越南學(xué)生漢語人稱代詞省略用法習(xí)得研究

《越南學(xué)生漢語人稱代詞省略用法習(xí)得研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、．？ＶＩ、起，．戶Ｉ叛；．．琴戶．師歡；？麗訂．＾雲(yún)增ｖ或哀蔡＇狐扳禱ｆ象ｓ／！，－；藝容．辛冷ｖ．ｉ奉ｉ－ｉ誓：．葦－禹Ｖ舉片Ｖ：蕾－、萬游礙．．－；芬．．韓－響ｒ爆？、或議掠＞賓苗令＞．記Ｉ直爭．，；．．；．‘載＞Ｖ．．苗ｖ．＾Ｗ＾．ｉ．，驚．．ｖ＂瑪￡．．如；－，；務(wù)．Ｋ．．寄鑄．接：Ｍ苗知Ｕ：ｈ．．，耗一－封，．＇請．．＇．攀：．々卻巧４扛奪北論備．？％：為＇讓．，．謹(jǐn)‘＂．？：‘ｕ＾作青碩辟囊ｆ苗暮巧杉嘴義論．ｒ；？：＂．－．；巧：．．．於巧．巧．．ｊ巧：ｙ積；掙起ｖ／，夢祭福ｖ．’Ｐ豪：議；．．．：掌；＇，

2、ｒ＇？：Ｃ‘：．＂．ｒ文題目生ｇ＾堿?。謱W(xué)義－－—＇託７－．＇，．，＾纖．ｒ＇－＆‘棲者姓為艷真八．：．巧賊化．＃韋Ｉ姊＾置：究＾向篇向，？‘異：導(dǎo)５師完．叫－．．Ｖｉ．１／；：．；＇，；／－；，：：，．＇點(diǎn)：餐？＇苗１．奏著Ｓ０詩．群晏篡禱／終占毒＾．，－起，斟＇旁怠詞畫一殘：爭．方Ａ黎．ｉ：句＾＾編．＂＊詩．－、．．據(jù)愛＞屬？讀．．＾龜令廣諸霧謹(jǐn)驚凍．＇學(xué)號：ＭＦ１３２００３９論文答辯曰期：２０１５年詞月ｎ日？指導(dǎo)教師句＾斗（簽字）

3、Ｉ１論文題目（中文）越南學(xué)生漢語人稱代詞省略用法習(xí)得研究論文題目（英文）ＶｉｅｔｎａｍｅｓｅｓｔｕｄｅｎｔｓＣｈｉｎｅｓｅｅｒｓｏｎｒｏｎｏｕｎｐｐｕｓａｇｅｉｓｏｍｉｔｅｄＡｃｑｕｉｓｉｔｉｏ打ｏｆ申請人：裴艷恒ＭａｓｔｅｒＣａｎ出ｄａ化：ＢＵＩＤＩＥＭＨＡＮＧ指導(dǎo)教師：周同科教授Ｍｅｎｔｏｒ：ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺＨＯＵＴＯＮＧＫＥ南京大學(xué)海外教育學(xué)院Ｉｎｓｔｉｔｕ１；ｅｆｏｒＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＳｔｕｄｅｎｔｓＮａｎｉｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｊｇｙ２０１５年５月５

4、２０１５，南京大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果。盡我所知，除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品成果。對本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中明確方式說明并且表達(dá)了謝意。—化Ｉ玄研究生簽名：／含曰期：／Ｓ＞乂０楚豐控／／／南京大學(xué)學(xué)位論文使用授權(quán)聲明本學(xué)位論文作者同意學(xué)校保留并向國家有關(guān)部口或機(jī)構(gòu)送交學(xué)位論文的復(fù)印件和電子文檔，可Ｗ采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存論文。本文電子文檔的內(nèi)容

5、和紙質(zhì)論文的內(nèi)容相一致。除在保密期內(nèi)的保密論文外，允許論文被查閱和借閱，可公布（包括刊登）論文的全部或者部分內(nèi)容。論文的公布（包括刊登）授權(quán)南京大學(xué)研究生院辦理。ｆ＾－日期研究生簽名：導(dǎo)師簽名：Ｙ＠＾：＾＾Ｍ南京大學(xué)研究生畢業(yè)論文中文摘要首頁用紙畢業(yè)論文題目：越南學(xué)生漢語人稱代詞省略用法習(xí)得研究漢語國際教育專業(yè)２０１３級碩±牛巧名：裴艷恒指導(dǎo)教師（姓名、職稱）：周同科教授摘要人稱代詞存在于世界上任何一種語言當(dāng)中。在語言交際當(dāng)中，人稱代詞有時(shí)可省略，ｊ，又可ＵＩ起到修辭作用人稱代詞的省略既可Ｗ使語言表述

6、簡潔。人稱代詞省略常出現(xiàn)在日語會(huì)話中，也會(huì)出現(xiàn)在書面語中。漢語與越南語均是如此，人稱代詞省略現(xiàn)象是漢語與越南語交際中的常見現(xiàn)象，歷來受到語言學(xué)界的高度重視。一現(xiàn)代漢語人稱代詞省略現(xiàn)象是漢語交際中常見的現(xiàn)象之。這種省略也不單純只是為了避免表達(dá)上的類書一，有時(shí)省略和不省略相互襯托，可產(chǎn)生種積極的修辭效果。為Ｔ深入探索現(xiàn)代漢語人稱代詞省略現(xiàn)象的特點(diǎn)及其使用情況。同時(shí)讓越南學(xué)生在學(xué)習(xí)和翻譯工作遇到人稱代詞省略現(xiàn)象不避免使用。本文主要對越南學(xué)生漢語人稱代詞省略用法習(xí)得研究進(jìn)行分析一，主要從Ｈ大部分進(jìn)行全面了解。第部分詳細(xì)闡述了漢語、越南

7、語中人稱代詞的相關(guān)理論?，F(xiàn)代漢語人稱代詞在漢語語言交際中起著非常重葵的作用，語用功能比較豐富，其組合力也比較強(qiáng)，使用靈活，能夠滿足語言交際的需要。第二部分主要分析了漢語、越南語中人稱代詞省略現(xiàn)象，把兩種語言進(jìn)行對比，找出一兩者之間存在，，異中有同。差異的原因包括跟傳統(tǒng)文化定的差別甚至同中有異，民族私里有關(guān)、跟民族語言表達(dá)習(xí)慣有關(guān)和跟漢越壬辰代詞本身特點(diǎn)有關(guān)。一第Ｈ部分分為兩個(gè)小部分第是主要對現(xiàn)代文學(xué)著作－魯迅的《阿Ｑ正傳》中人稱代詞省略現(xiàn)象進(jìn)行考察、統(tǒng)計(jì)Ｗ便說明漢語和越南語人稱代詞省略現(xiàn)象。在作品中，就會(huì)話而一言，的差異６

8、５。作品中就會(huì)話而言共有個(gè)句子出現(xiàn)過人稱代詞省略現(xiàn)象。其中。自稱＂我＂的＂＂