資源描述：
《試論關(guān)聯(lián)理論下《功夫熊貓》字幕翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、試論關(guān)聯(lián)理論下《功夫熊貓》字幕翻譯 [摘要]《功夫熊貓》自上映以來，贏得了眾多觀眾的好評(píng)，這部電影將中國(guó)武術(shù)元素表現(xiàn)得淋漓盡致，電影中的動(dòng)物們也被賦予了較強(qiáng)的人性化特征，故事曲折離奇，引人入勝，具有較高的藝術(shù)價(jià)值。這部富含中國(guó)元素的好萊塢動(dòng)畫電影在被引入中國(guó)市場(chǎng)的時(shí)候，翻譯者對(duì)其中的英文臺(tái)詞進(jìn)行了細(xì)致深刻的“打磨”，尤其是在關(guān)聯(lián)理論的應(yīng)用中，發(fā)揮出科學(xué)有效的翻譯效果，讓中國(guó)觀眾“觀看無障礙”，充分了解了電影中的多元化文化，給中國(guó)觀眾呈現(xiàn)了一場(chǎng)精彩絕倫的視覺、聽覺的電影盛宴。[關(guān)鍵詞]《功夫熊貓》；關(guān)聯(lián)理論；電影字幕翻譯※基金項(xiàng)目：本文系常州大學(xué)高等職業(yè)教育研究院2012年立
2、項(xiàng)課題“知識(shí)、能級(jí)、潛能三位一體的高職學(xué)生英語學(xué)習(xí)質(zhì)量評(píng)價(jià)體系探索與實(shí)踐”（課題編號(hào)：CDGZ2012029）。電影字幕翻譯中的關(guān)聯(lián)理論講求“與本土觀眾產(chǎn)生充分的關(guān)聯(lián)”或“提供充分的語境效果”，還要在表達(dá)方式上讓觀眾無須付出任何不必要的努力。通過關(guān)聯(lián)性的倫理實(shí)踐，將電影中的外語部分翻譯成對(duì)觀眾淺顯易懂的內(nèi)容，使觀眾一看就明白?！豆Ψ蛐茇垺吩谝M(jìn)中國(guó)市場(chǎng)的時(shí)候，翻譯者將這種翻譯理論運(yùn)用于其中，發(fā)揮出不同反響的作用，給觀影人帶來了許多的“實(shí)惠”。9一、電影《功夫熊貓》簡(jiǎn)介阿寶是一只身體笨重、憨態(tài)可掬的熊貓，他一直在老爸的面館里工作，但是這只熊貓是個(gè)狂熱的功夫迷，他非常喜歡玉皇宮里
3、的“威猛五俠”，期待可以成為那樣的武術(shù)高手。這天正是玉皇宮的武林大會(huì)舉辦的日子，烏龜大師要選出玉皇宮的接班人“神龍大俠”，所有人都來觀看這場(chǎng)武林盛會(huì)了，阿寶來遲了一步，他被困了大門外，而里面的熱烈氣氛深深地吸引著他，他迫不急待想要進(jìn)去一看究竟，于是設(shè)計(jì)了“煙花起飛”裝置將自己順利運(yùn)送進(jìn)去，但是就在他落地的一剎那，烏龜大師的權(quán)杖正好指向了他，于是阿寶順利當(dāng)上了“神龍大俠”。9“力量越大，責(zé)任就越大”，這位“神龍大俠”自從順利登位以后就想著如何學(xué)習(xí)更加地道的武術(shù)，以增強(qiáng)自己的能耐，但是在嬌虎、仙鶴、螳螂、靈蛇、金猴的排斥下，他被一次次“拒之門外”。但是在烏龜大師的勸說下，小熊貓師
4、父最終沒有放棄阿寶，不斷從正面、側(cè)面教授他功夫。此時(shí)，小熊貓師父以前的“愛徒”殘豹從監(jiān)獄中逃脫，回來找小熊貓師父報(bào)仇（殘豹極其殘忍，師父為控制他的獸性，將它關(guān)押在地牢里），“威猛五俠”根本不是殘豹的對(duì)手，一一被打敗。當(dāng)所有人都逃離玉皇宮的時(shí)候，阿寶毅然決然留了下來，跟殘豹決一雌雄。決戰(zhàn)中，阿寶用自己對(duì)武術(shù)的悟性，將“無招勝有招”的本事發(fā)揮了出來，讓殘豹一敗涂地，自此阿寶的“神龍大俠”的稱號(hào)實(shí)至名歸，成為玉皇宮的支柱。二、字幕翻譯技巧中的關(guān)聯(lián)理論由于時(shí)空的限制，英文電影的中文字幕呈現(xiàn)上多采用縮減法實(shí)施，在縮減的關(guān)鍵環(huán)節(jié)上還要遵循一定的原則，關(guān)聯(lián)原則中的許多理論與法則，讓電影字幕
5、更加生動(dòng)，不僅縮減了復(fù)雜的內(nèi)容，還保證臺(tái)詞等內(nèi)容的意思能夠正確完整地被傳達(dá)出來，讓觀眾“不費(fèi)勁”就能看懂英文電影。關(guān)聯(lián)性翻譯內(nèi)容有兩個(gè)重要的決定因素，一是語境效果（contextualeffects）；二是處理努力（processingefforts），其中，處理努力越小，語境效果就越大。所以為了更好地塑造切實(shí)可行的語境效果，就需要翻譯者進(jìn)行最小的處理努力，換來更大的“收獲”。關(guān)聯(lián)理論中提出的翻譯方法要給觀眾以生動(dòng)形象的語言啟示，塑造本土化的語境效果，并且讓觀眾觀影更加“輕而易舉”。于是在關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下，提出字幕翻譯中的濃縮法、意譯法、刪除法等手段，企圖讓電影內(nèi)容更加簡(jiǎn)易有效
6、，讓觀眾能夠瞬間明白語言意思，不拖泥帶水。三、關(guān)聯(lián)理論在《功夫熊貓》的字幕翻譯中的應(yīng)用（一）濃縮法9使用濃縮法，可以將復(fù)雜、冗長(zhǎng)的英文句子變成簡(jiǎn)單的中文句子，用幾個(gè)字代替復(fù)雜的內(nèi)容，同時(shí)又體現(xiàn)出原意中包含著的深刻的意義。因?yàn)橹袊?guó)的成語、俗語非常多，這些詞語通過簡(jiǎn)單的幾個(gè)字能表現(xiàn)出更多的“話外之音”，這也成為翻譯者對(duì)《功夫熊貓》使用濃縮法進(jìn)行翻譯的一個(gè)重要思想。1.原句：Theresnochargeforawesomenessortoattractiveness！翻譯：牛人不收費(fèi)，迷死人不償命！這句話的重點(diǎn)有兩個(gè)方面——“不收費(fèi)”“不償命”，翻譯者根據(jù)阿寶一貫搞笑的形象，將“a
7、wesomeness”“attractiveness”這兩個(gè)詞語進(jìn)行了包裝加工，用“牛人”和“迷死人”來做陪襯，顯得更加生動(dòng)活潑。這段英文句子看上去較長(zhǎng)，翻譯者用濃縮法將其表現(xiàn)為幾個(gè)中國(guó)漢字，顯示出中國(guó)當(dāng)下時(shí)尚的元素，也制造了歡樂、幽默的氣氛。2.原句：Therearenoaccidents.翻譯：世間無巧合。這句話深刻地體現(xiàn)出烏龜大師的“隨順自然”的天人合一思想，將自然而然的事物發(fā)展規(guī)律看得很清楚，對(duì)于人世間一切事物形成的原有始末有深刻的認(rèn)識(shí)，所以說一切事物都不是“一蹴而就”的。電影中英文臺(tái)詞“The
