交替?zhèn)髯g信息缺失與補償--以英漢交傳為例

《交替?zhèn)髯g信息缺失與補償--以英漢交傳為例》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、ＳＨＡＮＧＨＡＩＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬＳＴＵＤＩＥＳＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ（題目）《替?zhèn)髯g信息缺失與補償一一以英漢交傳為例英語語言文學(xué)學(xué)科專業(yè)ｍ屆別ｍ＿＿＾姓名＾柴明潁教授，師上海外國語大學(xué)博士學(xué)位論文交替?zhèn)髯g信息缺失與補償——以英漢交傳為例院系：英語學(xué)院學(xué)科專業(yè)：英語語言文學(xué)姓名：方菊指導(dǎo)教師：柴明颎教授2018年5月ShanghaiInternationalStudiesUniversityINFORMATIONLOSSANDCOMPENSATIONIN

2、CONSECUTIVEINTERPRETING：ASTUDYBASEDONENGLISHTOCHINESECONSECUTIVEINTERPRETINGADissertationSubmittedtotheSchoolofEnglishStudiesInPartialFulfillmentoftheRequirementsforTheDegreeofDoctorofPhilosophyByFANGJUUndertheSupervisionofProfessorCHAIMing-jiongMAY2018學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明？本

3、人鄭重聲明：本學(xué)位論文是在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，本人獨立進(jìn)行研究取得的成果。除文中己經(jīng)加以標(biāo)注和致謝的部分外，本論文不包含任何其他個人或集體己經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品和成果，也不包含本人為獲得任何教育機構(gòu)的學(xué)位或?qū)W歷而使用過的材料。對本文研究做出。，貢獻(xiàn)的個人或集體，均已在文中以明確方式說明本人對所寫的內(nèi)容。負(fù)責(zé)，并完全意識到本聲明法律結(jié)果由本人承擔(dān)。學(xué)位論文作者簽名：．簽名日期：年９月狄日學(xué)位論文使用授權(quán)聲明本人完全了解學(xué)校有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意上海外國語大學(xué)保留并向有關(guān)部門或

4、機構(gòu)送交論文的書面版和電子版，允許１論文被查閱和借閱。本人授權(quán)上海外國語大學(xué)將本論文的全部或部分內(nèi)容網(wǎng)上公開或編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以釆用影印、縮印或掃描等方式保存和匯編本論文。對于保密論文，按保密的有關(guān)規(guī)定和程序處理。、學(xué)位論文作者簽名：今簽名日期：Ｍ許卩月說日．導(dǎo)師簽名：賺．．簽名曰期創(chuàng)眸月成日．今Ｉ答辯委員會成員主席：張吉良成員：高彬、朱佩芬、戴惠萍、龔龍生、吳剛、江帆致謝論文完成之際,忽覺感慨萬千。諸多回憶，恍若昨天。驀然回首，發(fā)現(xiàn)值得感謝的人和值得回味的記憶太多。首先要衷心感

5、謝我的導(dǎo)師柴明颎教授?？傆腥苏f柴老師是一部“行走的教科書”，此言不虛，而且不僅僅是指學(xué)識方面。不論是在學(xué)術(shù)研究還是在生活中，柴老師總能以其寬廣的胸懷、樂觀的精神、幽默的性格、嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)的態(tài)度，影響和鼓勵他身邊的每一個人，以他的坦誠溫暖世界。柴老師一直以來都孜孜不倦、不厭其煩地幫助和引導(dǎo)每一名學(xué)生。正是在柴老師的關(guān)心、幫助和鼓勵下，我才能夠獲得短暫而寧靜的求學(xué)生活；才能一次又一次地鼓起勇氣在學(xué)術(shù)的殿堂中蹣跚前行。每一次與柴老師的對話甚至是電話交流，都讓我感到豁然開朗或是信心倍增。沒有柴老師的引導(dǎo)，我永遠(yuǎn)也無法完成我的讀博乃至學(xué)術(shù)求

6、索之路。恩師深情，永遠(yuǎn)銘記于心。我要感謝上海外國語大學(xué)英語學(xué)院提供我繼續(xù)學(xué)習(xí)的機會，至今無法忘記在炎炎夏日聆聽諸位教授授課的情景。感謝高級翻譯學(xué)院的戴惠萍教授，能跟隨戴老師了解國際口譯研究趨勢，倍感幸運。還要感謝張吉良教授、高彬教授、龔龍生教授、朱佩芬副教授、張愛玲教授、吳剛教授、以及江帆和張瑩瑩兩位我非常喜愛的老師，感謝各位不厭其煩地審閱我的論文并給我提出寶貴的修改意見。我也要特別感謝大連外國語大學(xué)英語學(xué)院的領(lǐng)導(dǎo)和同事。趙永青教授和?？≤S教授幫助我和同事們邁上學(xué)習(xí)深造之路，也在我學(xué)習(xí)的過程中給予無私的幫助。高級翻譯學(xué)院的李春

7、姬院長、傅瓊書記、潘智丹副院長為了我的學(xué)習(xí)常開綠燈；鄒德艷副院長于我既是伙伴亦是良師。在這里一并表示感謝。感謝DanielGile教授、RebeccaTipton教授、王斌華教授在我論文寫作過程中給予的無私幫助。我要感謝我在上外學(xué)習(xí)期間結(jié)識的六個小伙伴：李瀾、鄭亞亞、周慧、陳競宇、楊靖和梁新軍。是你們照亮了我遠(yuǎn)離家人的時光，你們的陪伴、溫暖和友情是我在上外最美好的回憶。還要感謝幫助我完成實驗的職業(yè)譯員和學(xué)生譯員；感謝我的研究生們，你們?nèi)淌苤衣L的讀博生涯中對你們的忽視，卻還在我需要幫助的時候竭盡全力。還要感謝很多給予我力量和

8、溫暖的朋友們。I最后我也要特別感謝我的家人。父母雖然年邁，卻多次在我需要幫助的時候來到我身邊承擔(dān)起“消防隊員”的工作。最要感謝的是我的愛人。他堪稱我心靈的導(dǎo)師，不僅承擔(dān)家務(wù)，還總是在我痛苦、沮喪的時候耐心地勸慰、默默地支持。我也要感謝我的女兒，完成論文的過程中我一次又一次地缺