資源描述：
《中英顏色詞文化差異比較研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、中英顏色詞文化差異比較研究漢語言文學(xué)專業(yè)????張璐?指導(dǎo)老師??????????秦海燕摘要：五彩繽紛的大千世界，充滿了各種各樣的絢麗。人類在享受大自然的美景時(shí)，也在生產(chǎn)、生活中創(chuàng)造了豐富的顏色詞匯。人類對(duì)顏色的聯(lián)想比較豐富，不同顏色具有不同的聯(lián)想意義，或者說象征意義。顏色詞的聯(lián)想意義是從一個(gè)概念領(lǐng)域向另一個(gè)概念領(lǐng)域的結(jié)構(gòu)影射的結(jié)果。由于人類的共同直觀感受及某種相似的思維方式，不同文化背景的人們對(duì)形象色彩的感知及審美體驗(yàn)大體上是相通的，也就是說顏色詞的聯(lián)想意義有其共同之處，但由于民風(fēng)民俗，地理環(huán)境，思維方式，宗教信仰，民族心理等文化背景的差異，英漢兩種語言的顏色詞不可避免地被賦予了各自文化的內(nèi)
2、涵，因此，顏色詞的聯(lián)想意義有時(shí)又存在著巨大的差異。關(guān)鍵詞:顏色詞;文化;象征意義ChineseandBritishcolorwordculturaldifferencecomparisonresearchStudentmajoringinChineseLanguageandLiterature??ZhangLuTutor???QinHaiyanAbstract:Thismulticoloredworldisfulloffloweriness.Whenpeopleareenjoyingthebeautifulsceneofnature,theycreatedmanywordstodescribe
3、color.Peopleformedarichassociationaboutcolor.Differentcolorshavedifferentmeanings,orsymbolizedmeanings.?Theassociatingmeaningofcolorwordsistheresultofreflectionfromonefieldtoanother.Becauseofthecommonsenseofpeopleandtheirsimilarwayofthinking.Peoplewithdifferentculturalbackgroundarealmostsameinapperc
4、eiveandtaste.Thatistosay,theassociatingmeaningofcolorhasitscommonpoints.Becauseofthedifferenceincustom,environment,wayofthinking,religiousbeliefandnationalism.Thecolorwordsareinevitablyendowedwithitsculture.Therefore,theassociatingmeaningofcolorwordshasgreatdifference.Keywords:colorwords;?culture;?s
5、ymbolizedmeaning?一、引言文化是一種復(fù)雜的社會(huì)現(xiàn)象，滲透于社會(huì)生活的各個(gè)方面，是人類社會(huì)生活和精神生活所取得成就的總和。文化一詞涵蓋內(nèi)容及其廣泛。從人類學(xué)觀點(diǎn)來看，文化可以分為兩類，即狹義文化和廣義文化。狹義文化也稱人文文化或正式文化(Culture)，包括文學(xué)，歷史，哲學(xué)，政治等社會(huì)科學(xué)以及各種自然科學(xué)的成果，是人類精神文明和物質(zhì)文明的集中反映。所謂的廣義文化或稱普通文化(culture)，即人類生活中一系列不同的特征，如社會(huì)風(fēng)俗，交際習(xí)慣，生活慣例及其它方面。語言是文化中極為重要的一部分，并對(duì)文化起著巨大的作用。一方面，語言是文化的根基，是文化的載體——沒有語言就沒有文化。
6、另一方面，同時(shí)語言又受到文化的影響，語言就如一面鏡子，反映了該語言所代表的文化。語言具有民族性，從這一層面上，可以說語言反映一個(gè)民族的特征，它不僅包含著該民族的歷史和文化背景，而且也蘊(yùn)藏著該民族對(duì)人生的看法及其生活方式和思維方式。語言是社會(huì)生活的集中反映和概括。我們生活在一個(gè)色彩的世界里，顏色是人們生活中不可缺少的點(diǎn)綴，因?yàn)橛蓄伾拇嬖冢覀儾艙碛猩拾邤痰娜松?。從科學(xué)的定義來說，顏色是由物體發(fā)射，反射或透過一定光波所引起的視覺現(xiàn)象，是人眼視覺的一種基本特征。從顏色的定義上我們不難看出，顏色是一種客觀存在的事物，它的本質(zhì)對(duì)各個(gè)民族是一樣的，但各個(gè)民族對(duì)顏色的認(rèn)知，特別是各個(gè)民族賦予它的比喻意義
7、，聯(lián)想意義，現(xiàn)實(shí)淵源以及文化意象是不盡相同的。???語言中用來描述顏色的詞匯叫做顏色詞。佰林和凱論證了基本顏色的普遍性。他們指出人類語言有11個(gè)普通顏色范疇：白，黑，紅，綠，黃，藍(lán)，粉紅。各種語言的基本顏色詞所表示的顏色不超過上列11個(gè)范疇。顏色詞是一種感官詞，它不僅描繪事物的色彩，表達(dá)文字的思想內(nèi)容以及在加強(qiáng)語言的感染力方面起著重大作用，而且還對(duì)不同語言的不同文化有時(shí)有著不同的含義，帶著完全不同
