典籍翻譯題目

《典籍翻譯題目》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、中國文化典籍漢英筆譯大賽試題一、荀子部分1.不登高山，不知天之高也。不臨深溪，不知地之厚也?！秳駥W》2.不聞不若聞之，聞之不若見之，見之不若知之，知之不若行之。學至于行之而止矣?！度逍А?.不知則問，不能則學；雖能必讓，然后為德?！斗鞘印?.多知而無親，博學而無方。好多而無定者，君子不與?！洞舐浴?.可貴可賤也，可富可貧也，可殺而不可使為奸也。——《仲尼》6.君子茍能無以利害義，則恥辱亦無由至矣?！斗ㄐ小?.勞苦之事則爭先，饒樂之事則能讓。——《修身》8.鍥而舍之，朽木不折；鍥而不舍，金石可鏤。——《勸學》9.人之于文學也，猶玉之于琢

2、磨也。——《大略》10.水火有氣而無生，草木有生而無知，禽獸有知而無義。人有氣、有生、有知，亦且有義，故最為天下貴也?！锻踔啤?1.先義而后利者榮，先利而后義者辱?！稑s辱》12.學不可以已。青，取之于藍，而青于藍；冰，水為之，而寒于水?！硬W而日參省乎己，則知明而行而無過矣?！秳駥W》）13.6師術有四，而博習不與焉。尊嚴而憚，可以為師。耆艾而信，可以為師。誦說而不陵不犯，可以為師。知微而論，可以為師。故師術有四，而博習不與焉?！吨率俊?4.涂之人可以為禹。——《性惡》15.善學者盡其理，善行者究其難?！洞舐浴?6.吾嘗終日而思矣，不

3、如須臾之所學也；吾嘗跂而望矣，不如登高之博見也。登高而招，臂非加長也，而見者遠；順風而呼，聲非加疾也，而聞者彰。假輿馬者，非利足也，而致千里；假舟楫者，非能水也，而絕江河。君子生非異也，善假於物也。——《勸學》二、其它經(jīng)典論述17.合抱之木，生于毫末。九層之臺，起于累土。千里之行，始于足下?！献印兜赖陆?jīng)》18.禍兮，福之所倚；福兮，禍之所伏?！献印兜赖陆?jīng)》19.江河所以能為百谷之王，以其善下之?！献印兜赖陆?jīng)》20.道可道，非常道；名可名，非常名。——老子《道德經(jīng)》21.曲則全，枉則直，洼則盈，敝則新，少則得，多則惑?！献印兜赖陆?jīng)》22.一尺之

4、棰，日取其半，萬世不竭?！f子《天下》23.君子之交淡若水，小人之交甘若醴。君子淡以親，小人甘以絕?！f子《山木》）24.有教無類?！墩撜Z·衛(wèi)靈公》25.當仁，不讓于師?！墩撜Z·衛(wèi)靈公》26.學而時習之，不亦說乎？——《論語·學而》627.溫故而知新，可以為師矣?！墩撜Z·為政》28.學而不思則罔，思而不學則殆。——《論語·為政》29.敏而好學，不恥下問?！墩撜Z·公冶長》30.十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好學也?！墩撜Z·公冶長》31.知之者不如好之者；好之者不如樂之者?！墩撜Z·雍也》32.默而識之，學而不厭，誨人不倦，何有于

5、我哉。——《論語·述而》33.我非生而知之者，好古，敏以求之者也。——《論語·述而》34.三人行，必有我?guī)熝伞衿渖普叨鴱闹?，其不善者而改之?！墩撜Z·述而》35.學如不及，猶恐失之?！墩撜Z·泰伯》36.孔子謂季氏，八佾舞于庭，是可忍也，孰不可忍也?！墩撜Z·八佾》37.成事不說,遂事不諫,既往不咎?！墩撜Z·八佾》38.知之為知之，不知為不知，是知也?！墩撜Z·為政》39.民可使由之，不可使知之?！墩撜Z·泰伯》40.朝聞道，夕死可矣?！墩撜Z·里仁》41.有朋自遠方來，不亦樂乎？——《論語·學而》42.人無遠慮，必有近憂?！墩撜Z·衛(wèi)靈

6、公》43.圣人，吾不得而見之矣；得見君子者，斯可矣?！墩撜Z·述而》644.文質(zhì)彬彬，然后君子?！墩撜Z·雍也》45.君子篤于親，則民興于仁?！墩撜Z·泰伯》46.君子不施其親，不使大臣怨乎不以?！墩撜Z·微子》47.君子務本，本立而道生。——《論語·學而》48.人不知而不慍，不亦君子乎?——《論語·學而》49.大道之行也，天下為公?！抖Y記·禮運》50.誠如是也，民歸之，猶水之就下，沛然誰能御之?——孟子《梁惠王上》51.老吾老，以及人之老?！献印读夯萃跎稀?2.公曰:“多行不義必自斃。子姑待之?！薄蹲髠鳌?3.親仁善鄰，國之寶也?！?/p>

7、左傳》54.實事求是。——《漢書·河間獻王劉德傳》55.昔之善戰(zhàn)者，先為不可勝，以待敵之可勝?！秾O子兵法》56.知彼知己,百戰(zhàn)不殆；不知彼而知己,一勝一負；不知彼,不知己,每戰(zhàn)必殆?！秾O子兵法》57.兵者，國之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也?！秾O子兵法》58.將聽吾計，用之必勝，留之；將不聽吾計，用之必敗，去之?！秾O子兵法》59.法者，曲制、官道、主用也?！秾O子兵法》60.天行健，君子以自強不息；地勢坤，君子以厚德載物。——《周易》661.所謂誠其意者，毋自欺也。如惡惡臭，如好好色，此之謂自謙。故君子必慎其獨也。小人閑居為不善，無所

8、不至，見君子而后厭然，掩其不善而著其善。人之視己，如