資源描述：
《商標(biāo)翻譯淺談-商務(wù)英語-畢業(yè)論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、學(xué)生畢業(yè)設(shè)計（論文）題目：商標(biāo)翻譯淺談姓名:班級、學(xué)號系（部）:專業(yè):指導(dǎo)教師：開題時間：完成時間：0000000000經(jīng)濟管理系i務(wù)英語0000000002009-04-102009-11-082009年11月08日畢業(yè)設(shè)計任務(wù)書1畢業(yè)設(shè)計成績評定表2答辯申請書3-5正文6-22答辯委員會表決意見23答辯過程記錄表24課題商標(biāo)翻譯淺談一、課題（論文）提綱引言1?商標(biāo)翻譯的重要性2.商標(biāo)中的文化特色3?商標(biāo)的語言特點3.1象征性3.2獨特性3?3簡潔性3?4藝術(shù)性3?5時代性3.6穩(wěn)定性4.英漢商標(biāo)翻譯的方法3.1音譯法4.2直翻法2.3意譯
2、法4.4音譯合譯法4.5減音法4.6增字法5?結(jié)束語二、內(nèi)容摘要商標(biāo)宣傳是國際市場推銷商品和進行競爭的一種重要手段，而培養(yǎng)名牌商標(biāo)是進一步開拓國際市場的重要環(huán)節(jié)。因此，做好商標(biāo)的翻譯，其重要意義是不言而喻的。隨著世界經(jīng)濟體系的全球化和中國加入WTO,產(chǎn)品的進出口日益增強，因此也導(dǎo)致了商標(biāo)的翻譯越來越受到重視，在翻譯理論和實踐的基礎(chǔ)上不斷得到豐富和發(fā)展，尤其是更加注重了中西方的文化差異。本文從商標(biāo)命名的重要性、文化特色和語言特點的角度探討了商標(biāo)翻譯的主要方法，并提出了在翻譯時應(yīng)注重中西文化信息的互通，從而使翻譯出的商標(biāo)名稱與原文的商品在音、形、
3、意和美等珠聯(lián)璧合、異曲同工，在商品交流的同時亦可實現(xiàn)文化的交流。參考文獻(xiàn)⑴金惠康.跨文化交際翻譯[M],中國對外翻譯出版公司，2003(175)[2]朱娥.商標(biāo)詞的翻譯理論和方法[J],昭通師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報，200426[2]47[3]呂曄?商標(biāo)的文化特征與翻譯策略[J],淮陰師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)，2005(2)[4]向華.商標(biāo)翻譯策略[D],山東師范大學(xué)，2003(4)⑸夢之.翻譯新論與實踐[M],青島出版社，1999(281-284)[6]石玉.漢字商標(biāo)詞的跨文化傳通[J],外語與外語教學(xué)，2001(4)OntheTrans
4、lationofTrademarks00000000000Abstract:Thetrademarkpropagandaisanimportantmeanofsellinggoodsandcompetitionfortheinternationalmarket,butcultivatingbrandnameistheimportant1inkstoopenuptheinternationalmarkets?Sotheimportanceofagoodtrademarktranslationisself-evident?Withthegloba
5、lizationofthewordeconomicsystemandChina7senteringWTO,theproductsofimportingandexportingstrengthendaybyday,ithasalsoledtothetranslationofthetrademarkhasbeengainingattention，itgetsacontinuouslyenrichanddevelopmentfromthetranslationoftheoryandpractice,especiallypayinggreaterat
6、tentiontothesino-westernculturaldifferences?Thispapermainlydiscussesthemethodsofthetrademarktranslationfromtheimportanceoftrademark.culturecharacteristicandlanguagecharacteristic,concludingthattranslationshouldfocusontheexchangeofculturalinformation,sothatthetranslationwi11
7、besimilarwiththeoriginalgoodsinthesound,shape,meaningandsoon,whilethecommodityexchangeswi11alsoachieveculturalexchanges?Keywords:trademark;translation;method;cultureIntuoductionAtrademarkisasignofcommodities.Theproducerisusedtoidentifingtheirproductionandsaleofgoodsbyiconic
8、symbols?Generallyspeaking,graphicsorsymbol,istheimageofproducts,corporatesymbolcon
