《戈德堡一家》字幕漢譯的實(shí)踐報(bào)告.pdf

《《戈德堡一家》字幕漢譯的實(shí)踐報(bào)告.pdf》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、細(xì)或種化尖穿＂Ｈｕｎａｎ?。危猓颍恚幔郏牐眨睿椋觯澹颍螅椋簦崳姶T擊學(xué)化備文＊ｕｂＡ民ｅｐｏｉｔｏｎｔ：ｈｅＳｔｉｔｌｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＧｏｌｄｂｅｒｓｇ一《戈德堡家》字幕漢譯的實(shí)踐報(bào)告翻譯碩壬學(xué)科專業(yè)學(xué)位類別□科學(xué)學(xué)位０專業(yè)學(xué)位研究生姓省教授導(dǎo)師姓名、職稱蕃心副論文編號湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦公室二—０五年六月分類號密級４２學(xué)學(xué)校代碼１０５號２０１３４００８００４５＊ＡＲｑ）〇ｉｔｏｎ化ｅＳｕｂ

2、ｔｉｔｌｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ娩６Ｇｏｌｄｂｅｒｇｓ一《戈德堡家》字幕漢譯的實(shí)踐報(bào)告’研究生姓毒李露指導(dǎo)教師姓名、職稱蔡平副教授學(xué)科專業(yè)翻譯碩去研究方向英語筆譯湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦公室二零一五年六月＊乂Ｒｅｏｉｔｏｎ化ｅＳｕｂｔｉｔｌｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ旗ｃｐＧｏｌｄｂｅｒｓｇＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｔｏＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓＣｏｌｌｅｇｅＯｆＨｕｎａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔ

3、ｙＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌ行ｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅ民ｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｑＦｏｒ１；ｈｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ巧ＬｉＬｕＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆｐＶｉｃｅＰｒｏ耗ｓｓｏｒＣａｉＰｉｎｇＣｈａｎｇｓｈａ，ＨｕｎａｎＪｕｎｅ２０１５，摘要隨著影視業(yè)的發(fā)展與各國影視的傳播，中國的觀眾們觀看的外國影視片越來越多，而國內(nèi)觀眾的外語水平有限，因此大部分觀眾需要依

4、賴于中文字幕或者配音才能欣賞國外影視劇。本報(bào)告討論的是２０１３年美國廣播公司播出的電視家庭情景喜劇一一《戈德堡家》的字幕翻譯項(xiàng)目。該電視連續(xù)劇系列季共２３集，一二一每集時長為十分鐘左右，約５００。該劇每周播出集句對白，因此字幕的沒化也是每周一集，由四人小團(tuán)隊(duì)在兩小時內(nèi)完成，分２３周完成整季字幕的漢譯。本文通過對該項(xiàng)目過程的報(bào)告和譯文的案例。分析，報(bào)告重點(diǎn)探討英語喜劇類字幕漢譯的策略本報(bào)告匯報(bào)了項(xiàng)目的準(zhǔn)備工作和人員安排，介紹了字幕翻譯和其。特點(diǎn)，接著著重進(jìn)行案例分析。案例分析中，筆者

5、探討了兩個問題一一第，針對字幕翻譯要求精簡的特點(diǎn)，探討了精簡譯文的策略：是＂＂省，二為簡。省指的是將無關(guān)乎核必意義的話語，比如感嘆詞，＂＂墊詞，反義疑問直接刪除，簡則為簡單，意為使用簡單的詞匯和句型方便觀眾閱讀理解一，另外還有個方便觀眾理解的便是清晰的排版，筆者用樹形圖的方式試做了怎樣得到最清晰的斷句分行的分析；第二，探討了喜劇幽默元素翻譯的策略和技巧。筆者認(rèn)為處理喜劇中的座，將Ｉ默元素可Ｗ采用歸化的策略觀眾不熟悉的異國的幽默用熟悉的能夠理解的方式表達(dá)。喜劇中的雙關(guān)，可Ｗ用創(chuàng)造新的雙關(guān)等技

6、巧來處理。關(guān)鍵詞：喜??；字幕漢譯；小型翻譯項(xiàng)目ＩＡｂｓｔｒａｃｔＷｉｔｈ化ｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆＦｉｌｍａｎｄＴＶＩｎｄｕｓｔｒｙａｎｄ化ｅｓｐｒｅａｄｉｎｇｏｆｆｉｌｍｓａｎｄＴＶｓｏｆｄｉｆｆｅｒｅｎｔｃｏｕｎｔｒｙ，ｍｏｒｅａｎｄｍｏｒｅＣｈｉｎｅｓｅｖｉｅｗｅｒｓｌｉｋｅｔｏｗａｔｃｈｆｏｒｅｉｇｎｆｉｌｍｓａｎｄＴＶｓｅｒｉｅｓ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｍａｎｙｏｆｔｈｅｖｉｅｗｅｒｓ，ｗｉ化化ｅｉｒｌｉｍｋｅ

7、ｄ化ｒｅｉｇｎｌａｎｇｕａｇｅａｂｉｌｉｔｉｅｓａｒｅｎｏｔａｂｌｅ１；ｏｗａｔｃｈｔｈｅ，ｏｒｉｇｉｎａｌｖｅｒｓｉｏｎ，ｎａｍｅｌｙＣｈｉｎｅｓｅｓｕｂｔｉｔｌｅｓｏｒｄｕｂｂｉｎｇａｒｅ打ｃｅｄｅｄ．Ｔｈ一ｉｓｒｅｏｒｔｉｓｏｎｔｈｅＳｕｂｔｉｔｌｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ故ｅＧｏ／細(xì)ｅｒａｆａｍｉｌｐ滬ｙｓｉｔｃｏｍｒｅｌｅａｓｅｄｂＡＢＣ．ＴｈｅＴＶｓｅｒｉｅｓｉｎｃｌｕｄｅｓ２３ｅｉｓｏｄｅｓｆｏｒａｓｅａｓｏｎｙ

8、ｐ，ｌｅｎｇｔｈｏｆｅａｃｈｅｐｉｓｏｄｅｂｅｉｎｇ２０ｍｉｎｕｔｅｓ，ｗｉ化ａｂｏ山５００ｌｉｎｅｓｏｆｄｉａｌｏｇｕｅ．Ｏｕｒｇｒｏｕｐｆｉｎｉｓｈｅｄｔｈｅｗｈｏｌｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒｏｇｒａｍｉｎ２３ｗｅｅｋｓ，ｅａｃｈｅｓｏｄｅａｗｅｅｒｔｅｏａｄｃａｓｔｎｃｏｍａ