韓國(guó)社會(huì)稱謂語研究

《韓國(guó)社會(huì)稱謂語研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、韓國(guó)社會(huì)稱謂語研究韓國(guó)社會(huì)稱謂語研究摘要：稱謂語是人們打開交際大門的鑰匙，是交際之始。稱謂語的研究之所以重耍是因?yàn)榉Q謂語的使用代表了對(duì)話雙方的社會(huì)地位。稱謂語的使用既是一種尊重，能體也現(xiàn)出稱呼者與被稱呼者的身份地位、年齡、親疏等諸多因素的差異。與此同時(shí)，每一種語言的稱謂語都反映著使用這種語言的人們的社會(huì)結(jié)構(gòu)方式、思維方式、民族文化等特點(diǎn)。正因?yàn)槿绱?，掌握稱謂語就比較困難，特別是對(duì)外語學(xué)習(xí)者來說更加容易受母語的影響而產(chǎn)生語言用法的錯(cuò)誤。韓國(guó)語的稱呼與敬語有著密切的關(guān)聯(lián)，在實(shí)際應(yīng)用中隨著場(chǎng)景和情況的變化,這對(duì)學(xué)習(xí)韓國(guó)語的外國(guó)人來說，更是不小的挑戰(zhàn)。因此，以社會(huì)稱謂語為中心，對(duì)韓國(guó)的社

2、會(huì)稱謂語進(jìn)行研究。把社會(huì)稱謂語分為姓名稱謂語、身份稱謂語、統(tǒng)稱稱謂語、代替型稱謂語四大類進(jìn)行分析。希望此研究對(duì)韓語學(xué)習(xí)者更準(zhǔn)確地掌握和使用社會(huì)稱謂語有所幫助。關(guān)鍵詞：社會(huì)稱謂語姓名稱謂語職業(yè)稱謂語職稱稱謂語統(tǒng)稱稱謂語社會(huì)稱謂，就是在口常生活屮對(duì)個(gè)人的稱呼。無論在什么場(chǎng)合,只耍和他人交談，丿

3、:口第一個(gè)詞就是要叫別人，喊別人，引起別人對(duì)你的注意，才能與你交流。因此，交際自稱呼開始，稱呼是關(guān)鍵，是起始，開端不好，會(huì)影響交往。在與韓國(guó)人交往屮，要對(duì)韓國(guó)的稱謂語有所了解，才能打開這扇交際大門。韓語中的社會(huì)稱謂語是年齡、身份及親屬關(guān)系的顯現(xiàn)。本文以社會(huì)稱謂語為中心，對(duì)韓國(guó)的社會(huì)稱謂語進(jìn)行研

4、究。把社會(huì)稱謂語分為姓名稱謂語、身份稱謂語、統(tǒng)稱稱謂語、代替型稱謂語四大類進(jìn)行分析。一、姓名稱謂語韓國(guó)語中的姓名稱謂語的普遍使用，而是將姓名后面添加呼格助詞“-?/?/?”或者添加等結(jié)詞。具體情況可見下表：姓名+"-?/?/?"的情況，是稱呼語中最能表現(xiàn)出發(fā)言者的親切感，主要用于年紀(jì)較為小的聽者。在姓名后面加“-？”的形態(tài)是使用較為廣泛的一種形態(tài)，通常用于在職場(chǎng)上稱呼對(duì)方的時(shí)候較為常見?！靶?名字”和“名字”,或者“姓”三種情況后面都可以添加O這種情況一般用于稱呼聽著為成人。不過三種類型后面添加“-？”Z后，其意義會(huì)出現(xiàn)差異?！靶?名字+?”的形態(tài)較為廣泛使用?！懊??”的形態(tài)

5、是發(fā)言者和聽著Z間的關(guān)系比較親密。“姓+?”的形態(tài)是發(fā)言者認(rèn)為對(duì)方的社會(huì)地位稍微不如自己，所以有意的將對(duì)方的地位降低時(shí)使用的一種方式。在“姓+名字”后面，或者去掉“姓”在“名字”后面添加“-?/?”的形態(tài)，猶如老師對(duì)學(xué)生的?種稱呼形式?樣。上級(jí)的人對(duì)下級(jí)稱呼吋，態(tài)度稍微正式的…種稱呼方式。這種情況雖然不是絕對(duì)的，對(duì)一般聽者的年齡大約在不到20歲。一般用在男生的后面，但是偶爾也會(huì)有男女通用的情況。一般用在女生的姓名后面。在稱呼對(duì)方的規(guī)程中將單獨(dú)使用的稱謂形式及直接使用“名字”或者“姓+名字”的情況在當(dāng)今并不常使用，一般會(huì)使用在，責(zé)罵孩子的時(shí)候?yàn)楸３峙c孩子間的距離，則會(huì)使用直接稱呼對(duì)

6、方名字的形態(tài)。在姓名后面加上尊敬的詞綴“-？”,???表示“-？”的使用本來是用于對(duì)對(duì)方及其的尊重，所以，除了在稱呼老師的吋候使用“-？”之外，其他的吋候不能隨便添加使用。最近醫(yī)院，銀行，郵局等服務(wù)行業(yè)，為了確認(rèn)聽者的姓名，而還要強(qiáng)調(diào)聽者的尊敬，工作人員稱呼其辦理業(yè)務(wù)的人們的吋候，通常會(huì)使用“姓+名+?”的形態(tài)。另外，在書信過程中，寫在信封上的收件人，也要表示對(duì)對(duì)方的尊敬,所以，也會(huì)經(jīng)?？匆?，在姓名后面添加“-？”的稱呼形式。綜上所述，韓語姓名稱謂語在使用吋最顯著的特征是姓名稱謂語一般不對(duì)比口己年齡大或職位高的人使用，而是對(duì)比口己年齡小，職位低或同輩的人使用。再則就是在親疏關(guān)系方

7、面，經(jīng)常使用在親密關(guān)系中。這主要是受儒家思想的影響，而留有長(zhǎng)幼有序的痕跡。二、身份稱謂語(-)職業(yè)稱謂語韓國(guó)語的職業(yè)稱謂語使用的范圍并不廣泛，而且僅受集中職業(yè)使用。這集中可以使用的職業(yè)大體可分為兩類，一是如'？??（辯護(hù)師）','??（檢察官）','??（導(dǎo)演）'，'?？（教授）','??（教師）'，V?（醫(yī)生）'等具有社會(huì)權(quán)威，并且受人們尊敬的職業(yè)。二是如'？???？（郵遞）','???（詞養(yǎng)員）','??（農(nóng)民）',???（售貨員）'等一般服務(wù)、技術(shù)類職業(yè)。但是，使用職業(yè)稱謂語的時(shí)候，單獨(dú)使用職業(yè)來稱呼對(duì)方的情況兒乎沒有，具體使用類型如下：1.職業(yè)（姓+職業(yè)+?）??'（老師

8、），'？?？'（辯護(hù)師），'？？'（醫(yī)生）等這類受尊敬的職業(yè)后面加，就是職業(yè)+?（姓+職業(yè)+?）的稱謂語形式。這種形式是將聽者的地位抬高，主要是對(duì)尊敬的人的?種稱呼。不過，同一級(jí)別的人也可以使用這種稱謂語形式，用這種稱謂語的主要效果是表達(dá)對(duì)對(duì)方的尊敬。2.職業(yè)+親屬稱謂語具有權(quán)威、受人尊敬、社會(huì)地位高的職業(yè)，職業(yè)木身就可以成為稱謂語，在職業(yè)后面添加'？‘則表示更加的尊敬。那么，剩下的從事其他職業(yè)的人該如何稱呼呢？大部分是“職業(yè)+親屬稱謂語”的形式來稱呼對(duì)方。例如“？？？??（警察