資源描述：
《在釋意理論視域下模擬交替?zhèn)髯g實踐報告——以城市宣傳片魅力張家口為例》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、＇ｓＷｍ＾＇：；蛋嗎品載＇堿《＾｜＇，．戶；：鎖；辦綜邀１．．．；―．＇謙班義簿：．＇＇＇＞：：耐巾，如記巧咕；心．連醉辦Ｊ澈接＇＇—＇＇，＇，＇：：，．－＾．、、婚緊詩常誠；方違Ａ麥巧ｉ，，Ｊ謂議．，．師－、Ｘ二．＾：獻(xiàn)林公＇—、＆一響篇麗＋學(xué)位淪爹、、：‘．－－，，、八、．―或；知、＞沁嘴ｖ賺．＇．學(xué)、ｒ．；藏訂禪職；或祭喔：．；；；；纖４括補私潔‘１‘邏、；’；．，簽纖咬顏與‘巧心：式參繼咬攀ｒ：＇’、？‘＇、：瑪：．－狂宇拳驗；！琴巧＾＇ｉ畫藝，纖：?。牐В浩澓崳姡?/p>
2、學(xué)位論文獨創(chuàng)性聲明本人承諾：所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下所取得的研究成果。論文中除特別加Ｗ標(biāo)注和致謝的地方外，，不包含他人和其他機構(gòu)己經(jīng)撰寫或發(fā)表過的研巧成果其他同志的研巧成果對本人的啟示和所提供的幫助，均已在論文中做了明確的聲明并表示謝意。學(xué)位論文作者齡學(xué)位論文版權(quán)的使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解還寧師范大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，及學(xué)校有權(quán)保留并向國家有關(guān)部ｎ或機構(gòu)送交復(fù)印件或磁盤，允許論文被查閱和借閱。本文授權(quán)狂寧師范大學(xué)，可＾＾將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫并進(jìn)行檢索，可采用影印
3、、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文，并且本人電子文檔的內(nèi)容和紙質(zhì)論文的內(nèi)容相一致。保密的學(xué)位論文在解密后使用本授權(quán)書。ｙ學(xué)位論文作者簽名：簽指導(dǎo)教師簽名：名曰期：年如?。崳姺诸愄枺簩W(xué)校代碼：10165密級：學(xué)號：201312000252翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文在釋意理論視域下模擬交替?zhèn)髯g實踐報告——以城市宣傳片“魅力張家口”為例作者姓名：穆歌學(xué)科、專業(yè)：翻譯碩士研究方向：英語口譯導(dǎo)師姓名：陳愛梅二〇一五年六月PRACTICEREPORTONSIMULATIONCONSECUTIVEINTERPRETINGOFCITYPUBL
4、ICITYFILM“AMAZINGZHANGJIAKOU”ACCORDINGTOINTERPRETIVETHEORYByUndertheSupervisionofPresentedtoTheGraduateInstituteofLiaoningNormalUniversityToPartialFulfillmentoftheRequirementforTheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingJune2015摘要隨著2022年冬奧會的申辦，北京攜手張家口正式入圍第24屆冬奧會候選城市，張家口在國內(nèi)外
5、的知名度越來越高。與此同時，外界也對這座河北小城予以熱切關(guān)注，想要了解這座城市的愿望越來越迫切。本文為一篇口譯實踐報告，在釋意理論的指導(dǎo)下，通過對城市宣傳片“魅力張家口”模擬交傳實踐，研究交替?zhèn)髯g的口譯技巧。本文首先簡要介紹了此次交替口譯模擬實踐的任務(wù)背景和任務(wù)性質(zhì)，之后內(nèi)容還涉及了交替?zhèn)髯g的理論基礎(chǔ)及前期相關(guān)準(zhǔn)備工作。然后譯員結(jié)合整個口譯過程及具體口譯例子，分析漢英口譯過程中出現(xiàn)的難點，歸納口譯技巧并給出相應(yīng)翻譯策略。本文當(dāng)中，譯員采用的口譯策略多種多樣，其中包括順譯法和逆譯法、正反變通法、拆分重組法等。借助此次口譯實踐，譯員對口譯有了進(jìn)一步的
6、理解與認(rèn)識，從整體上了解并把握了城市宣傳類材料的語言風(fēng)格、宣傳片的特點、口譯技巧和方法，這些都為譯員今后的口譯實踐積累了相關(guān)經(jīng)驗，并提供了更豐富的理論支持。關(guān)鍵字：釋意理論；譯例分析；翻譯策略IAbstractWiththebiddingtohostthe24thOlympicWinterGamesin2022,BeijinghasformallybeennominatedtobeoneofthecandidatecitieswithZhangjiakouasco-hostcity.Withthis,Zhangjiakouwhichisasmal
7、ltowninHebeiprovincehasgainedpopularityatbothhomeandabroadandalsodrewtheattentionfromtheoutsideworld,inwhichthepeoplearedyingtoexplorethiscityinallaspects.Thisthesisisaninterpretationpracticalreportwiththeinterpretingtechniquesasitsmajorconcernsbychoosingcitypublicityfilm"Ama
8、zingZhangjiakou"asthematerialforsimulationC-Econsecutiveinterpreting
