淺析中英顏色詞中的文化差異

《淺析中英顏色詞中的文化差異》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、.....淺析中英顏色詞中的文化差異摘要：顏色詞是每個(gè)民族文化中的重要組成部分。由于地域、風(fēng)俗、政治、宗教及價(jià)值觀等方面的不同，中英文中相互對(duì)應(yīng)的顏色詞往往代表著不同的含義，本文將基于顏色詞產(chǎn)生的文化背景，對(duì)漢英顏色詞的文化差異進(jìn)行分析，以便更好地理解不同的民族及文化背景對(duì)語(yǔ)言產(chǎn)生的影響力，避免在跨文化交流中產(chǎn)生文化沖突。關(guān)鍵詞：顏色詞；原因；內(nèi)涵；文化差異一、引言我們生活在一個(gè)五彩繽紛的世界里，人類對(duì)色彩的感覺是普遍相同的。但是,顏色一旦用于人類社會(huì)的交際活動(dòng),在人們心目中就會(huì)產(chǎn)生特定的含義,引起特殊的聯(lián)想,激發(fā)特別的感情。英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都有許多表示顏色的詞語(yǔ)，它們

2、的表層含義具有一致性，但由于中西方地理環(huán)境，歷史文化、民族習(xí)慣、思維模式、宗教信仰等文化因素的不同，人們便總是按照自己的思維定勢(shì)和價(jià)值尺度賦予描繪事物的顏色詞本民族獨(dú)特的文化內(nèi)涵,這樣就導(dǎo)致了人們對(duì)各種顏色的價(jià)值判斷和實(shí)際運(yùn)用的巨大差異[1]。語(yǔ)言學(xué)家薩丕爾在《語(yǔ)言論》一書中曾指出：“語(yǔ)言有一個(gè)環(huán)境”、“語(yǔ)言不能脫離文化而存在”[2]。詞匯是語(yǔ)言的基本組成部分，是文化信息的載體,各種各樣的文化特征，都能在詞匯中反映出來，而顏色詞作為詞匯海洋的一部分，也能從不同角度折射出中英文化的差異。本文將從各顏色詞產(chǎn)生的文化背景來剖析紅、黃、白、黑、綠、藍(lán)等顏色詞不同的文化內(nèi)涵，

3、從而正確掌握顏色詞在英漢兩種語(yǔ)言中的深層含義，避免跨文化交際的失誤。二、漢英顏色詞中的文化差異隨著經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)的加強(qiáng)，中西方文化交流也不斷增強(qiáng)，因而跨文化交際就起著非常重要的作用。“跨文化交際指本族語(yǔ)者與非本族語(yǔ)者之間的交際，也指任何在語(yǔ)言和文化背景方面有差異的人們之間的交際。通俗來說就是如果你和外國(guó)人打交道，由于存在語(yǔ)言和文化背景的差異，應(yīng)該注意什么問題，應(yīng)該如何得體地去交流。英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家托馬斯(Thomas,1983)將語(yǔ)用失誤分為兩類:一類是語(yǔ)言本身的語(yǔ)用失誤（pragmatic-linguisticfailure）,另一類是社交語(yǔ)用失誤（social-pr

4、agmaticfailure）。社交語(yǔ)用失誤是指交際中因不了解談話雙方文化背景差異而影響語(yǔ)言形式選擇的失誤?？缥幕浑H中的語(yǔ)用失誤主要是社交語(yǔ)用失誤，這種語(yǔ)用失誤是由于社會(huì)文化規(guī)則、社會(huì)距離、價(jià)值觀的不同而引起的”[3]。學(xué)習(xí)參考.....語(yǔ)言是人類最重要的交際工具，也是人們思想的直接反映。每個(gè)人都在一定的社會(huì)文化環(huán)境中生活，用語(yǔ)言進(jìn)行交際，其生活方式、思想觀念、宗教禮俗、思維模式等，無(wú)不帶著本民族自己的特色。語(yǔ)言和文化血肉相連，它深深扎根于民族文化傳統(tǒng)之中，并且反映了該民族的情感和信仰。造成英漢顏色詞差異的根源與兩大民族的歷史文化，風(fēng)俗傳統(tǒng)，地理環(huán)境，宗教信仰等諸

5、多因素息息相關(guān)。本文將從這些不同的因素入手，來分析顏色詞的文化差異?，F(xiàn)列舉的部分差異如下：（一）紅色無(wú)論在英語(yǔ)國(guó)家還是在中國(guó)，紅色往往表示快樂、熱情，它使人情緒熱烈、飽滿，激發(fā)愛的情感。如英語(yǔ)里有red-letterday（紀(jì)念日，喜慶的日子），在西方一般指圣誕節(jié)等一些節(jié)日，因?yàn)檫@些日子在日歷上是用紅色標(biāo)明的，所以“red-letter”的轉(zhuǎn)義就是“可紀(jì)念的，喜慶的”,中國(guó)的日歷上的主要節(jié)假日也是用紅色標(biāo)明；“redcarpet”在中英文化中都指為迎接貴賓而鋪的“紅地毯”。1.紅色在中國(guó)文化中的內(nèi)涵及產(chǎn)生背景a.風(fēng)俗傳統(tǒng)的影響在中國(guó)文化中紅色源于太陽(yáng)，因?yàn)樗伾嗉t

6、，而且能夠散發(fā)熱量使萬(wàn)物繁衍，生機(jī)勃勃，所以人們對(duì)太陽(yáng)的紅色便產(chǎn)生了親切的感覺。因此，紅色在漢語(yǔ)中象征著幸福、喜慶、吉祥、歡樂、順利、成功、受人重視[4]。例如，春節(jié)時(shí)的“大紅燈籠、紅對(duì)聯(lián)”；婚宴上穿紅衣服的新娘；生孩子后分給親人朋友的“紅雞蛋”；把給別人搭橋牽線，幫助新人走向婚姻殿堂的人稱作“紅娘”；運(yùn)氣很好叫“紅運(yùn)”；單位開業(yè)剪彩也要戴上紅花，拿著紅布，以此來象征著生意紅紅火火；事業(yè)上順利成功的人叫“大紅人”，而在英語(yǔ)語(yǔ)言文化中，紅色并沒有如此受推崇。b.政治因素的影響在漢語(yǔ)中，紅色還具有濃烈的政治色彩。受前蘇聯(lián)十月革命后政治術(shù)語(yǔ)的影響，紅色紅色象征著革命和進(jìn)步

7、。解放后，中國(guó)在政治生活中曾使用過“紅色政權(quán)”、“又紅又?！薄ⅰ凹t軍”、“紅區(qū)”、“紅旗”、“紅領(lǐng)巾”等。這些詞在漢語(yǔ)中都是具有積極意義的。如中共最初的政權(quán)叫“紅色政權(quán)”、最早的武裝叫“紅軍”、第二次國(guó)內(nèi)革命戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)共產(chǎn)黨建立的農(nóng)村革命根據(jù)地叫“紅區(qū)”、中國(guó)的國(guó)旗叫“紅旗”。把政治上要求進(jìn)步，業(yè)務(wù)上刻苦鉆研，能夠全心全意為人民服務(wù)的人稱之為“又紅又?！?；中國(guó)少先隊(duì)員的標(biāo)志叫“紅領(lǐng)巾”，紅領(lǐng)巾象征著紅旗的一角，意義在于學(xué)習(xí)革命先烈的精神，激勵(lì)少年兒童好好學(xué)習(xí)，天天向上。而當(dāng)我們對(duì)紅色進(jìn)行翻譯時(shí)，有些詞在英語(yǔ)中并沒有相對(duì)應(yīng)的詞，此時(shí)我們便可以采用意譯，如又紅又專（be