資源描述：
《變譯理論指導(dǎo)下模擬漢英交傳實踐中譯語的銜接與連貫--以紀錄片《中國皮影戲》為例》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、分類號：學(xué)校代碼：10165_____密級：學(xué)號：201611020266專業(yè)碩士學(xué)位論文變譯理論指導(dǎo)下模擬漢英交傳實踐中譯語的銜接與連貫——以紀錄片《中國皮影戲》為例APRACTICEREPORTONCOHESIONANDCOHERENCEOFTARGETLANGUAGEINSIMULATEDCHINESE-ENGLISHCONSECUTIVEINTERPRETINGBASEDONTRANSLATIONVARIATIONTHEORY--------TAKINGDOCUMENTARYCHINESESHADOWPUPPETRYASANEXAMPLE作者姓
2、名：姚文博學(xué)位類別：翻譯碩士專業(yè)領(lǐng)域：英語口譯導(dǎo)師姓名：張佰英2018年6月APRACTICEREPORTONCOHESIONANDCOHERENCEOFTARGETLANGUAGEINSIMULATEDCHINESE-ENGLISHCONSECUTIVEINTERPRETINGBASEDONTRANSLATIONVARIATIONTHEORY--------TAKINGDOCUMENTARYCHINESESHADOWPUPPETRYASANEXAMPLEByYaoWenboUndertheSupervisionofZhangBaiyingPresen
3、tedtoTheGraduateInstituteofLiaoningNormalUniversityToPartialFulfillmentoftheRequirementforTheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingJune2018摘要中國皮影戲作為中國民俗文化傳播的重要載體之一，是中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的重要組成部分，具有重要的歷史文化價值。為了讓中國皮影“走出去”，更廣泛地將中華優(yōu)秀文化向外傳播，本次口譯實踐選取紀錄片《中國皮影戲》作為口譯材料。本文是一篇以變譯理論為指導(dǎo)的模擬漢英交替?zhèn)髯g實踐報告，
4、旨在解決由于語意成分缺失，信息冗余累贅，流水句無銜接造成的譯語無銜接、不連貫的問題。實踐表明，通過增譯主語，對文化內(nèi)涵加以闡釋說明可以有效處理語意成分缺失問題；減譯重復(fù)信息，縮譯累贅、不必要信息，凝練語義能夠有效解決信息冗余累贅的問題；增譯連接詞，編譯整合文本信息能有效解決流水句無銜接的問題。連貫的譯語能夠幫助聽眾準確，快速地理解原語所傳遞的信息，從而真正發(fā)揮翻譯在跨文化交際中的作用。希望通過本文對變譯理論指導(dǎo)下對譯語銜接性與連貫性的研究可以為后續(xù)的口譯實踐提供一定的參考，以期提高口譯效率和口譯質(zhì)量。關(guān)鍵詞：變譯理論，中國皮影戲,交替?zhèn)髯g，銜接與連貫，
5、變通手段IAbstractAsoneoftheimportantcarriersofChinesefolkculture,ChineseshadowpuppetryisanimportantpartofChina'sintangibleculturalheritageandhaveimportanthistoricalandculturalvalues.InordertomakeChineseshadowpuppetrygoglobalandspreadChineseculturemorewidely,thisinterpretingpractices
6、electedthedocumentaryChineseShadowPuppetryasaninterpretingmaterial.ThisisapracticereportofsimulatingChinese-EnglishconsecutiveinterpretingundertheguidanceofTranslationVariationTheory.Thepurposeofthispaperistosolvetheproblemsofunconvergenceandincoherenceoftargetlanguageduetothese
7、manticabsence,redundancyofinformation,andfusedsentences.Thepracticeshowsthatbysupplementingthesubjectsandexplainingtheculturalconnotationcandealwiththeproblemofsemanticabsence;Reducingduplicateinformationandcondensingunnecessaryinformationcansolvetheproblemofredundantinformation
8、;Addinglogicalconnectivesandcompilinginformatio
