資源描述：
《中英文對(duì)照版《論語(yǔ)》.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、中英文對(duì)照版《論語(yǔ)》性相近也，習(xí)相遠(yuǎn)也。Bynature,menarenearlyalike;bypractice,theygettobewideapart.過(guò)而不改，是謂過(guò)矣。Nottomendthefaultonehasmadeistoerrindeed.己所不欲，勿施于人。Whatyoudonotwantdonetoyourself,donotdotoothers.言必信，行必果。Keepwhatyousayandcarryoutwhatyoudo.君子以文會(huì)友，以友輔仁。Thesuperiormanongroundsofc
2、ulturemeetswithhisfriends,andbytheirfriendshiphelpshisvirtue.三軍可奪師也，匹夫不可奪志也。ThecommanderoftheforcesofalargeStatemaybecarriedoff,butthewillofevenacommonmancannotbetakenfromhim.后生可畏，焉知來(lái)者之不如今也？Ayouthistoberegardedwithrespect.Howdoyouknowthathisfuturewillnotbeequaltoourpr
3、esent?有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎？Isitnotdelightfultohavefriendscomingfromdistantquarters?人不知而不慍，不亦君子乎？Ishenotamanofcompletevirtue,whofeelsnodiscomposurethoughmenmaytakenonoteofhim?父在，觀其志。父沒(méi)，觀其行。三年無(wú)改于父之道，可謂孝矣。Whileaman'sfatherisalive,lookatthebentofhiswill;whenhisfatherisdead,lookath
4、isconduct.Ifforthreeyearshedoesnotalterfromthewayofhisfather,hemaybecalledfilial.不患人之不己知，患不知人也。Iwillnotbeafflictedatmen'snotknowingme;IwillbeafflictedthatIdonotknowmen.詩(shī)三百，一言以蔽之，曰：思無(wú)邪。IntheBookofPoetryarethreehundredpieces,butthedesignofthemallmaybeembracedinonesenten
5、ce--"Havingnodepravedthoughts."關(guān)睢樂(lè)而不淫，哀而不傷。TheKwanTsuisexpressiveofenjoymentwithoutbeinglicentious,andofgriefwithoutbeinghurtfullyexcessive.父母在，不遠(yuǎn)游，游必有方。Whilehisparentsarealive,thesonmaynotgoabroadtoadistance.Ifhedoesgoabroad,hemusthaveafixedplacetowhichhegoes.德不孤，必有鄰
6、。Virtueisnotlefttostandalone.Hewhopractisesitwillhaveneighbors.吾十有五而志于學(xué)，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不逾矩。AtfifteenIsetmyheartuponlearning.Atthirty,Iplantedmyfeetfirmupontheground.Atforty,Inolongersufferedfromperplexities.Atfifty,IknewwhatwerethebiddingsofHeaven.Ats
7、ixty,Iheardthemwithdocileear.Atseventy,Icouldfollowthedictatesofmyownheart;forwhatIdesirednolongeroversteppedtheboundariesofright.賢哉回也!一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂(yōu)，回也不改其樂(lè)。賢哉回也!??IncomparableindeedwasHui!Ahandfulofricetoeat,agourdfulofwatertodrink,livinginameanstreet.Otherswouldh
8、avefounditunendurablydepressing,buttoHui'scheerfulnessitmadenodifferenceatall.IncomparableindeedwasHui.知者樂(lè)水，仁者樂(lè)山。知者動(dòng)，仁者靜。知者樂(lè)
