自考新版大學語文古文翻譯

《自考新版大學語文古文翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、新版大學語文古文翻譯(一)寡人之于國也[譯文]????粱惠王說：“我對于國家，總算很盡心了吧！如果黃河北部地區(qū)發(fā)生災(zāi)荒，我就遷移那里的災(zāi)民到河東，遷移河東的糧食到河內(nèi)；如果河東地區(qū)發(fā)生災(zāi)荒，也是這樣辦。考察鄰國的政事，沒有像我這樣盡心的。但是鄰國的百姓不會少一點，而我的百姓也不會多一點，這是為什么呢?”??孟子回答說：“大王喜歡打仗，請允許我以打仗來做個比喻：（在）戰(zhàn)鼓咚咚敲響，兵器剛剛交鋒（的時候），（有人）就丟掉鎧甲，拖著兵器逃跑，有的跑了一百步然后停了下來，有的人的跑了五十步然后停了下來，用只是逃跑了五

2、十步來嘲笑逃跑一百步的，那怎么說呢?”??梁惠王說：“不行，那只是沒有跑到一百步罷了，這也是逃跑?！????孟子說：“大王如果知道這個道理，就不要指望自己的百姓比鄰國多了?！????“如果（耕作）不違背農(nóng)時，那么糧食就吃不完了；如果細密的網(wǎng)不進入池塘，那么魚鱉就吃不完了；如果按一定的季節(jié)進入山林砍伐，那么木材就用不完了。糧食和魚鱉吃不完，木材用不完，這樣就使老百姓供養(yǎng)家人，喪葬死者沒有遺憾了。這就是王道的開端。????“（讓每一家）有五畝地的宅院，又種上桑樹，那么五十歲的人可以穿上（輕軟的）絲織衣服；雞、豬、

3、狗等家禽家畜，不要失去養(yǎng)育它們的時機，那么七十歲的人可以吃上肉了；（每家）百畝的農(nóng)田，不要占用他們的農(nóng)作季節(jié)，那么數(shù)口之家就可以沒有饑餓了；認真辦好學校教育，用孝順父母、敬愛兄長的道理來反復教導他們，那么頭發(fā)花白的老人就不會身背頭頂（重物）走在路上了。七十歲的人有絲織衣服穿，有肉吃，黎民百姓不挨餓不受寒；這樣做了卻不能統(tǒng)一天下的事，還從來不曾有過。“（現(xiàn)在是）狗和豬在吃人的食物卻不知道去制止，路上有餓死的尸體還不知道開倉發(fā)糧賑救饑民；人死了，卻說：‘不是我的責任，是年成不好的緣故?！@和用兵器殺死了人，卻說‘

4、不是我殺的，是兵器殺的’有什么兩樣呢？大王如果不歸罪于年成，那么這樣天下的老百姓就會到您這兒來了?！?<秋水>>[譯文]??秋天的雨水按季節(jié)到來，很多河流都注入黃河，黃河水流寬大到辨別不清兩岸之間、河中小洲之間是牛是馬。于是河伯沾沾自喜，認為天下的美景全都自己這里了。他沿著水流向東行，到了北海，臉朝東看去，看不見海水的盡頭。于是河伯開始改變了他（沾沾自喜）的臉色，仰視著向海若（海神）感嘆說：“俗語中有這樣的說法：‘聽到了很多道理后，就認為沒有人比得上自己了?！@句話說的就是我吧。而且我曾聽說有人認為孔子的學識

5、不多并輕視伯夷的德義，起先我不相信；現(xiàn)在我目睹了您難以窮盡的樣子，如果我不到您的家門口就真是太危險了，我將長久地被明白大道的人所譏笑了?！??北嗨若說：“井中之蛙不能跟它談?wù)摯蠛?，這是因為它被狹小的居處所局限了；夏生秋死的昆蟲不能跟它談?wù)摫?，這是因為它被時令所**了；見識淺陋人不能跟他談?wù)摯蟮?，因為他被所受的教育束縛了?，F(xiàn)在你從河岸出來，觀看到了大海，才知道你的丑陋，我將可以對你談?wù)摯蟮览砹?。天下的水，沒有比海更大的了。千萬條水流歸**海，不知道什么時候會停止，可是（大海）不會滿溢；海水從尾閭（排水口）泄出，

6、不知道什么時候會停止，但（大海）不會空虛；春天、秋天大海的水量年年不變，水災(zāi)、旱災(zāi)對它都沒有絲毫影響。這就是它遠遠超過長江、黃河的水流，（那是）不可能用量度來計數(shù)的，但我卻從來沒有因此而自我夸耀，我認為自己是稟受了陰陽之氣，方得列形于天地之間。我在天地之間，就像小石、小樹在大山上一樣，我正覺得自己見聞太少，又憑什么自我夸耀呢？我盤算四海在天地之間，不就像蟻穴在大的湖澤中一樣嗎？盤算中原地區(qū)在四海之內(nèi)，不就像稗草籽在太倉中一樣嗎？稱呼事物（種類）數(shù)量的名號叫做“萬”，人不過是萬物中的一種；人們聚集在九州，凡有五

7、谷生長的地方，車船通達的地方，每個人不過是天下人中的一個；這一個人與萬物相比，不就像毫毛末梢在馬身上一樣嗎？五帝連續(xù)統(tǒng)治的，三王（不斷）爭奪的，仁義之人憂慮的，賢士們操心的，全都在這（小小的九州）里了。伯夷辭讓它憑它取得名聲，孔子談?wù)撍鼞{它顯示淵博，這樣看來，他們的自我夸耀，不就像你先前對河水的自我夸耀嗎?”《諫逐客書》[譯文]??我聽說大臣們商議驅(qū)逐客卿，我私下里認為這樣做錯了。????從前秦穆公訪求賢士，西邊從戎地計取由余，東面換得百里奚，從宋國禮迎蹇叔，從晉國招來丕豹、公孫支。這五位賢士，都不出生在秦國

8、，可是穆公重用了他們，（結(jié)果）兼并了二十個國家，于是稱霸西戎。秦孝公采用商鞅的法令，移風易俗，老百姓因此而富足，國家因此而強盛，百姓樂于為國效力，諸侯前來親近歸服，并且戰(zhàn)勝楚國、魏國的軍隊，攻取了千里土地，（國家）至今安定強盛。秦惠王采用了張儀的計謀，攻占了三川之地，西面并吞了巴蜀，北面收取了上郡，南面攻取了漢中，吞并了九夷地區(qū)，控制了鄢、郢一帶，東面占據(jù)了成皋要塞，割取了肥沃富饒的土地，于是就離散