《日語翻譯理論與實踐》課程教學大綱

《《日語翻譯理論與實踐》課程教學大綱》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、《翻譯理論與實踐》課程教學大綱課程編號：032410B課程英文名稱：Japanese-dineseTranglation所屬學科：外國語言文學適用專業(yè)：日語語言文學課程類別：專業(yè)課程課程性質(zhì)：必修課總學時：72授課對象：日語專業(yè)三年級學生開課學期：第五、六學期大綱執(zhí)筆人：潘貴民一、編寫說明該課程是專業(yè)課程，其教學大綱以《日語專業(yè)人才培養(yǎng)方案》為依據(jù)而編寫，作為日語專業(yè)三年級一、二學期學生的教學依據(jù)，適用于日語本科專業(yè)學生的教學要求。二、教學目標本課程為日語專業(yè)本科高年級學生而設置。通過兩個學期的學習，使學生達到在掌握基本的日語語言文字、語法、詞匯、文學、社會文化等日語基礎知識的基礎

2、上，能對所學知識進行初步運用的目的，為其進入社會企事業(yè)單位從事翻譯等工作打下堅實的基礎。具體要求學生在學期結(jié)束時掌握初步的翻譯技巧，200句左右的日語常用語句，能進行熟練的文字翻譯和口頭翻譯，能速記內(nèi)容要點，并要求能準確理解原文，基本沒有誤譯，漢語表達清楚、通順，并具有一定的文采，達到能熟練應對一般翻譯的水平。三、教學主要內(nèi)容（含各章節(jié)主要內(nèi)容、學時分配，并以下劃線或*等方式注明重點、難點）本課程為日語專業(yè)本科學生第五、六學期而設置。將學習翻譯的標準和基本要領，以及常見的句型和各語體的文章的翻譯；采用課外練習和課堂講評相結(jié)合的方式進行教學；并嘗試訓練現(xiàn)場翻譯的技巧和方法。具體教學內(nèi)

3、容如下：第一章總論（8學時）一、什么是翻譯二、為什么要開設日漢翻譯課程三、中國外譯漢簡史四、近代翻譯家論翻譯標準五、關(guān)于直譯與意譯的爭論一、如何學好日譯漢及初學者常犯的毛?。ㄒ唬┎粩嗵岣呷照Z水平——理解方面常見錯誤（二）提高中文水平（三）善于使用工具書二、翻譯文章的具體步驟第二章句子的譯法（14學時）第一節(jié)移位法——單句的翻譯（一）主語的移位（二）客語的移位（三）用修——補語的移位第二節(jié)拆句法——復句的翻譯（一）長連體修飾句的拆譯（二）長連用修飾句的譯法（三）長并列句及復雜句的譯法第三節(jié)加譯與減譯（一）加譯（二）減譯第四節(jié)改變成分法第五節(jié)合并句子法第六節(jié)語言凝練法（濃縮法）1、目的

4、2、什么是凝練法3、如何凝練第三章詞的譯法（14學時）第一節(jié)翻譯中修辭的必要性第二節(jié)選詞的方法（一）注意上下文的邏輯關(guān)系（二）注意作者的立場（三）選詞要符合環(huán)境、氣氛（四）選詞應注意文章體裁（五）注意語言的時代性第三節(jié)詞語的具體化與概括化第四節(jié)詞語的反譯法第五節(jié)把握中文詞的含義第四章文章的翻譯（30學時）一、貿(mào)易信函的翻譯二、貿(mào)易信函翻譯練習三、報刊文章的翻譯四、論說文的翻譯1、注意事項2、論說文選（一）科學者と頭（二）國際環(huán)境と日本五、隨筆的翻譯1、注意事項2、隨筆文選(一)光陰矢の如し(二)こわい先生たち(三)北の森から(四)沈黙の世界(五)河豚(六)おふくろ(七)人生は変幻の

5、貓(八)おそれという感情六、小說的翻譯(一)青い壺(二)絵本(三)転落の詩集第五章練習題參考答案及譯文（2學時）四、學時分配表內(nèi)容學時安排講授課堂作業(yè)備注第一章862第二章1486第三章14104第四章30246第五章211機動422合　計725121五、教材（名稱、作者、出版社、出版時間）《新編日漢翻譯教程》，龐春蘭編著，北京大學出版社，1998年3月。六、主要參考書目　《標準日本語》，人民教育出版社，光村圖書出版株式會社合編，1990年1月；　《日語美文精讀》羅明輝著，湖南人民出版社，2002年6月；　《日漢翻譯技巧》，朱蒲清編著，武漢大學出版社，1998年3月；　《日譯中教室

6、》陶振孝編著，外語教學與研究出版社，1998年12月；七、考核方式《翻譯理論與實踐》為考查課，學期課程考核成績由兩部分構(gòu)成：平時成績和期末考核成績，其中平時成績占學期總成績的40%，期末考核成績占總成績的60%。平時成績包括課堂出席與參與、課外作業(yè)和實踐（試講）等。1、本課程的考核方式為期末閉卷考試與平時成績相結(jié)合進行綜合評定，最終成績由以下四部分構(gòu)成：第一部分：閉卷考試的卷面成績占總評成績的60％；第二部分：課程討論與平時作業(yè)占總評成績的30%第三部分：上課考勤占總評成績10％。2、考核方式（任選其一）A卷）題型及其分值分布：l第一大題：詞匯：（50個，每個0.5分，共25分）；

7、l第二大題：語法：（20個，每個１分，共20分）；l第三大題：漢譯日：（2篇短文，每篇10分，共2０分）；l第四大題：日譯漢：（2篇短文，每篇10分，共2０分）；l第五大題：翻譯技巧題（10個選擇，每個1.5分，共15分）B卷）題型及其分值分布：l第一大題：詞匯：（50個，每個0.5分，共25分）；l第二大題：語法：（20個，每個１分，共20分）；l第三大題：漢譯日：（2篇短文，每篇10分，共2０分）；l第四大題：日譯漢：（2篇短文，每篇10分，共2０分）；l第五大題