文言翻譯(馬鈞傳)

《文言翻譯(馬鈞傳)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、馬鈞傳一、文言翻譯的原則1、譯文做到“信”“達”“雅”l信，即譯文準確表達原文的意思。l達，即譯文明白通暢，符合現(xiàn)代漢語表述習慣，沒有語病。l雅，即譯文用詞造句比較考究，文筆優(yōu)美。2、翻譯時做到直譯為主，意譯為輔l直譯，即嚴格按照原文字句譯出，竭力保留原文用詞造句特點，力求表達方法一致。l意譯，即按原文表達的大意來翻譯，不拘泥于原文的字句。二、翻譯的方法：1、“字字落實”之“留”凡朝代、年號、人名、地名、官職、器物等專有名詞或現(xiàn)代漢語也通用的詞，皆保留不動。2、“字字落實”之“刪”把無意義或沒必要譯出的句首發(fā)語

2、詞、陪襯語素、結(jié)構(gòu)助詞、個別只起語法作用的連詞等襯詞、虛詞刪去。3、“字字落實”之“換”主要是將單音詞換成雙音詞，詞類活用詞換成活用后的詞，古今同形異義詞換成今義，通假字換成本字……換言之，留的留下，刪的刪去，其他的都是“換”的對象了，這是字詞翻譯的重點所在。4、“字字落實”之“對”逐字對譯，字字落實5、“文從句順”之“調(diào)”把文言句中的特殊句式，如主謂倒裝，賓語前置，定語后置，介詞結(jié)構(gòu)后置等按現(xiàn)代漢語的要求調(diào)整過來。6、“文從句順”之“補”指補出句中省略的成分（省略的成分常見的有主語、賓語、介詞賓語、介詞等）及

3、跳躍的內(nèi)容，句子之間的省略，應(yīng)根據(jù)上下文補充完整通順。7、“文從句順”之“變”指要根據(jù)上下文語境，靈活變通地翻譯。注意：我們是在“直譯”－－“留刪換調(diào)補”不能解決問題時，才用“意譯”。文言文中的比喻、借代、引申等意義，直譯會不明確，應(yīng)用意譯。8、“文從句順”之“分”有時可以把一句分成兩句翻譯9、“文從句順”之“合”有時可以把兩句合成一句翻譯，如互文。10、“文從句順”之“擴”文言語言簡練，翻譯時有的意思要加以擴充，使句子連貫，語句通順?？偨Y(jié)：二標準十方法l字字落實，留刪換對l文從句順，調(diào)補變分合擴三、堅持四個步

4、驟，確保翻譯準確1、審在翻譯之前，首先要審清文言文句中重要的語法現(xiàn)象?？梢韵仍诓莞寮埳铣乱g的文言文句，然后用筆將這些語法現(xiàn)象一一地圈注出來，以引起自己的注意。2、切將文言文句以詞為單位逐一切分開來，然后用十種翻譯方法逐一加以解釋。3、連按照現(xiàn)代漢語的語法習慣將逐一解釋出，然后把各個詞義連綴成句。第7頁共7頁4、謄在逐一查對文言文句中的語法現(xiàn)象全部落實到位以后，將草稿紙上連綴好的譯句謄寫在答卷上。謄寫過程注意“三清”“三不”。“三清”就是卷面清潔，字跡清楚，筆畫清晰；“三不”就是不寫潦草字，不寫錯別字，不寫

5、不規(guī)范字。課文句子翻譯先翻譯打“*”的句子第一段1.【原文】馬先生鈞，字德衡，天下之名巧也。審：【譯文】馬鈞先生，字德衡，是天下聞名的技術(shù)高超的人。切：釋（檢）：連：2.*【原文】少而游豫，不自知其為巧也。【譯文】他年輕時過著游樂的生活，自己也不知道是個技術(shù)高超的人。切：釋（檢）：連：3.*【原文】當此之時，言不及巧，焉可以言知乎？【譯文】在這個時候，他沒有向人談及技巧問題，又怎么談得上有人知道他呢?切：釋（檢）：連：第二段1.【原文】為博士，居貧，乃思綾機之變，不言而世人知其巧矣?！咀g文】馬鈞擔任了博士，生活

6、貧困，就考慮織綾機的變革，他不說但世人已知他的巧妙了。切：釋（檢）：連：2.【原文】先生患其喪功費日，乃皆易以十二躡。【譯文】馬先生擔憂這樣耗力費時，就都改革為十二個躡。切：釋（檢）：連：3.*【原文】其奇文異變因感而作者，猶自然之成形，陰陽之無窮。【譯文】織綾機改革后，可以隨心所欲地織出各式各樣的花紋，就如同天然形成的一樣，又像陰陽二氣反復變化而無窮無盡。切：釋（檢）：連：4.*【原文】此輪扁之對，不可以言言者，又焉可以言校也？【譯文】這就像輪扁對齊桓公所說的那樣，不能用語言表達，又怎能用語言檢驗?zāi)?切：釋（

7、檢）：連：第三段1.【原文】先生為給事中，與常侍高堂隆、驍騎將軍秦朗爭論于朝，言及指南車?！咀g文】先生任給事中官職時，有一次，和散騎常侍高堂隆、驍騎將軍秦朗在朝廷上爭論關(guān)于指南車的事。切：釋（檢）：第7頁共7頁連：1.【原文】二子謂古無指南車，記言之虛也。【譯文】高堂隆和秦朗兩人都說古代沒有指南車，這是記載上的虛妄之語。切：釋（檢）：連：2.*【原文】先生曰：“古有之。未之思耳，夫何遠之有？”【譯文】先生說：“古代是有指南車的。我們沒有去想到它罷了，哪是什么遙遠的事呢！”切：釋（檢）：連：3.*【原文】二子曬之

8、曰：“先生名鈞，字德衡，鈞者器之模，而衡者所以定物主輕重，輕重無準而莫不模哉！”【譯文】兩人譏笑他說：“先生大名是鈞，大號是德衡?！x’是陶器的模具，‘衡’是定東西輕重的，你現(xiàn)在這個‘衡’定不出輕重，還想做得出模具來嗎！”。切：釋（檢）：連：4.【原文】先生曰：“虛爭空言，不如試之易效也?！薄咀g文】先生說：“用空話爭辯，不如試驗更容易證明?！鼻校横專z）：連：5.【原文】于是二子遂以白