我國口譯市場職業(yè)譯員與學生譯員職業(yè)倫理現(xiàn)狀研究

《我國口譯市場職業(yè)譯員與學生譯員職業(yè)倫理現(xiàn)狀研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。

1、ｆｌｉＷ＾托京外？語太＃碩士學位論文我國口譯市場職業(yè)譯員與學生譯員職業(yè)倫理現(xiàn)狀：研究，ＲｅｓｅａｒｃｈｏｎＰｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌＥｔｈｉｃｓｏｆＩｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓｔｍｄＳｔｕｄｅｎｔＩｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓｉｎＣｈｉｎｅｓｅＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ［Ｖｌ＾ｒｋｃｔ姓名ｉａ學號１６１３１０８７導師林薇研究方向英語口譯專業(yè)英語口譯（翻譯碩士）系另丨商級翻譯學院ｊ２０１８年６月１０日北京外國語大學學位論文原創(chuàng)性聲明和使用授權(quán)說明學位論文原創(chuàng)性聲明，本人鄭重聲明

2、：所呈交的學位論文是本人在導師的指導下，獨立進行研宄工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不含任何其他個人或集體己經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品或成果，也不包含為獲得北京外國語大學或其他教育機構(gòu)的學位或證書撰寫的或使用過的材料。對本文的研宄做出重要貢獻的個人和集體，均己在論文中以明確方式標明。本聲明的法律結(jié)果由本人承擔。論文作者簽名：日期：＞；年６月／工日學位論文使用授杈說明艮本人完全了解北京外國語大學關(guān)于收集，：、保存、使用學位論文的規(guī)定Ｐ按照學校要求提交學位論文的印刷本和電子版本；學校有權(quán)保存學位論文的印刷本和電子版，并提供目錄檢索與閱覽服務

3、；學?？梢圆捎糜坝　⒖s印、數(shù)字化或其它復制手段保存論文；學?？梢怨_論文的全部或部分內(nèi)容。＼論文作者簽名說７［導師簽名：曰期：年ｉ月＞曰曰期：年月曰Ｊ＋ｉ致謝在高翻的兩年學習時光即將結(jié)束，這兩年的經(jīng)歷對我來說受益匪淺。如今隨著論一直以來幫助我文的結(jié)束，我希望對、鼓勵我的人們致以誠摯謝意。首先。林老師在論文選題、問卷設(shè)計、論文修，我要感謝我的論文導師林薇老師改等方面為我提供了寶貴的意見，，指出我的不足耐心解答我的疑惑。林老師認真負責的態(tài)度和豐富的口譯工作經(jīng)驗給予了我莫大的幫助。，，其次，我要感謝孫婷婷老師和曾佳寧老師感謝孫老師對行文

4、框架提出的建議感謝曾老師對研宂命題和調(diào)查對象的選擇提供的幫助。此外，我要高翻學院的所有老，掌握翻譯技能，積累翻譯實踐經(jīng)驗師。各位老師的教導讓我加深對翻譯的認識，這些都是我順利完成論文的基礎(chǔ)。因此，這篇論文包含了高翻學院所有老師的貢獻，在此向各位老師表達由衷的謝意。、、再次，我感謝問卷調(diào)查的參與者，他們來自北京外國語大學廣東外語外貿(mào)大學外交學院。感謝他們在、北京語言大學等各大院校和北京世紀佳諾翻譯服務有限公司，百忙中抽出寶貴的時間完成我的調(diào)查問卷，沒有他們的參與，論文就無法完成。在此我要向他們的公益精神致敬。最后，感謝他們在我的學習和生活中不斷，我要感謝

5、我的家人、各位同學和朋友鼓勵我、督促我、支持我，在，他們是我最強大堅實的后盾精神上為我提供了最大的幫助。ｉｉ摘要一直以來，人們對口譯研究的重點都是口譯技能。但面對口譯市場越來越高的要求和社會大眾越來越多的關(guān)注，口譯員除了提高口譯技能之外，還要提高自身職業(yè)倫理素質(zhì)。本研宄通過大量文獻閱讀，了解目前在口譯職業(yè)倫理領(lǐng)域的研究成果。以問卷的方式，調(diào)查了我國部分高?？谧g專業(yè)的學生和市場上的職業(yè)譯員，分析這兩類人群對職業(yè)倫理的認識。問卷的設(shè)計主要基于切斯特曼的五種翻譯倫理模式，即再現(xiàn)、服務、交際、規(guī)范和承諾，此外還參考了各個國際翻譯組織、機構(gòu)制定的譯員職業(yè)倫理

6、準則，設(shè)置了若千倫理困境的情景。，本研宄發(fā)現(xiàn)我國目前進入市場的口譯員大多數(shù)都能遵守職業(yè)倫理，且職業(yè)譯員比學生譯員更注重交際一、服務和責任。但目前仍存在些職業(yè)倫理問題，比如譯員在工作時無法做到公平公正，影響市場秩序等等。本研宄還發(fā)現(xiàn)不合理報價，我國缺；，而在翻譯資格考試中也沒有這項內(nèi)容乏專門的翻譯職業(yè)倫理課程。同時，譯員服務意識發(fā)生了改變一，對客戶也提出了要求，因此我國迫切需要份能從譯員和客戶雙方一，個平等的位置上，相互約束，相互尊重出發(fā)的職業(yè)倫理標準讓譯員和客戶處在。關(guān)鍵詞：我國口譯市場譯員職業(yè)倫理切斯特曼翻譯倫理問卷調(diào)查ｉｉｉＡｂｓｔｒａｃｔ

7、Ｔｈｅｆｏｕｓｏｆ．ｔｃｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｒｅｓｅａｒｃｈｈａｓｌｏｎｇｂｅｅｎｏｎｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔｉｎｓｋｉｌｌｓＢｕｐｇｔｈｅｍａｒｋｅｔｈａｓａｈｉｇｈｅｒｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｆｏｒｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓａｎｄｔｈｅｐｕｂｌｉｃａｒｅａｉｎｍｏｒｅｐｙｇａｔｅｎｔｉｏｎｔｏｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ．Ｓｏｂｅｓｉｄｅｓｔｈｅｓｋｉｌｌｓ