneralanalysisofEnglishmovietitles,discussesthefeaturesandthefunc
6、tionofthemovietitles,andputsforwardtherelevanttheoriesandmethods,thengivesthefourtranslationmethods:transliteration,literaltranslation,freetranslationandadaptedtranslation.Keywords:Englishmovietitle;feature;translationmethods16ContentsAbstractII1Introduction12AGener
7、alReviewofEnglishMovieTitles22.1CategoriesofEnglishMovies22.1.1AdventureMovies22.1.2FantasyMovies22.1.3ComedyMovies32.1.4LyricMovies32.2FeaturesofEnglishMovieTitles32.2.1LinguisticFeatures32.2.2AestheticFeatures42.2.3CulturalFeatures42.2.4CommercialFeatures42.3Funct
8、ionsofEnglishMovieTitles52.3.1InformativeFunction52.3.2AestheticFunction52.3.3CommercialFunction63MethodsofEnglishMovieTitleTranslation73.
