資源描述：
《大學(xué)語文期末古文翻譯匯總》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、《世說新語●任誕》陳留郡阮籍、譙國嵇康、河內(nèi)郡山濤，這三個(gè)人年紀(jì)都相仿，嵇康的年紀(jì)比他們稍為小些。參與他們聚會(huì)的人還有：沛國劉伶、陳留郡阮咸、河內(nèi)郡向秀、瑯邪郡王戎。七個(gè)人經(jīng)常在竹林之下聚會(huì)，毫無顧忌地開懷暢飲，所以世人叫他們做竹林七賢。劉伶患酒病，口渴得厲害，就向妻子要酒喝。妻子把酒倒掉，把裝酒的家什也毀了，哭著勸告他說：“您喝得太過分了，這不是保養(yǎng)身體的辦法，一定要把酒戒掉！”劉伶說：“很好。不過我自己不能戒掉，只有在鬼神面前禱告發(fā)誓才能戒掉啊。你該趕快準(zhǔn)備酒肉?！彼拮诱f：“遵命?！庇谑前丫迫夤┰谏袂?，請(qǐng)劉伶禱告、發(fā)誓。劉伶跪著禱告說：“天生我劉伶，靠喝酒出名；一喝就十斗，五斗
2、除酒病。婦人家的話，千萬不要聽?！盵病酒：飲酒沉醉，醒后困乏如病，叫病酒。病酒要用飲酒來解除，這就是下文說的解酲。]說完就拿過酒肉吃喝，一會(huì)兒就又喝得醉醺醺地倒下了。劉公榮和別人喝酒時(shí)，會(huì)和不同身分、地位的人在一起，雜亂不純，有人因此指責(zé)他。他回答說：“勝過公榮的人，我不能不和他一起喝；不如公榮的人，我也不能不和他一起喝；和公榮同類的人，更不能不和他一起喝。”所以他整天都和別人共飲而醉倒。步兵校尉的職位空出來了，步兵廚中儲(chǔ)存著幾百斛酒，阮籍就請(qǐng)求調(diào)去做步兵校尉。劉伶經(jīng)常不加節(jié)制地喝酒，任性放縱，有時(shí)在家里赤身露體，有人看見了就責(zé)備他。劉伶說：“我把天地當(dāng)做我的房子，把屋子當(dāng)做我的衣褲
3、，諸位為什么跑進(jìn)我褲子里來！阮籍的嫂子有一次回娘家，阮籍去看她，給她道別，有人責(zé)怪阮籍。阮籍說：“禮法難道是為我們這類人制訂的嗎？”阮籍鄰居的主婦，容貌漂亮，在酒壚旁賣酒。阮籍和安豐侯王戎常常到這家主婦那里買酒喝，阮籍喝醉了，就睡在那位主婦身旁。那家的丈夫起初特別懷疑阮籍，探察他的行為，發(fā)現(xiàn)他自始至終也沒有別的意圖。王子猷曾經(jīng)暫時(shí)借住別人的空房，隨即叫家人種竹子。有人問他：“暫時(shí)住一下，何必這樣麻煩！”王子猷吹口哨并吟唱了好一會(huì)，才指著竹子說：“怎么可以一天沒有這位先生！”[嘯：撮口作聲，打口哨。所謂嘯，乃是古人的一種特殊習(xí)尚?！霸亣[”即在發(fā)嘯之時(shí)，間以吟詩。]王子猷住在山陰縣。有一
4、夜下大雪，他一覺醒來，打開房門，叫家人拿酒來喝。眺望四方，一片皎潔，于是起身徘徊，朗誦左思的《招隱》詩。忽然想起戴家道，當(dāng)時(shí)戴安道住在剡縣，他立即連夜坐小船到戴家去。船行了一夜才到，到了戴家門口，沒有進(jìn)去，就原路返回。別人問他什么原因，王子猷說：“我本是趁著一時(shí)興致去的，興致沒有了就回來，為什么一定要見到戴安道呢！”王子猷坐船進(jìn)京，還停泊在碼頭上，沒有上岸。過去聽說過桓子野擅長吹笛子，可是并不認(rèn)識(shí)他。這時(shí)正碰上桓子野從岸上經(jīng)過，王子猷在船中，聽到有個(gè)認(rèn)識(shí)桓子野的客人說，那是桓子野。王子猷便派人替自己傳個(gè)話給桓子野，說：“聽說您擅長吹笛子，試為我奏一曲?！被缸右爱?dāng)時(shí)已經(jīng)做了大官，一向聽
5、到過王子猷的名聲，立刻就掉頭下車，上船坐在馬扎兒上，為王子猷吹了三支曲子。吹奏完畢，就上車走了。賓主雙方?jīng)]有交談一句話?！缎煳拈L傳》一天晚上，我坐在陶望齡家樓上，隨意抽閱架上陳放的書，得《闕編》詩集一函。紙張粗糙，裝訂馬虎，刷板墨質(zhì)低劣，字跡模糊不清。略湊近燈前閱讀，看了沒幾首，不由得驚喜歡躍，連忙叫石簣，問他：“《闕編》是誰作的？是今人還是古人？”石簣說：“這是我同鄉(xiāng)前輩徐天池先生著的書。我們倆跳起來，在燈影下，讀了又叫，叫了又讀，睡著的傭人們都被驚起。我這個(gè)無才的人活了三十歲了，才知道海內(nèi)有徐文長先生，唉，為何認(rèn)識(shí)得這么晚??！因此，將從越地（今浙江一帶）人士那里聽到的關(guān)于先生的事
6、，略加整理，寫了這篇《徐文長傳》。文長是山陰的生員，聲名顯赫。薛公蕙在浙江主持鄉(xiāng)試時(shí)對(duì)其才華感到震驚，給予了很高的評(píng)價(jià)。但是他命運(yùn)不佳，多次未被錄取?？偠胶趹椫獣运牟拍埽刚?qǐng)他做幕客。文長于是穿葛布衣服，戴黑色頭巾，拱手行禮入坐，放言暢談天下大事，好象旁邊沒有人一樣。胡宗憲聽后十分贊賞。那時(shí)胡宗憲統(tǒng)率著幾個(gè)方面的兵將，威振東南一帶，部下將士在他面前，總是側(cè)身緩步，跪下回話，不敢仰視。而文長作為部下一生員對(duì)胡公的態(tài)度卻如此高傲，好議論的人把他比作劉真長、杜少陵一流人物。恰逢胡公獵得一頭白鹿，以為祥瑞，囑托文長作賀表，表文奏上后，世宗皇帝很滿意。因此胡宗憲更加看重他，一切奏疏、公文等
7、，都請(qǐng)他代作。文長深信自己才智過人，好出奇制勝，所談?wù)摰挠帽铰酝兄幸?。他恃才傲物，覺得世間的事物沒有能入他眼目的，然而卻總是沒有機(jī)會(huì)一顯身手。文長既然科場失利，不為試官所取，于是乃放浪形骸，肆意狂飲，縱情山水。他游歷了山東（齊魯）、河北（燕趙），又飽覽了塞外大漠。他所見的山如奔馬、海浪壁立、胡沙滿天和雷霆千里的景象，風(fēng)雨交鳴的聲音和奇木異樹的形狀，乃至山谷的幽深冷清和都市的繁華熱鬧，以及奇人異士、怪魚珍鳥，所有前所未見，令人驚愕的自然和人文景觀，他
