英漢交替?zhèn)髯g中長難句的處理.pdf

《英漢交替?zhèn)髯g中長難句的處理.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、學(xué)校代碼：10036翻譯碩士學(xué)位畢業(yè)報(bào)告英漢交替?zhèn)髯g中長難句的處理學(xué)位類型：專業(yè)學(xué)位論文作者：蔡雨佳學(xué)號(hào)：20141931236培養(yǎng)單位：英語學(xué)院專業(yè)名稱：翻譯碩士（口譯）指導(dǎo)教師：高彬副教授2016年5月萬方數(shù)據(jù)GraduationReportofMasterofTranslationandInterpretingSolutiontoLongandDifficultSentencesinE-CConsecutiveInterpretingByCaiYujiaAdvisor:Dr.GaoBinSchoolofInternationalStudiesUniversityofInt

2、ernationalBusinessandEconomicsMay2016萬方數(shù)據(jù)畢業(yè)報(bào)告原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的畢業(yè)報(bào)告，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行實(shí)踐所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本報(bào)告不含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品成果。對(duì)本文所涉及的口譯項(xiàng)目做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識(shí)到本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。特此聲明報(bào)告作者簽名：年月日萬方數(shù)據(jù)畢業(yè)報(bào)告版權(quán)使用授權(quán)書本人完全了解對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)關(guān)于收集、保存、使用畢業(yè)報(bào)告的規(guī)定，同意如下各項(xiàng)內(nèi)容：按照學(xué)校要求提交畢業(yè)報(bào)告的印刷本和電子版本；學(xué)校有權(quán)保存畢業(yè)報(bào)告

3、的印刷本和電子版，并采用影印、縮印、掃描、數(shù)字化或其它手段保存畢業(yè)報(bào)告；學(xué)校有權(quán)提供目錄檢索以及提供本畢業(yè)報(bào)告全文或部分的閱覽服務(wù)；學(xué)校有權(quán)按照有關(guān)規(guī)定向國家有關(guān)部門或者機(jī)構(gòu)送交畢業(yè)報(bào)告；在以不以贏利為目的的前提下，學(xué)?？梢赃m當(dāng)復(fù)制畢業(yè)報(bào)告的部分或全部內(nèi)容用于學(xué)術(shù)活動(dòng)。保密的畢業(yè)報(bào)告在解密后遵守此規(guī)定。報(bào)告作者簽名：年月日指導(dǎo)教師簽名：年月日萬方數(shù)據(jù)致謝歷時(shí)將三個(gè)多月的時(shí)間終于將這篇報(bào)告寫完，在報(bào)告的寫作過程中遇到了無數(shù)的困難和障礙，都在同學(xué)和老師的幫助下度過了。尤其要感謝我的報(bào)告指導(dǎo)老師——高彬博士，她對(duì)我進(jìn)行了無私的指導(dǎo)和幫助，不厭其煩的幫助進(jìn)行報(bào)告的修改和改進(jìn)。另外，在校

4、圖書館查找資料的時(shí)候，圖書館的老師也給我提供了很多方面的支持和幫助。在此向幫助和指導(dǎo)過我的各位老師表示衷心的感謝！感謝這篇報(bào)告所涉及到的各位學(xué)者。本文引用了數(shù)位學(xué)者的研究文獻(xiàn)，如果沒有各位學(xué)者的研究成果的幫助和啟發(fā)，我將很難完成本篇報(bào)告的寫作。感謝我的同學(xué)和朋友，在我寫報(bào)告的過程中給予了我很多素材，還在報(bào)告的撰寫和排版中提供熱情的幫助。由于我的學(xué)術(shù)水平有限，所寫報(bào)告難免有不足之處，懇請(qǐng)各位老師和學(xué)友批評(píng)指正。蔡雨佳2016年5月萬方數(shù)據(jù)摘要本篇報(bào)告以釋意派理論為理論支撐，探討處理英漢交替?zhèn)髯g中長難句中的一些具體技巧，提出了切分法、詞性轉(zhuǎn)換法和增補(bǔ)刪減法等口譯策略。本篇報(bào)告以20

5、15年9月由對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院組織的“互聯(lián)網(wǎng)金融對(duì)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)發(fā)展和就業(yè)的影響”模擬會(huì)議口譯為研究對(duì)象。筆者負(fù)責(zé)會(huì)議英漢交替?zhèn)髯g。長句在口譯中的特點(diǎn)多為信息量大，而難句的特點(diǎn)則多為句式復(fù)雜。二者都加大了譯員的認(rèn)知負(fù)擔(dān)。筆者在各類口譯活動(dòng)中都遇到過多次由于長難句處理不當(dāng)引起的口譯時(shí)間間隔過長，語義傳達(dá)不明的情況。本篇報(bào)告中，筆者發(fā)現(xiàn)借助切分法、詞性轉(zhuǎn)換法及增補(bǔ)刪減法等技巧能夠幫助處理英漢交替?zhèn)髯g中的長難句。本篇報(bào)告共有五個(gè)部分。第一部分前言介紹選題背景，意義及報(bào)告結(jié)構(gòu)。第二部分口譯項(xiàng)目簡介則具體說明本次口譯項(xiàng)目的背景，要求，項(xiàng)目的實(shí)施及交付情況。第三部分理論及文獻(xiàn)綜述則具體介紹

6、釋意理論及三種口譯技巧對(duì)本次口譯項(xiàng)目的指導(dǎo)作用。并且對(duì)于本領(lǐng)域內(nèi)國內(nèi)外研究做一個(gè)簡單回顧。第四部分策略分析中，有對(duì)口譯方法、口譯技巧的分析。在此部分，筆者在發(fā)言人原稿中挑出一些有代表性的長難句，結(jié)合譯員筆記對(duì)長難句進(jìn)行策略分析。第五部分結(jié)語與展望部分中，筆者對(duì)本次模擬會(huì)議口譯從各方面進(jìn)行總結(jié)，并對(duì)未來口譯中長難句的研究提出建議。關(guān)鍵詞：交替?zhèn)髯g，長難句，釋意理論萬方數(shù)據(jù)ABSTRACTBasedontheInterpretiveTheoryofTranslation,thisreportanalyzeslonganddifficultsentencesinE-Cconsecut

7、iveinterpretationwithstrategiesofsegmentation,conversionandamplificationandomission.ThesubjectofthisreportisthemockconferenceinterpretationorganizedbySchoolofInternationalStudies,UniversityofInternationalBusinessandEconomics,inSeptember,2015.Thewri