中古漢語詞匯

《中古漢語詞匯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、中古漢語詞匯魏晉六朝隋唐時期產(chǎn)生的新詞上古到中古詞匯演變特點有書面語詞與口語詞的差別。（文白之分）先秦漢語的文白之分已很難考。論孟為口語體。兩漢始見文體之別：班固《漢書》比司馬遷《史記》更艱深難懂。魏晉南北朝，文白之分明顯。一般是先秦詞匯為書面詞，魏晉六朝產(chǎn)生的詞為口語詞。以下斜線前是上古詞匯，斜線后是魏晉六朝產(chǎn)生的詞匯。目/眼，足/腳，側(cè)、旁、畔/邊，視/看，居/住，擊/打，寒/冷，文白之分與典籍有關(guān)文：反映文言書面?zhèn)鹘y(tǒng)的，正史、經(jīng)、詞文。上古文獻(xiàn)或中古仿古作品。白：反映口語詞匯的，短書、雜記、農(nóng)醫(yī)、佛經(jīng)。中古時期文獻(xiàn)。尤其是佛經(jīng)翻譯

2、與《世說新語》，大量口語詞匯。魏晉六朝新詞語舉例新詞從口語擴散到書面語（詳見語法中之句法：構(gòu)詞法。）魏晉六朝新詞多為雙音節(jié)詞（現(xiàn)在仍在使用的）：生姜、冬瓜、秘訣、堂屋、定數(shù)、女郎、土人、謠言、亡靈、非凡、向來、年代、儀容、灰燼、天真、裝束、沉沒、告辭、天生、羊群、舌頭。——見于《搜神記》魏晉六朝新詞語舉例二竹片、干飯、口吃、爽朗、由來、梳頭——見于《世說新語》游行、泡沫、最后、死人、安慰、模寫（摹寫）——見于《法顯傳》其他（但是詞義有的跟現(xiàn)在不同，實際上是多義詞。）：無賴、后生、消息、感激、殷勤、多少無賴：無奈。后生：后人。消息：安息。

3、感激：激動。殷勤：懇切、多次。四聲別義普遍自東漢經(jīng)來“讀破”法大量出現(xiàn)。六朝時普遍運用。四聲別義或別詞匯義、或別語法義。別語法義時，動詞多為去聲。妻、衣、冠、王、表、藏、空、好。中古漢語詞匯演變舉例漢語詞匯史研究的難點在于：好些基本的詞匯，人們不知它是何時產(chǎn)生。知道的：上古中古懼怕裈k?n绔犬狗豕sh?豬有些詞則不知何時產(chǎn)生：脖、松、膀有些即使知道何時產(chǎn)生，也不能弄確鑿，如“腿”。1、目/眼先秦有“目”，東漢以后才有“眼”，《釋名》：“眼，限也?！薄稘h書》有龍眼。王力先生說：六朝時“目”為眼，“眼”為眼球。至唐代才“眼、目”同義。實則從

4、漢末始，“目”為書面用詞，口語中“眼”已戰(zhàn)勝了“目”。《世說新語》中的搭配。目：耳目、蜂目、舉目、屬目、觸目、目精、多不獨立眼：眼光、青眼、白眼眼多獨立使用2、視/看先秦用“視”，“看”字只有《韓非子·外儲說左下》“梁車新為鄴令，其姊往看之”一例。《說文》中有“看”字，東漢《十五從軍征》：“遙看是君家，松柏冢累累?！钡珒蓾h文獻(xiàn)中少見。魏晉后才多起來?！稄V雅·釋詁一》：“看，視也。”尤其譯佛經(jīng)中“看”字較多?，F(xiàn)今“看”的義項大多已具備?！妒勒f新語》中，“閱讀”也成了“看”。因此，“看”在上古已出現(xiàn)，最初是口語詞或方言詞，六朝以后大量發(fā)展。

5、3、居/住上古用居，個別用住。六朝大量用住。（住本與駐同源，引申為居?。兑琢帧ぞU》：“乾作圣男，坤為智女，配合成就，長住樂所?！薄讹L(fēng)俗通義·過譽》：“汝南戴幼起，三年服竟，讓財與兄，將妻子出客舍中住，官池田以耕種。”魏晉以后，“住”字常用。最初，居是常住，狀態(tài)；住是進(jìn)住，動作（暫?。??！芭c嵇康居二十年，未嘗見其喜慍之色?！保ㄊ勒f·德行）。六朝口語中先是住代替居，后來住也是久住了。4、寒/冷上古用寒，魏晉以后“冷”字普遍。但寒、冷有別。①寒比冷更甚寒與冰、霜、雪、組詞，冷則與熱相反。②寒可以抽象，冷則具體。寒歲、寒暑、寒服、寒衣、天

6、寒、寒食、寒氣，不能換成冷。但“冷笑”、“心冷”是“寒”不具備的。故口語中冷淘汰了寒。完