日語翻譯理論與實踐（漢譯日）習題集

《日語翻譯理論與實踐（漢譯日）習題集》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、日語翻譯理論與實踐（漢譯日）習題集笫1課1?隨著我國居民生活方式的變化，目前城市里出現(xiàn)了一群新的消費主體，如單身一族、夜班員工、青年、學生等，他們的消費觀念與傳統(tǒng)的消費觀念不盡相同。可以說，24小時營業(yè)的便利店適應了這些新的消費主體的需求，也在促進便利店的發(fā)展。2.現(xiàn)在，珠江三角洲形成了世界上最大規(guī)模的信息產(chǎn)業(yè)基地。聚集在這一帶的中外廠商，生產(chǎn)著世界產(chǎn)量近6、7成打印機、復印件、光盤驅(qū)動器和鍵盤?？梢院敛豢鋸埖卣f，廣東若是“感冒”，全球計算機廠家和經(jīng)銷商都要跟著“打噴嚏”。3.隨著屮口兩國在各領域的交流口漸

2、加深，語言交流的傳達也口漸頻繁，這種交流今后也必將在更高的層次上得以展開。與此同時，民間廣泛開展著的“草根”式的交流也將越來越密切。在這一時代潮流屮，越來越多的人認識的到了語言轉(zhuǎn)換的重要性。俗話說“語言是人際關系中的重要橋梁”，而筆譯和口譯的工作無疑正是這樣的一座橋梁。第2課1.公益優(yōu)先，是各國法律中都有的一項原則。但是，只有在公益優(yōu)先的同時，高度重視保護個人的私有權利，人民才會有安全感，財富才能代代繼承下去。2.初到東京乘地鐵的幾天，我真有點暈頭轉(zhuǎn)向了。心里特別緊張，總怕掉隊，不會日語，走丟了連旅館都回不

3、了。3.如何看待北京的方便快餐，很多人的回答是肯定的。他們說，快餐確實方便，迎合了大城市生活節(jié)奏快的要求，也使我們節(jié)省了更多的時間去做其他的事情。4.每次去上海都來去匆匆。走在上海的街頭，亦是腳步匆匆。道路木來就狹窄，再加上人流擁擠，即使閑逛也毫無閑適之感，反而會萌生一種想逃跑的念頭。第3課1?當?shù)厝朔Q白己的家鄉(xiāng)味“黑三角”，一根根煙囪冒出黑、黃、白各色的濃煙，刺鼻的臭氣令人難以呼吸，兩眼疼痛。2.你知道中國人喜愛什么顏色嗎？只要你到橫濱的中華街逛一趟，到中國的飯館吃一頓飯,就會清楚了。你一定會沉浸在鮮艷的

4、紅色的氛圍之中。這就是中國人喜歡的顏色。2.人們通過對木炭這些功能進行綜合的研究，開發(fā)出了木炭的各種用途，例如凈化飲用水和洗澡水、保持蔬菜的鮮度、改良土壤、以及用于房屋墻壁和地板的濕度調(diào)節(jié)劑（調(diào)濕材）和除臭劑等。2.對如今的收藏者來說，這連環(huán)畫是誰畫的，是哪年的版本，品相如何，都是特別重要的。3.在上一世紀下半葉，西方文化和經(jīng)濟體系拓張影響的沖擊給中國人帶來了劇烈的矛盾和沖突。笫4課1?天下哪有這種便宜事？2.周末到農(nóng)家摘果子、吃野菜，已經(jīng)成了一種吋髦。3.這場比賽由于裁判不當，現(xiàn)場發(fā)生了很大的騷動。4.這

5、么簡單的道理都不明白嗎？5.她考上了北京大學，真不簡單。6.由于參加了保險，所以雖然生病動了手術，倒也沒花多少錢。7.実例ioT.次60同形類義語①使1/、分廿總弁別①性格②気味③人家④把握⑤利用⑥簡単⑦意思⑧緊張第5課1、搞①這工作不好搞。②他把實驗搞砸了。③這個問題必須搞清楚。④我們想去看電彫，能不能幫我們搞幾張票？⑤我來弄。你去搞點吃的來。⑥他是搞財務的。⑦要多聽別人的意見，不要搞一言堂。⑧不好意思，把你們的名字搞混了。2、包①今晚包餃子。②這包東西是誰的？③雖然酒店的住宿費貴了點，不過包早晚飯呢。④

6、我們幾個人來包下這項任務吧。①這條街的買賣，全讓他給包了。②這家店的服務態(tài)度可好了，包退、包修還包換呢。③他們包了i輛車走了。④這項工程已經(jīng)決定由三個部門包了。第6課1?他腦瓜聰明，像我這樣的簡直望塵莫及。2.俗話說“三個臭皮匠賽過諸葛亮”嘛，雖然是外行，我們也來想想辦法吧。3.智者千慮必有一失，誰都會有失敗的吋候，不要灰心喪氣，振作起來重新做起吧。4.我借花獻佛，敬朋友們一杯。祝大家身體健康。5.這是板上釘釘?shù)氖聝?，你別再胡思亂想了。6.“聽說你要移民去加拿大？”“唉，八字還沒一撇呢?！钡?課1?他們繞運

7、動場跑了一圈，氣喘吁吁地到了終點。2.早晨，人們還沒起床，麻雀卻啾啾地叫了起來。3.窗外咚的一聲響，一看是只塑料箱被扔在那里，好像是那個小淘氣扔的。4.那姑娘站在那里左顧右盼，好像在等什么人。5.說著說著，他突然翻了臉。6.瞻仰杜甫的草堂，不禁讓人對這位偉大的詩人肅然起敬。7.貓哭耗子一一假慈悲&老虎屁股一一摸不得9.鱷魚的眼淚一一假惺惺10.和尚打傘一一無發(fā)（法）無天9.他上了騙子的當，拿去的錢都肉包子打狗，有去無回了。10.求他有什么用？現(xiàn)在他也是泥菩薩過河一一自身難保。11.那個人有相當?shù)闹R和見解，

8、但不善于用語言表達出來。人們對他開玩笑說“茶壺里煮餃子，肚子里有倒不出來”。12.一聽丈夫出了交通事故，她一下子驚呆了，茫然不知所措。第8課1?老太太病倒了，他總跑前跑后，煎湯喂藥，里外服侍。2.李教授也光臨了座談會，對禮貌語言問題發(fā)表了意見。3.我冒昧地給先生寫信，表示想去拜訪的意思，沒想到先生欣然賜見，就語言教學談了他的看法，使我受益匪淺。4?拙稿在寫作時，得到m中先生的很多幫助。1.您前些天提到的那本書，就