《野草在歌唱》兩個中譯本的比較研究——女性主義翻譯理論視角

《《野草在歌唱》兩個中譯本的比較研究——女性主義翻譯理論視角》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、學(xué)校代碼１０６０２學(xué)號２０１２０１０５８５分類號擬５．９１密級公開錢＇？摩碩去學(xué)佐＾文ＡＣｏｍｐａｒａｔｉｖｅＳｔｕｄｙｏｆ化ｅＴｗｏＣｈｉｎｅｓｅＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆ７７ｒｅＯｙｚｍ化＊ｆｔｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＦｅｍｉｎｉｓｔＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙ—《野草在歌唱》兩個中譯本的比較研究女性主義翻譯理論視角學(xué)院：外國語學(xué)院專業(yè)：英語語言文學(xué)研究方向：翻譯理論與實(shí)踐年級：２０１２研究生：陸晶指導(dǎo)教師：袁斌業(yè)教授完成日期；

2、２０１５年４月乂ＣｏｍｐａｒａｔｉｖｅｓｔｕｄｙｏｆｔｈｅＴｗｏＣｈｉｎｅｓｅＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆＧＷｉｍ＆況ｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆｐＦｅｍｉｎｉｓｔＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙ《野草在歌唱》兩個中譯本的比較研究一女性主義翻譯理論視角專業(yè)名稱：英語語言文學(xué)申請人：陸晶指導(dǎo)教師：袁斌業(yè)（教授）論文答辯委夏會主滿：４魏委員：＾，移？、．《野草在歌唱》兩個中譯本的比較研究—女性主義翻譯理論視角；２０１２姓名：陸晶導(dǎo)師：袁斌業(yè)教授年級專業(yè)；英語語

3、言文學(xué)方向：翻譯理論與實(shí)踐摘要＂＂２０世紀(jì)８０年代，女性主義翻譯理論作為新興起的翻譯研究領(lǐng)域中文化轉(zhuǎn)向的一＂＂＂、支重要力量，它將性別因素納入到翻譯中，用新的視角審視了翻譯中的忠實(shí)對＂等譯者的隱身等概念。女性主義翻譯理論強(qiáng)調(diào)女性主義意識，把翻譯看作彰顯一女性身份的政治行為及爭取譯者和女性地位的種手段，從全新的性別視角研究翻譯，揭示譯者性別差異對翻譯的重要影響作用。女性主義翻譯理論源？＊自加拿大，其代表人物有己己拉戈達(dá)爾德、雪莉西蒙和一路易斯？？弗洛國等馮。女性主義翻譯者提倡翻譯過程中的創(chuàng)造性叛逆，并提出了、。系列的

4、翻譯策略，主要的翻譯策略有增補(bǔ)、前言和腳注劫持等？而本論文的選材《野草在歌唱》是諾貝爾文學(xué)獎女性得主多麗絲萊辛的處女作一和成名作，是第部直接表現(xiàn)南部非洲種族隔離題材的小說充滿濃烈的女性主義色，一—彩。這部小說在中國目前只有兩個譯者翻譯，并且他們是對父女王蕾（真名王一一科）和蕾（真名王蕾）。首譯本和修訂本相隔４０多年，它們分別出版于１９％年和１９９９年。作者將在女性主義翻譯理論的指導(dǎo)下選取這兩個版本進(jìn)行比較分析研究，Ｗ原文為參照從兩個譯本中選取具有明顯差異的語料進(jìn)行比較研究，旨在證明男女一部作品時女性譯者的女性意識更強(qiáng)烈譯者在翻譯同。

5、關(guān)鍵詞：野草在歌唱；中譯本；女性主義翻譯理論；比較研究］乂ＣｏｍｐａｒａｔｉｖｅｓｔｕｄｙｏｆｔｈｅＴｗｏＣｈｉｎｅｓｉｅＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆＴｈｅＧｒａｓｓＩｓＳｉｎｇｉｎｇｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＦｅｍｉｎｉｓｔＴｒａｎｓｌａ村ｏｎＴｈｅｏｒｙＰｏｓｔｒａｄｕａｔｅ：ＬｕＪｉｎＳｕｐｅｒｖｉｓｏｒ：ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＹｕａｎＢｉｎｙｅＧｒａｄｅ：２０１２ｇｇａｏｒｎｌＬａｎｕａｅａｎｄｅｒａｕｒｅＭ：ＥｇｉｓｈｇｇＬｉｔｔｊＯｒｉｅｎｔａｔｉｏｎ；Ｔ

6、ｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｕｄｉｅｓａｎｄＰｒａｃｔｉｃｅＡｂｓｔｒａｃｔ＂＂Ｆｅｍｉｎｉｓｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙｒｅｆｅｒｓ化江ｋｅｆｏｒｃｅｏｆｃｕｌｔｕｒｅｔｕｒｎｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓｙｉｎｔｈｅ１９８０ｓ．Ｉｎｏｒｄｅｒ化ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｇｅｎｄｅｒｉｓｓｕｅｉ打ｔｏｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｒｅｓｅａｒｃｈ，ｆｅｍｉｎｉｓｔｓ＂，，ｓｕｂｖｅｒｔｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｂａｓｅｄｏｎｓｔｒｕｃｔｕｒａｌｉｓｍａｎ

7、ｄｃｈａｌｌｅｎｇｅ掃ｄｄｉｔｙ，＂，ｗ，，》，ｅｕｉｖａｌｅ打Ｃ６ａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｉｎｖｉｓｉｂｉｌｉｔｙｆｒｏｍ過打ｅｗｅｒｓｅｃｔｉｖｅ．Ｆｅｍｉｎｉｓｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｑｐｐｔｈｅｏｒｙｅｍｐｈａｓｉｚ放ｔｈｅｃｏｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓｏｆｆｅｍｉｎｉｓｍａｎｄｒ色ｇａｒｄｓｔｒａｎｓｌ江ｔｉｅｍａｓ泣ｏｌｉｔｉｃ泣１ｐ＾＾ｂｅｈａｖｉｏｒｏｆｍａｎｉｆｅｓｔｉｎｇｗｏｍｅｎｓｉｄｅｎｔｉｔｉｅｓａｎｄａｔｏｏｌｏｆｓｔｒｉｖｉｎｇｆｏｒｗｏｍｅｎｓｓｔａｔ

8、ｕｓ．Ｉｔ，ｒｅｖｅａｌｓｔｈｅｃｒｕｃｉ