資源描述：
《中美社會(huì)語(yǔ)境中稱(chēng)謂語(yǔ)比較的研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、中史摘要中文摘要稱(chēng)謂語(yǔ)是語(yǔ)言的重要組成部分，并與文化有著密切的聯(lián)系。漢英稱(chēng)謂語(yǔ)體系是在各自的文化背景下形成的，必然存在很大的差異。論文采用比較的方法對(duì)漢英稱(chēng)謂語(yǔ)進(jìn)行研究。為了便于比較，文中的漢英稱(chēng)謂語(yǔ)僅限于中國(guó)和美國(guó)社會(huì)語(yǔ)境中使用的稱(chēng)謂語(yǔ)。在中美兩種社會(huì)語(yǔ)境中，恰當(dāng)?shù)氖褂梅Q(chēng)謂語(yǔ)都被認(rèn)為是一種禮貌的表現(xiàn)。本文的理論由兩部分構(gòu)成：其一是Scollons的人際禮貌與權(quán)力；其二是顧日國(guó)的禮貌原則。前者是在西方文化背景下提出，在一定程度上具有普遍性，它不僅能夠很好地解釋英語(yǔ)稱(chēng)謂語(yǔ)使用的禮貌現(xiàn)象，而且能給予
2、漢語(yǔ)稱(chēng)謂語(yǔ)使用的禮貌現(xiàn)象以一定程度的解釋。后者是在中國(guó)文化背景下提出，能夠比較充分地解釋漢語(yǔ)稱(chēng)謂語(yǔ)使用的特別禮貌現(xiàn)象。論文先從親屬稱(chēng)謂語(yǔ)，社會(huì)稱(chēng)謂語(yǔ)，姓名稱(chēng)謂語(yǔ)以及代詞稱(chēng)謂語(yǔ)四個(gè)方面對(duì)漢英稱(chēng)謂語(yǔ)體系進(jìn)行了系統(tǒng)的比較，漢語(yǔ)稱(chēng)謂語(yǔ)體系比英語(yǔ)稱(chēng)謂語(yǔ)體系復(fù)雜得多。接著論文運(yùn)用Scollons的禮貌系統(tǒng)理論分析了中美兩種社會(huì)語(yǔ)境中稱(chēng)謂語(yǔ)使用的禮貌系統(tǒng)的特點(diǎn)。在中國(guó)社會(huì)語(yǔ)境中，權(quán)勢(shì)關(guān)系仍然是人與人之間的主要關(guān)系，年齡和社會(huì)地位差異是導(dǎo)致權(quán)勢(shì)產(chǎn)生的主要因素。因此，等級(jí)禮貌體系是漢語(yǔ)稱(chēng)謂語(yǔ)使用的主要禮貌體系，大
3、量親屬稱(chēng)謂語(yǔ)和頭銜的使用就是證明。在美國(guó)社會(huì)語(yǔ)境中，1等同關(guān)系已經(jīng)超越權(quán)勢(shì)關(guān)系成為主要的人際關(guān)系，因此等同禮貌體系是英語(yǔ)稱(chēng)謂語(yǔ)使用的主要禮貌體系，首名的廣泛使用證明了這一點(diǎn)。然后，論文分析了兩種社會(huì)語(yǔ)境中稱(chēng)謂語(yǔ)使用的禮貌策略問(wèn)題。美國(guó)社會(huì)語(yǔ)境中稱(chēng)謂語(yǔ)使用的禮貌策略是參與禮貌策略和獨(dú)立禮貌策略。中國(guó)社會(huì)語(yǔ)境中稱(chēng)謂語(yǔ)使用的禮貌策略除了參與禮貌策略和獨(dú)立禮貌策略以外，還有貶己策略，尊人策略，恰當(dāng)稱(chēng)謂策略，文雅策略和態(tài)度和中美}{會(huì)語(yǔ)境‘F稱(chēng)渭語(yǔ)的比較研究善策略。接下來(lái)，論文分析了造成漢英稱(chēng)謂語(yǔ)差異的深
4、刻的文化根源，如中國(guó)文化重視集體主義，美國(guó)文化重視個(gè)人主義：中國(guó)史化重視親屬關(guān)系，美國(guó)文化忽視親屬關(guān)系：中國(guó)文化重視聯(lián)合家庭，美國(guó)文化重視核心家庭：中國(guó)文化是過(guò)去時(shí)間取向，美國(guó)文化是未來(lái)時(shí)間取向；中國(guó)文化重視高權(quán)力距離．美國(guó)文化重視低權(quán)力距離。最后，論文討論了跨文化交際中稱(chēng)謂語(yǔ)的使用問(wèn)題。稱(chēng)謂語(yǔ)的誤用源于談話雙方缺乏對(duì)目標(biāo)文化的了解以及本國(guó)文化的干擾。因此，在跨文化交際同益繁榮的今天。人們必須增強(qiáng)文化敏感性，盡量采用目標(biāo)文化的稱(chēng)謂方式或者就稱(chēng)謂語(yǔ)的使用進(jìn)行協(xié)商，才能促進(jìn)跨文化交際的順利進(jìn)行。U關(guān)
5、鍵詞：稱(chēng)謂語(yǔ)、比較、權(quán)勢(shì)、等同、距離、禮貌AbstmetAbstractAddresstermsareanimportantpartoflanguageandcloselyrelatedtonativecultures．111eChineseandEnglishaddresstermssystemscomeintobeingunderdifferentculturalbackgroundsandthedisparitiesofthetwosystemsareinevitable．Thisthes
6、isadoptsthecomparativewaytostudyChineseandEnglishaddressterms．Totheconvenienceofcomparison，ChineseandEnglishaddresstermsinthisthesisarerestrictedtotheaddresstermsUSedinChineseandAmericallsoci．a(chǎn)lcontexts．InbothChineseandAmericansocialcontexts，theappro
7、priateuseofaddresstermsisalwaysregardedasadequatepoliteness．Inthisthesis，thetheoreticalstructureiscomposedoftwoparts：oneistheinterpersonalpolitenessandpowerputforwardbySeollons，andtheotheristhepolitenessprincipleputforwardbyGueYueguo．Theformerisbased
8、onwesternculturalbackgroundandtosomeextentitisapplieduniversally．ThetheorycaIlexplainthepoliteuseofEnglishaddresstermsverywellandthatofChineseaddresstermstosomeextent．nelatterisbasedonChineseculturalbackground,anditCangiveafullexplanationforthepolite
