勒菲弗爾翻譯詩學(xué)視閾下葛浩文《酒國》譯本探究

《勒菲弗爾翻譯詩學(xué)視閾下葛浩文《酒國》譯本探究》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、學(xué)校編號：１０３９４圖書分類號：Ｈ３：學(xué)號：２０１３１４７７密級＃沾走巧在乂＃專業(yè)學(xué)位及其他非全日制研究生＂心碩±學(xué)位論文勒菲弗爾翻譯詩學(xué)視闕下葛浩文《酒國》譯本探巧乂，ＳｔｕｄｙｏｎＨｏｗａｒｄＧｏｌｄｂｌａｔｔｓ３７，６＊，０／巧如ｃｆｒｏｍｔ：ｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＬｅ化ｖｅｉｅｓＰｏｅｔｉｃｓＴｈｅｏｒｙ郭奕輝培養(yǎng)方式：全日制學(xué)位類別翻譯碩古學(xué)科專業(yè)：英語筆譯研巧方向：不區(qū)分

2、研巧方向指導(dǎo)教師：林元富教授申請學(xué)位級別：碩：ｉ：＇論文提交日期：２０１５年３月２３日論文評閱人：雙盲送審｜論丈答辯日期：誦年５月３！日答辯委員會主席：余梅擱副教授學(xué)位授予單位：福建師范大學(xué)學(xué)位授予日期；２０１５年６月２５日ｒ２０１５＾６Ｍ１摘要操控派代表人物勒菲弗爾的翻譯理論認(rèn)為，翻譯不是在真空中進(jìn)行，翻譯問題不可能僅僅屬于語言范疇。除了語言因素，翻譯受到目標(biāo)語主流社會意識形態(tài)、詩學(xué)、贊助人隊(duì)及歷史文化語境的影響

3、。勒菲弗爾的操控理論受到中國學(xué)者的廣泛關(guān)注一。它有為地解釋了翻譯中的些現(xiàn)象，比如重譯和漏譯，掲示了這種現(xiàn)象背后的操控因素。本文根據(jù)勒菲弗爾操控論中的詩學(xué)理論，Ｗ《酒國》的英譯本為實(shí)例，探究言語和非言語操控因素對葛浩文翻譯文本和翻譯策略選擇的影響。詩學(xué)主要分為兩點(diǎn)：一一其，文學(xué)技巧、文類、主題、人物原型、情境巧象化其二文學(xué)作為個整體在社會體系中扮演的角色。在葛浩文譯本中，詩學(xué)操控體現(xiàn)在葛浩文對書信和文言文格式，，人物創(chuàng)建，象征和夸張敘事手法上的改寫策略，包括了省略、簡化和

4、替代、釋義、句型調(diào)整、増譯、標(biāo)注說明。此外，詩學(xué)操控還體現(xiàn)在葛浩文希望借助譯本向西方讀者展示中國文化與社會情況，滿足讀者的閱讀情趣而提離譯本的可讀性方面。本文最后得出的結(jié)論是一；兩種語言的成功對接，即個譯本能成功的被譯入語讀者接受，譯本必定是在目標(biāo)語詩學(xué)范疇之內(nèi)。操控論可Ｗ高度闡釋葛浩文翻譯《酒一一一國》這，更使得《酒國》這活動譯本給人們個全新的認(rèn)識，為今后的文學(xué)翻譯文本評析起到拋磚引玉的作用。關(guān)鍵詞：翻譯操控；詩學(xué)；酒國；葛浩文；莫言ＩＡｂｓｔｒａｃｔ

5、ＡｂｓｔｒａｃｔＡｎｄｒｅＬｅｆｅｖｅｒｅ，ｔｈｅｍｏｓｔｅｌｏｑｕｅ打ｔｓｐｏｋｅｓｍａｎ拉ｒｔｈｅｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙ，ｈｏｌｄｓｔｈａｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｃｔｉｖｉｔｉｅｓｄｏｎｏｔｏｃｃｕｒｉｎａｖａｃｕｍａｎｄｔｈａｔｉｓｓｕｅｓｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃａｎｎｏｔｂｅ，ｓｉｍｐｌｙｉｒｅｓｏｌｖｅｄｉｎｔｈｅｌｅｖｅｌｏｆｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ．Ｉｎａｄｄｉｔｉｏ凸化ｌａｎｇｕａｇ

6、ｅｆａｃｔｏｒｓ，ｂｅｓｉｍｐｌｙｒｅｓｏｖｌｅｄｉｎｔｈｅｌｅｖｅｌｏｆｌｉｎｕｉｓｔｉｃｓ．Ｉｎａｄｄｉｔｉｏｎ化ｌａｎｕａｇｅｆａｃｔｏｒｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓａｌｓｏｇｇ，ｒｅｌａｔｅｄｔｏｔｈｅｍａｉｎｓｔｒｅａｍｓｏｃｉａｌｉｄｅｏｌｏｏｅｔｉｃｓａｓｗｅｌｌａｓｔｈｅｈｉｓｔｏｒｉｃａｌａｎｄｃｕｌｔｕｒａｌｇｙ，ｐ＾ｃｏｎｔｅｘｔｏｆｔａｒｅｔｌａｎａｅ．Ｌｅｆｅｖｅｒｅｓｍａｎｔｏｎｔｈｅｏｔａ

7、ｔｔｅｎｔｉｏｎｏｆｇｇｕｇｉｐｕｌａｉｒｙｄｒａｗｓｅｘｅｎｓｉｖｅＣｈｉｎｅｓｅｓｃｈｏｌａｒｓ．。ｈａｓｐｒｏｖｅｄｐｏｗｅｒ扣１ｉｎｅｘｐｌａｉｎｉｎｇｓｏｍｅｐｈｅｎｏｍｅｎａｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｓｕｃｈａｓｒｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｄｅｌｅｔｉｏｎ，ａｎｄ虹ｒｅｖｅａｌｉｎｇｔｈｅｍｙｒｉａｄｆａｃｅｔｓｏｆｍａｎｉｐｕｌａｔｉｖｅｆａｃｔｏｒｓｂｅｈｉｎｄｓｕｃｈｐｈｅｎｏｍｅｎａ．ｆｒ＇Ｄｒａｗｉｎ

8、ｏｍｉｉｎｈｇｔｈｅｎｓｉｈｔｓｏｆＬｅｆｅｖｅｒｅｓｔｈｅｏｒｃｏｎｃｅｒｎｉｎｏｅｔｉｃｓａｎｄｕｓｔｅｇｙｇｐｇＥｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｅｄｔｅｘｔ風(fēng)《ｉ？＂Ｗｆｃ巧ａｓｃａｓｅｓｔｕｄｉｅｓｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｓｅｅｋｓ化ｅｘｌｏｒｅ，ｐ巧分ｔｈｅｗａｙｖｅｒｂａｌａｎｄｎｏ凸ｖｅｒｂａｌｆａ別０巧ｓｈａｅｔｈｅｒｏｄｕｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄｔｅｘｔａｎｄｔｈｅｐｐｃ