資源描述：
《以語(yǔ)義翻譯和交際翻譯理論淺析英漢翻譯.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、以語(yǔ)義翻譯和交際翻譯理論淺析英漢翻譯摘要：語(yǔ)義翻譯忠實(shí)于原作者和源語(yǔ)言，而交際翻譯以讀者和目標(biāo)語(yǔ)為中心。只有將語(yǔ)義翻譯和交際翻譯相結(jié)合才能最大限度地重現(xiàn)原文的意義，達(dá)到語(yǔ)言的交際功能。通過(guò)紐馬克的語(yǔ)義翻譯和交際翻譯理論來(lái)分析英漢翻譯。關(guān)鍵詞：語(yǔ)義翻譯；交際翻譯；英漢翻譯彼得?紐馬克(PeterNewmark)在維果茨基的影響下，反對(duì)過(guò)分強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言社會(huì)層面的價(jià)值，而是把語(yǔ)言看作思考和自我表達(dá)的工具，重視語(yǔ)言的交際功能，從而形成交際翻譯的觀點(diǎn)。在喬姆斯基的影響下，紐馬克形成了語(yǔ)義翻譯這一概念。在研究英漢翻
2、譯的過(guò)程中，紐馬克的語(yǔ)義翻譯和交際翻譯理論具有重大的指導(dǎo)意義。一、定義語(yǔ)義翻譯的目的是“在目的語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義許可的范圍內(nèi)，把原作者在原文屮表達(dá)的意思準(zhǔn)確地再現(xiàn)出來(lái)”。紐馬克認(rèn)為目標(biāo)文本應(yīng)在目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)義和句法結(jié)構(gòu)允許的情況下盡可能準(zhǔn)確地再現(xiàn)源文本的語(yǔ)境意義。在語(yǔ)義翻譯中，譯者首先必須忠于原作者，服從源語(yǔ)文化，只在源文本的內(nèi)涵意義構(gòu)成理解障礙時(shí)才加以解釋。因此，語(yǔ)義翻譯與交際翻譯相比會(huì)顯得比較復(fù)雜、笨拙。在交際翻譯屮，紐馬克認(rèn)為目標(biāo)文本所產(chǎn)生的效果應(yīng)力求接近源文本。由于重效果而不重內(nèi)容，所以交際翻譯首
3、先要忠實(shí)于目標(biāo)語(yǔ)和目標(biāo)文本讀者，要求源語(yǔ)服從冃標(biāo)語(yǔ)和文化，不給讀者留下任何疑點(diǎn)和晦澀難懂之處。因此，交際翻譯與語(yǔ)義翻譯相比會(huì)比較通順、簡(jiǎn)樸，譯文通常會(huì)比較長(zhǎng)。二、語(yǔ)義翻譯和交際翻譯的運(yùn)用1?語(yǔ)義翻譯的運(yùn)用語(yǔ)義翻譯通常適用于文學(xué)、科技文獻(xiàn)和其他視原文語(yǔ)言與內(nèi)容同等重要的語(yǔ)篇題材。例如：原文：Themantleofyourhighofficehasbeenplacedonyourshoulderatatimewhentheworldatlargeandthisorganizationaregoingth
4、roughanexceptionallycriticalphase?譯文：正當(dāng)全世界和本組織處于一個(gè)異常危急的時(shí)期屮，這個(gè)崇高職務(wù)的重?fù)?dān)落到了你的肩上。在這一例句中，譯者不僅傳達(dá)了原文的意思，也保留了原文上下句的鮮明對(duì)比，從各個(gè)方面忠于原文，是語(yǔ)義翻譯的一個(gè)成功典范。但語(yǔ)義翻譯視原文中的一詞一句為神圣，因此會(huì)產(chǎn)生前后矛盾、語(yǔ)義含糊其至是錯(cuò)誤的譯文。例如：原文：Themainshrink,hehatesJewstoo,someofuswerepositiveofthat,andhe'sgotabigg
5、ernosethanIdo,arealbeak?此例中“abiggernose"若按字面意思翻譯成“大鼻子”，讀者肯定會(huì)覺(jué)得不知所云。在翻譯過(guò)程中應(yīng)避免這樣的死譯，而應(yīng)充分考慮中西文化差異，采用“胳膊擰不過(guò)大腿”這樣更容易理解的表達(dá)方法，便涉及了交際翻譯。2?交際翻譯的運(yùn)用相對(duì)而言，交際翻譯形式較為自由，譯者忠實(shí)譯文信息傳遞的功能，側(cè)重譯文讀者對(duì)譯文的接受程度。為了消除文化差異，或糾正原文顯著錯(cuò)誤，譯者有時(shí)還會(huì)采用創(chuàng)造性的譯法，例如詩(shī)歌、劇本等問(wèn)題的翻譯。例如，莎士比亞劇作的翻譯，以下為《哈姆雷特》
6、的節(jié)選。原文：Speakthespeech,Iprayyou,asIpronouncedittoyou,trippinglyonthetongue；butifyoumouthitasmanyofyourplayersdo,Ihadaslifethetown-crierspokemylines?譯文：念這段臺(tái)詞，我請(qǐng)你們，要念得像我念給你們聽的那樣，輕溜溜的，從舌尖上葉?出來(lái)。耍是你們把他們從喉嚨里吼出來(lái)，像許多演戲的慣常做的那樣呢，我倒寧愿叫宣布告示的公差來(lái)念我的詞句了。u此例中，譯者卞之琳將tri
7、plingonthetongue”形象地譯為“輕溜溜的，從舌尖上吐出來(lái)","mouthit”具體形象地譯為“從喉嚨里吼出來(lái)”。此譯法通過(guò)直白的文字將兩個(gè)動(dòng)作傳神地展現(xiàn)給作者，充分體現(xiàn)了交際翻譯的靈活性和在實(shí)際翻譯中的必要性。三、語(yǔ)義翻譯和交際翻譯的結(jié)合運(yùn)用無(wú)論是語(yǔ)義翻譯還是交際翻譯，這兩種方法本身都有缺陷：語(yǔ)義翻譯會(huì)導(dǎo)致譯文過(guò)于拘泥原文的形式，加大了目的語(yǔ)讀者的閱讀難度；交際翻譯在體現(xiàn)原文的語(yǔ)義與內(nèi)涵方面具有欠缺性，目的語(yǔ)讀者較難產(chǎn)生源語(yǔ)言讀者所具有的感覺(jué)。因此，在翻譯實(shí)踐中譯者不可只采用交際翻譯或
8、者語(yǔ)義翻譯，所有的翻譯都或多或少兼用這兩種翻譯方法。如，將著名的香皂商標(biāo)“Safeguard”已成“舒肽佳”，該譯文既符合原文的語(yǔ)音形式，又能譯出產(chǎn)品的特性，達(dá)到廣告的效果。正如紐馬克所說(shuō)：“在某種程度上說(shuō)，所有的翻譯都必須是語(yǔ)義的、交際的、社會(huì)的、個(gè)人的?！币虼?，譯者必須根據(jù)實(shí)際情況，靈活運(yùn)用這兩種翻譯方法，使譯文更準(zhǔn)確地反映原作的含義，同時(shí)又能為讀者所接受。參考文獻(xiàn)：[ljNewmark,Peter?ATextBookofTranslation.NewYork：P
